Euhemeria (Fayum region, Egypt — Pleiades map), 160 CE (January-February)
GRA III 235 =
PHamb I 34
= SB XXIV 16313
= Papyri.info TM 11382
= AGRW ID# 31451
(column 1) To Eudoros, the commander (stratēgos) of the Arsinoite district (nome), divisions of Themistes and Polemon, and to Ares, the royal scribe of the division of Themistes, from. . . Name son of Orsenouphis, Diodoros son of Diodoros, Apynchis son of Herakleos, Orsenouphis son of Onnophris, . . . Name son of Arsythmis, and Apynchis son of Arsythmis, who are the six elders of the sheep and cattle herders (probatoktēnotrophoi) of the village of Euhemeria.
For the current 23rd year of Antoninus Caesar the Lord, this is the register of the sheep and goats that we have under our command, with the herdsmen listed below, from the estate of Maecenas, on the basis of mutual sureties: 819 sheep and 28 goats, of which the individual distribution is as follows: Diodoros son of Horion and Heron, his son: 9 sheep, 1 goat; Apynchos son of Herakleios: 10 sheep; . . . Name son of Heron: 6 sheep; Kastor son of Didymus: . . . x sheep and 1 goat; Ophellion son of Ophellion: 10 sheep; Herakleides son of Herakleides: 9 sheep; Zoilos son of Zoilos: 4 sheep; . . . Name son of Name: 7 sheep and 1 goat; Paon son of Paon: 3 sheep; Papontos son of Okkeles: 10 sheep; Neon and Papontos: 26 sheep and 1 goat; Orseus and Heroninos: 14 sheep and 1 goat; Horion son of Chairemon: 3 sheep; Sotas son of Heron: 8 sheep; Didas son of Heron: 10 sheep . . . and 1 goat; Heron son of Ailouras: 6 sheep; . . . Name son of Apynchis: 2 sheep; (column 2) Petesouchos son of Harsythmis: 2 sheep; Orsekas son of Osis: 2 sheep; Didas and Apynchis, his son: 7 sheep; Osis son of Harsythmis: 1 sheep; Orseus son of Harmieus: 7 sheep and 1 goat; Osis son of Apynchis: 6 sheep; Aretion son of Patron: 6 sheep and 1 goat; Harpaesis son of Osis: 8 sheep; Harpaesis and Pantynis: 9 sheep; and by himself, Harpaesis: 4 sheep; Onnophris son of Orsenouphis: 13 sheep; Apynchis son of Harmieus: 5 sheep; Orsenouphis son of Heras: 4 sheep; . . . and . . .: 8 sheep; Sarapion: . . . x sheep (?); Peter …mou: 6 sheep; Apynchus son of Name . . .: 4 sheep; Dionysis son of Apynchus: 3 sheep; Herakles son of Dionysios and Herakles, his son: 4 sheep; Sokonereus son of Osis: 8 sheep; Diodoros son of Diodoros: 2 sheep; Kephalon son of Herakles: 4 sheep; Heron son of Name. . .: 7 sheep and 1 goat; Heron son of Heron: 6 sheep; Pauites, an orphan: . . . x sheep; . . . Name son of Aphrodisios: 5 sheep; Name son of Name . . .: 6 sheep; (columns 3-4 continue the list but are too fragmentary to translate).
Translation by: KloppenborgΕ̣ὐ̣δ̣ώρῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Θεμ(ίστου) καὶ Πολ(έμωνος) μερίδ(ων) | κ̣α̣ὶ Ἄ̣ρ̣ῃ βασιλ(ικῷ) γραμ(ματεῖ) Θεμίστου μερίδος | π̣α̣[ρὰ ̣]σ̣ε̣ ̣ς Ὀρσενούφεως καὶ Διοδωρος Διοδώρου (Διοδώρου Διοδώρου) | κ̣[αὶ Ἀπῦγ]χις̣ ([Ἀπύγ]χεως) Ἡ̣ρ̣ακλήου καὶ Ὀρσρενουφις (Ὀρσενούφεως) Ὀν̣νόφρεως || κ̣[α]ὶ̣ [ ̣] ̣ ̣ ̣ Ἁρσύθμεως καὶ Ἀπῦγχις (Ἀπύγχεως) Ἁρσύθμεως | τ̣ῶ̣[ν] ἓ̣ξ̣ πρεσβυτέρων προβατοκτηνοτρόφων | [κώ]μης Εὐημερείας. Ἀπογραφὴ πρ[ο]βάτων καὶ α<ἰ>γῶν | [τοῦ ἐν]εσ̣τ̣ῶ̣τ̣ος κγ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου | [ὧν] ἔχωμεν (ἔχομεν) ἐν διαταγῇ̣ σὺν ὑπογεγραμμένοις || [προ]β̣ατοκτ̣η̣ν̣οτρόφοις ἐξ ἀλληλεγγύης Μαικαι|[νατι]ανῆς οὐσίας πρόβ(ατα) ωιθ̣ αἶγαις (αἶγας) κη ὧν τὸ κ(ατʼ ἄνδρα)· | [Διό]δ̣ωρος Ὡρίωνος καὶ Ἥρων υἱ̣ὸς πρόβ(ατα) θ αἲξ α | [Ἀπ]ύ̣γ̣χις Ἥρακλήου πρόβ(ατα) ι | ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς Ἥρωνος πρόβ(ατα) ϛ || Κ̣άστωρ Διδύμου πρόβ(ατα) ̣ αἲξ α̣ | [Ὀφ]ελ̣λ̣ίων Ὀ[φ]ελλίωνος πρόβ̣(ατα) ι | [Ἡρ]ακλείδης Ἡρακλείδου πρόβ(ατα) θ | [Ζ]ώ̣ιλος Ζωίλ[ο]υ πρόβ(ατα) δ | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ων ε[ ̣]ε ̣ ̣ πρόβ(ατα) ζ̣ αἲξ α || Πά̣ων Πάωνος πρόβ(ατα) γ | Παποντ̣ῶς Ὀκκελλ̣οῦς πρόβ(ατα) ι | Νέων κ̣α̣ὶ Παποντῶς πρόβ(ατα) κϛ̣ αἲξ̣ [α] | Ὀρ[σ]ε̣ὺ̣ς καὶ Ἡρωνῖνος πρόβ(ατα) ιδ αἲξ̣ [α] | Ὡ̣ρίων Χαιρήμωνο̣ς πρόβ(ατα) γ || Σ̣ωτᾶ̣ς Ἥ̣ρωνος πρόβ(ατα) η | Διδᾶς Ἥρωνος πρ̣ό̣β̣(ατα) ι ̣ ( ) αἲξ α | Ἥρων Αἰλουρᾶ πρόβ(ατα) ϛ | Α ̣ ̣ ̣ως Ἀπύγ̣[χεως] π̣ρ̣ό̣β(ατα) β |
col. ii
Πετεσοῦχος Ἁρσύθμεως πρόβ(ατα) β || Ὀρσεκᾶς Ὤσεως πρόβ(ατα) β | Διδᾶς καὶ Ἀπύγχις υἱὸς πρόβ(ατα) ζ | Ὦσις Ἁρσύθμεως πρόβ(ατον) α | Ὀρσεὺ̣ς Ἁρμιέως πρόβ(ατα) ζ αἲξ α | Ὦσις Ἀπύγχεως πρόβ(ατα) ϛ || Ἀρητίων Πά̣τρωνος πρόβ(ατα) ϛ αἲξ α | Ἁρπαῆσις Ὤσεως π̣ρ̣όβ(ατα) η | Ἁρπαῆσις καὶ Παντῦνις πρόβ(ατα) θ | καὶ μόνου Ἁρπαήσεως πρόβ(ατα) δ | Ὀννόφρις Ὀρσε[νο]ύ̣φ̣εως πρόβ(ατα)ιγ || Ἀπύγχις Ἁρμιέω̣ς πρόβ(ατα) ε | Ὀ̣[ρ]σ̣ενοῦφις Ἡρ̣ᾶ̣ πρόβ(ατα) δ | [ -ca.?- ] ̣σα ̣ ̣ καὶ Α[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣ως πρόβ(ατα) η | Σαραπίων ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ π̣ρ̣ό̣β̣(ατα) ̣] | [Π]ετε[ρ(?)]μο̣υ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] πρόβ(ατα) ϛ || Ἀ̣πύ̣γχις ̣ ̣ ̣ε̣ω̣ς πρ̣ό̣β̣(ατα) δ | Διονύσις Ἀπύγχεως πρόβ(ατα) γ | Ἡρακλῆς Διονυσίου̣ καὶ Ἡρακλῆ(ς) υἱὸς̣ πρόβ(ατα) δ | Σ[ο]κ̣ονήρ̣[ε]υ̣ς(?) Ὤ[σεως πρόβ(ατα) η | Διόδωρος Διοδώρ̣ο̣υ̣ πρόβ(ατα) β (?)] || [Κ]εφάλων Ἡρακλ̣[έους] πρόβ(ατα) δ | Ἡρων ̣ ̣εωνου [πρ]όβ(ατα) ζ αἲξ α | Ἡ̣ρων Ἡρωνο̣ς πρόβ(ατα) ϛ | [Π]αυίτης ἀπ(άτωρ) Θε ̣ ̣[ -ca.?- ] πρόβ(ατα) ̣ | [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς Ἀφροδ̣ι̣σ̣ίου π̣[ρ]όβ̣(ατα) ε̣ || [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ς [ -ca.?- πρόβ(ατα)] ϛ̣ |
col. iii
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣α ̣ ̣ ̣ς π̣ρ̣ό̣β( ) ̣ | Ἁρπαῆσις Ὠρί[ωνο]ς̣ [πρόβ]( ) [ ̣] | Ὀ̣ρσεν̣[οῦ]φ̣ις ἀπ(άτωρ) Θα ̣ ̣[ -ca.?- πρόβ]( ) [ ̣] | ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣]φ[ ̣ ̣] Ἁρπαή̣[σε]ω̣ς̣ [πρόβ]( ) [ ̣] || Α ̣ ̣ ̣ ̣ω ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ | Ὧ̣ρ̣ος ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ | Ὀν̣ν̣όφρις [ -ca.?- ] | Traces 21 lines |
{column 4}
Ἡρα[ -ca.?- ] | Traces 17 lines | Διο[ -ca.?- ] | Traces 4 lines | Πη[ -ca.?- ] | Ἡσ[ -ca.?- ] | Traces 2 lines | Δ[ -ca.?- ] | -- -- -- -- -- -- -- -- -- --.
Item added: July 10, 2020
Item modified: July 17, 2020
ID number: 31451
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=31451