Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Membership List of an Association Beginning with Eutychos (I CE) Tebtynis - Fayum region

Tebtynis (Fayum region, Egypt — Pleiades map), I CE
GRA III 213 = P. Mich. V 248 = TM 25174 = AGRW ID# 31204
Copenhagen Inventory info: 1278


Papyrus (20 x 28.5 cm) with text written on the front only. Part of the so-called the Kronion archive. Now in Ann Arbor at the University of Michigan Library (inv. P. 699). There are nine members, all men. This membership list was likely intended to be appended to the association's regulation (as in other examples).

Eutychos the third, son of Eutychos, about 50 years old, with a scar on his chin on the left; Pakebkis son of Sigeris, about 56 years old, with a scar above his right cheek near the temple; Diodoros, known also as Papontos by some, son of Kollouthos, about 38 years old, with a scar on his right calf; Chrates son of Akousilaos, about 60 years old, with a scar on both cheeks; Heraklas son of Harpaesis, about 29 years old, with a scar on the third finger of his left hand; Paeus son of Paeus, about 30 years old, with a scar in the middle of his forehead; Panesneous son of Harmiysis, about 32 years old, with a scar on the right eyebrow; Chrates son of Chairemon, also called Onnophris, about 40 years old, with a scar on his forehead to the right; Sigeris son of Pakebkis, about 33 years old, with a scar on his forehead to the left.

(second hand) I, Diodoros son of Kollouthos, have voted.

(third hand) I, Chrates son of Akousilaos, have voted.

(fourth hand) I, Heraklas, son of Harpaesis, have voted.

(fifth hand) I, Chrates, son of Onnophris, have voted.

Translation by: Ryan J. Olfert (with modifications)

Εὔτυχο(ς) (τρίτος) Εὐτύχο(υ) ὡς (ἐτῶν) ν, οὐλὴ γενί(ῳ) ἐξ ἀρ(ιστερῶν), Πακῆβκις Σιγήρεως ὡς (ἐτῶν) νϛ, οὐλὴ ὑπὲρ μῆλο(ν) δεξιὸ(ν) πα|ρὰ κ̣ρ̣όταφον | Διόδωρος ὡς δὲ ἐπί τινων Παποντῶς Κολλούθου ὡς (ἐτῶν) λη, οὐλ(ὴ) γαστροκνη(μίῳ) δεξιῷ καὶ Χράτης | Ἀκουσιλάου ὡς (ἐτῶν) ξ, οὐλ(ὴ) μήλο(ις) ἀμφο(τέροις) καὶ Ἡρακλᾶς Ἁρπαήσιος ὡς (ἐτῶν) κθ, οὐλ(ὴ) δακτύλ(ῳ) (τρίτῳ) χι(ρὸς)(χει(ρὸς)) ἀρ(ιστερᾶς) || Παεῦ̣ς Παεῦτος ὡς (ἐτῶν) λ, οὐλὴ μετόπ(ῳ)(μετώπ(ῳ)) μέσ(ῳ) καὶ Πανεσνεοῦς Ἁρμιύσιο(ς) ὡς (ἐτῶν) λβ, ο(ὐλὴ) ὀφρύει (ὀφρύι) | δεξιᾷ, Χράτης Χαιρήμωνος το(ῦ) καὶ Ὀννόφριο(ς) ὡς (ἐτῶν) μ, οὐλ(ὴ) μετόπ(ῳ) (μετώπ(ῳ)) ἐκ δεξιῶ(ν), καὶ Σιγῆρις Πα|κήβκιος ὡς (ἐτῶν) λγ, οὐλ(ὴ) μετόπ(ῳ)(μετώπ(ῳ)) ἐξ ἀρ(ιστερῶν). | (hand 2) Διόδωρος Κολλούθου ἐψήφισμαι. (hand 3) Χράτης Ἀκουσιλάου | ἐψήφισμαι. (hand 4) Ἡρακλᾶς Ἁρπαήσιος ἐψήφισμαι. (hand 5) Χράτης Ὀννόφρις (Ὀννόφριος) ἐψήφισ||μαι.

Item added: April 23, 2020
Item modified: April 23, 2020
ID number: 31204
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *