Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Honors (frag.) by Athletic and Theatrical Synods for Kallikles (undated) ║ Prusias by Hypios - Bithynia


Prusias by Hypios (Bithynia, Asia Minor — Pleiades map), undated
IPrusiasHyp 49 = IGR III 61 = PHI 279988 = AGRW ID# 13334
Copenhagen Inventory info: 939


► bibliography            

Base of limestone (200 x 70 x 70 cm; letter height: 3 cm). This fragmentary text involves honors by the sacred, world-wide, travelling athletic and theatrical synods for Kallikleanos Kallikles, the director of the contests during the Augusteian Antonineian competitions.

Too fragmentary to translate.

 

Translation by: Harland



τὸν ἐκ προγόνων ἀγωνο|θετῶν ἀγωνοθέτην τῶν | μεγάλων πενταετηρικῶν | Αὐγουστείων Ἀντωνινίων || ἀγώνων, δεκάπρωτον κ[αὶ] | [κο]ι̣ν̣όβουλον διὰ βί̣ο[υ], | ἄρξαντα τὴν μεγίστην | ἀρχήν, ἀγορανομήσαν[τα] | ὑπέρ τε ἑαυτοῦ καὶ ὑπὲρ [τοῦ] || [υἱοῦ], μεταγη ὑπὸ τῆς [— — —]|ν καὶ π̣ολυσχ[ημόνως(?) — — —] | ἀνύσαντα ἐ̣[ν τῇ πατρίδι καὶ] | τὰ̣ς λοι̣[πας λειτουργίας(?)] | πάσας [ἐκτελέσαντα(?) — — —]Ι || Ε[— — —] | [․․․․]Ν̣[— — —] | τῇ πα[τ]ρί̣δ̣[ι — — —]Υ[— —]Σ | Καλ[λ]ικλεανὸ[ν] | Κα[λ]λικλέα || ἀναστ̣ά̣ντος το[ῦ] | ἀνδρι[ά]ντ̣ος κρίμα[τι] | τῶν ἱε[ρῶν] συνόδω̣[ν] | οἰκο̣υμ̣ενικῶν̣ πε[ρι]|πολισ[τικ]ῶν τῆς [τε] || ξυστικῆς καὶ τῆς θυμελι[κῆς].

Item added: June 19, 2013
Item modified: September 22, 2020
ID number: 13334
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=13334

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*