Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

List of Contributions (frag.) by a Mixed Group of Immigrants [2] (I BCE) Rhodos on Rhodes - Southeastern islands


Rhodos on Rhodes (Southeastern islands, Aegean Islands — Pleiades map), I BCE
IRhodJ 6 (link) = PHI 190459  = ID# 17600


bibliography            

Fragment of a large slab of Lartian marble (112 x 130 x 30 cm). For a comparable inscription involving a mixed group of immigrants at Rhodos making donations to a project, see IRhodPC 21 on this site. This is a list of contributors to some project but there is no explicit reference to an association here. It is included here because of the list's similarities to some other inscriptions that do expressly involve an immigrant association and because of the presence of certain people. Hermorode daughter of Hermogenes from Selge also appears in IG XII,1 157 (on this site). There she joins an association of Isis-devotees and several other associations in honoring her husband, Philokrates from Ilion (who also appears here in our present list). At least one of the associations in that inscription was likely founded by Philokrates.

. . . (two extremely fragmentary lines) . . . in order to increase the amount raised by the citizens (politai).

(column 1) . . . Name son of Archokrates: . . .  x;  Tymnios (?): 10000; . . . Name, citizen of Antioch–to whom the right of residence was granted–on behalf of himself and his daughter; . . . Name . . ., citizen of Antioch and his wife: . . . x; Name, citizen of Laodikeia and his son: . . . x; Name, citizen of Antioch: (10) 3000; . . . Name, citizen of Nikomedia: . . . xName, resident foreigner whose guardian (or: patron; prostatēs) is Dionysios: . . . x; Name, citizen of Karthapiopolis: (20) 100; . . . Name, citizen of Astypalaia–to whom the right of residence was granted: . . . xName son of Hieron: . . . x; . . . (two lines illegible) . . .;  Name from Thebes on behalf of himself and his son: . . . x; Name, citizen of Thebes: 50; . . . Name, resident foreigner: x; (30) . . . Name son of Theudoros: x; . . . Name Melanta Lelios and on behalf of his wife: x; . . .  Name on behalf of his son. . . (five largely illegible lines).

(column 2)
Theupompos son of Theupompos and adopted son of Dorkylos of Kasareis (subdivision): 1000; Athanodoros son of Athanodoros and grandson of Athanodoros (10) of Kymisaleis (subdivision): 2000; Euodos, citizen of Seleukeia: 300; Hermokreon (son of ?) Marsua of Loxidai (subdivision): 450; Menis, citizen of Oroanda (i.e. in Pisidia)–to whom the right to residence was granted: 500; Philinos, citizen of Nikomedia and Megara– (20) to whom the right to residence was granted: 100; Demetrios, citizen of Oroanda and resident foreigner whose guardian is Epikratidas son of Euchaon of Kryasseis (subdivision): 200; Kleo Phaselitis (feminine name), resident foreigner whose master is Solon the citizen of Berytos and resident foreigner: 200; Hermogenes, citizen of Selge and resident foreigner, on behalf of his daughter, Hermorode, Selgian, (30) and on behalf of his grandson, Hermogenes, citizen of Ilion: 300; Philokrates, citizen of Selge and resident foreigner, on behalf of his wife Hermorode, Selgian, and on behalf his son, Hermogenes, citizen of Ilion: 300; Sarapion, citizen of Sidon, whose guardian is Onasander, Physkian (40) and the . . . (at least two missing lines).

Translation by: Harland



[— — —]ελομεν[— — —] | [— — — ἐ]παύξησιν λαμ[βά]νειν, ἐπαι[νέσαι —] | [— — —]τα․․εαν εἰς τὰν ἐπαύξησιν τοῦ πλήθευς | τῶν πολιτᾶν ||

{column 1, line 5} [— — —]κος Ἀρχοκράτευς | [— — — Τύ]μνιος? {[Καλύ]μνιος?} μυρίας | [— — —]ίσιος Ἀντιοχίδος | [ὧι ἁ ἐ]πιδαμία δέδοται | [ὑπὲρ αὐ]τοῦ καὶ τᾶς θυγατρὸς || [— — —]ας Ἀντιοχίδος | [κα]ὶ τᾶς γυναικὸς | [— — —]τος Λαοδικίδος | [κ]αὶ τοῦ υἱοῦ | [— — —]σίου Ἀντιοχέως || [τ]ρισχιλίας | [— — —] Νικομήδευς | [— — —]υς μέτοικος | [οὗ προστ]ατεῖ Διονύσιος | [— — —]υ Καρπαθιοπολίτας || [ἑ]κατόν | [— — —] Ἀστυπαλαιεὺς | [ὧι ἁ ἐπιδαμία] δέδοται | [— — —]σίας | [— — —]ος Ἱέρωνος || [— — —]ισχιλίας | [— — —] Θηβαῖος | [ὑπὲ]ρ αὐτοῦ καὶ τοῦ υἱοῦ | [— — —] Θηβαῖος | [— — —]ς πεντήκοντα || [— — —]ος μέτοικος | [— — —]ράτης Θευδώρου | [— — — Μ]ελάντα Λέλιος | [καὶ ὑπὲρ τᾶς γ]υναικὸς | [— — — ὑπὲρ] τοῦ υἱοῦ || [— — —]υ | [— — —]ιτος | [— — —]ς | [— — —]του | [— — —]

{column 2, line 5} Θεύπομπος Θευπόμπου | καθ’ ὑοθεσίαν δὲ Δορκύλου | Κασαρεὺς χιλίας | Ἀθανόδωρος Ἀθανοδώρου | τοῦ Ἀθανοδώρου || Κυμισαλεὺς δισχιλίας | Εὔοδος Σελευκεὺς | τριακοσίας | Ἑρμοκρέων Μαρσύα | Λοξίδας || τετρακοσίας πεντήκοντα | Μῆνις Ὀροανδεὺς | ὧι ἁ ἐπιδαμία δέδοται | πεντακοσίας | Φιλῖνος Νικομήδευς Μεγαρεὺς || ὧι ἁ ἐπιδαμία δέδοται ἑκατόν | Δημήτριος Ὀροανδεὺς μέτοικος | οὗ προστατεῖ Ἐπικρατίδας Εὐχάονος | Κρυασσεὺς διακοσίας | Κλεὼ Φασηλῖτις μέτοικος || ἇς κύριος Σόλων Βηρύτιος | μέτοικος διακοσίας | Ἑρμογένης Σελγεὺς μέτοικος | καὶ ὑπὲρ τᾶς θυγατρὸς | Ἑρμορόδης Σελγίδος || καὶ ὑπὲρ τοῦ τᾶς θυγατρὸς υἱοῦ | Ἑρμογένευς Ἰλιέως τριακοσίας | Φιλοκράτης Σελγεὺς μέτοικος | καὶ ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς | Ἑρμορόδης Σελγίδος || καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ | Ἑρμογένευς Ἰλιέως τρια[κοσίας] | Σαραπίων Σιδώνιος | οὗ προστατεῖ Ὀνάσ[ανδρος] | Φύσκ[ιος] || καὶ τᾶς ς․[— — —]| [— — —]

Facsimile of IRhodJ 6 (from Jacopi).

Item added: November 26, 2015
Item modified: November 27, 2015
ID number: 17600
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=17600

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*