Tebtynis (Fayum region, Egypt — Pleiades map), 13 May 51 CE
GRA III 220 =
PMich V 322b
= Papyri.info TM 12133
= AGRW ID# 31225
Copenhagen Inventory info: 1378
Papyrus (80.4 x 28.5 cm). Currently located in Ann Arbor at the University of Michigan Library (P. 967[b]).
Year 11 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, Emperor. List of the beer of the beer merchant of Tebtynis supplied to Psoiphis son of Onnophris, president (prostatēs) of the synod (synodos) of priests. Month of Mecheir.
(What follows in lines 5–56 is an account for four months, from Mecheir 2-Pachons 18, listing beer deliveries, ranging from one liquid measure [chous] to 54 choes.)
(line 57)I, . . . Name son of Name . . . have recorded 1146 liquid measures, making 1146 liquid measures.
Translation by: Kloppenborg
{column 1} ἔτους ια Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ | Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος πρόσγραφον ζύτ̣ο̣υ̣ | ζυτοπολείου (ζυτοπωλείου) Τεβτύνεος (Τεβτύνεως) πρὸς Ψοῖφιν Ὀννώφ(ριος) | προστάτης συ̣ν̣ό̣δ(ου) ἱερέων. Μεχεὶρ || β χό(ες) εἴκουσι (εἴκοσι) τέσσαρες (γίνονται) χό(ες) κδ | γ χό(ες) εἴκουσι (εἴκοσι) ἕξ (γίνονται) χό(ες) κϛ | δ χό(ες) τριάκοντα (γίνονται) χό(ες) λ | ε χό(ες) τριάκοντα (γίνονται) χό(ες) λ | ϛ χό(ες) τριάκοντα ἕξ (γίνονται) χό(ες) λϛ || ζ χό(ες) τριάκοντα τρῖς (τρεῖς) (γίνονται) χό(ες) λγ | η χό(ες) εἴκουσι (εἴκοσι) (γίνονται) χό(ες) κ | θ χό(ες) πεντήκοντα τέσσαρες (γίνονται) χό(ες) νδ | ιγ χό(ες) ἕξ (γίνονται) χό(ες) ϛ | ιδ̣ χό(ες) πέντε (γίνονται) χό(ες) ε || ιη̣ χό(ες) δύο (γίνονται) χό(ες) β | κβ χό(ες) τρῖς (τρεῖς) ἥμυσ(υ) (ἥμισ(υ)) (γίνονται) χό(ες) γ̣ 𐅵̣ | κ̣α̣ χό̣(ες) [δέκα δύο] (γίνονται) χό(ες) ιβ | κϛ χό(ες) δέκα ὀκτώι (ὀκτώ) (γίνονται) χό(ες) ιη | Φαμενώθ̣ || β̣ χό(ες) δύο (γίνονται) χό(ες) β | δ χό(ες) εἴκουσι (εἴκοσι) πέντε (γίνονται) χό(ες) κε | ε χό(ες) δέκα ὀκτώι (ὀκτώ) (γίνονται) χό(ες) ιη | ϛ χό(ες) τριάκοντα ἑπτά (γίνονται) χό(ες) λζ | η χό(ες) δέκα ἕξ (γίνονται) χό(ες) ιϛ || θ̣ χό(ες) εἴκουσι (εἴκοσι) πέντε (γίνονται) χό(ες) κε | ια χό(ες) τριάκοντα (γίνονται) χό(ες) λ | ιγ χό(ες) τριάκοντα ἕξ (γίνονται) χό(ες) λϛ | ιδ χό(ες) εἴκουσι (εἴκοσι) τέσσαρ(ες) (γίνονται) χό(ες) κδ | ιε χό(ες) δέκα ὀκτώι (ὀκτώ) (γίνονται) χό(ες) ιη ||
κ χό(ες) τριάκοντα τρῖς (τρεῖς) (γίνονται) χό(ες) λγ | κδ <χόες> τριάκοντα ἕξ (γίνονται) χό(ες) λϛ | κζ χό(ες) πέντε (γίνονται) χό(ες) ε | κη χό(ες) τεσσαράκοντα [(γίνονται)] χό(ες) μ | κθ χό(ες) δύο [(γίνονται)] χό(ες) β | λ χό(ες) δέκα ἑπτά [(γίνονται)] χό(ες) ιζ | Φαρμοῦθ(ι) β χό(ες) δέκα ὀκ[τώ] (γίνονται(?)) χό(ες) ιη | ζ χό(ες) δέκα ὀκτώι (ὀκτώ) (γίνονται(?)) χό(ες) ιη | ι χό(ες) τριάκοντα (γίνονται) χό(ες) λ | ιβ χό(ες) δέκα πέντε (γίνονται) χό(ες) ιε || ιγ χό(ες) δέκα δύο (γίνονται) χό(ες) ιβ | ιδ χό(ες) δέκα πέντε (γίνονται) χό(ες) ιε | ιζ χό(ες) δέκα πέντε (γίνονται) χό(ες) ιε | κβ χό(ες) ἕνδεκα (γίνονται) χό(ες) ια | κγ̣ χό(ες) τ̣έ̣σ̣σ̣α̣ρες (γίνονται) χό(ες) δ ||κδ χό(ες) τέσσαρες ἥμυ(συ) (ἥμι(συ)) [(γίνονται) χό(ες)] δ̣ 𐅵̣ | κϛ χό(ες) τεσσαράκοντα δύο (γίνονται(?)) χ̣[ό(ες)][ μβ] | κθ χό(ες) εἴκουσι (εἴκοσι) ἐννέα (γίνονται) χό(ες) κθ | λ χό(ες) δέκα ὀκτώι (ὀκτώ) (γίνονται) χό(ες) ιη | Παχ(ὼν) β χό(ες) εἴκουσι (εἴκοσι) ἕξ (γίνονται) χ̣ό̣(ες) κ̣ϛ || δ χο(ῦς) ἷς (εἷς) (γίνεται) χο(ῦς) α | ε χό(ες) πεντήκοντα τέσσαρ(ες) (γίνονται) χό(ες) νδ | ια̣ χό(ες) τριάκοντα πέντε (γίνονται) χό(ες) λε | ιγ̣ χό(ες) τριάκοντα (γίνονται) χό(ες) λ | ιε χό(ες) εἴκουσι (εἴκοσι) (γίνονται) χό(ες) κ || ιζ χό(ες) τ̣ρ̣ι̣ά̣κοντα πέντε (γίνονται) χό(ες) λε | ιη χό(ες) πεντήκοντα (γίνονται) χό(ες) ν | Α[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ιος σεσ(ημείωμαι) χό(ας) χιλίας ἑκατὸν | τ̣[ε]σ̣σ̣α̣ρ̣ά̣κοντα ἕξ̣ (γίνονται) χό(ας) [Αρ]μ̣ϛ̣.
Item added: April 23, 2020
Item modified: April 23, 2020
ID number: 31225
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=31225