Rhodos on Rhodes (Southeastern islands, Aegean Islands — Pleiades map), I BCE
IRhodPC 21
= PHI 189906
= AGRW ID# 15065
(Side A)
(column 1) . . . (eight lines with missing names but with two legible drachma amounts: 5 and 10).
(column 2) . . . (twenty-four lines with missing names but with one ethnic [Koan], two references to resident aliens in lines 21 and 23, and fourteen legible drachma amounts: 1, 50, 10, 30, 100, 50, 20, 15, 10, 5, 50, 5, 10, 100) . . . Aristoboulos (?), Ephesian: 30; . . . Name, Ephesian, whose master is Aristoboulos, Ephesian: 30; Adoulotos (?), Antiochian, and on behalf of his wife Bakchis, his son, and (30) his sister Euploia: 50; . . . Name, Ephesian who was given the right of residence (epidēmia) and the right to hold property (egktēsis), and on behalf of his wife Milesia: 50; Apollodoros, . . . ethnic: 50; Phaidimos (?), Elisian (i.e. from Elis): 20; Pompon, Ephesian, and on behalf of his wife and his son: 30; Epitynchanon, Nikomedian, and on behalf of his daughter Athanis: 10;
(column 3) . . . (one missing line) . . . Echeboulos, Antiochian resident alien (metoikos): 50; Soteridas, Knidian: 10; Menas, Paphlagonian, public secretary (grammateus dēmosios): 5; Sarapion, Alexandrian resident alien, and on behalf of his wife and his daughter: 30; Timotheos, Solian (i.e. likely from Soloi in Cilicia) who was given the right of residence (epidēmia): 50; Isokrates, Halikarnassian resident alien, and on behalf of his wife: 50; Sosippos, Apamean: 20; (10) Chrysogonos, Hyllariman: 50; Damo (feminine), Pergaian who was given the right to own property, of whom Agesis son of Xenophon, Pedian (i.e. of Pedion, perhaps in the region of Idyma), is master: 50; Rhythmos, Knidian resident alien: 5; Aristopolis, Samian resident alien, and on behalf of his mother: 50; Ptolemaios, Antiochian: 20; Prothymos, Ephesian: 5; Zenon, Antiochian: 10; Hekataios, native, public servant (dēmosios) in Therai (district [?]): 5; (20) Zosimos, Laodikeian: 10; Timokles, Myndian: 5; Alexandros, Pergamene, and on behalf of his wife Phila: 10; Lochos, Antiochian: 5; Strattippos, native of Halikarnassos, public secretary (grammateus dēmosios): 5; Dionysios, Sidymian, and on behalf of his wife and his son Kassandros, Sidymian: 30; Demetrios, Isaurian resident alien: 50; (30) Agathemeros, Kyzikene resident alien: 5; Andron, Koan resident alien whose guardian (or: patron; prostatēs) is Seleukos Rhogkis son of Theron: 20; Diokouridas, Phaselisian (i.e. from Phaselis in Lycia), and on behalf of his wife Aristoboulis: x . . .; Diokles, Laodikeian: x . . .; Diodoros, Alexandrian, and on behalf of his wife and his chidren: x . . .; Italia (feminine), Myndian (i.e. from Myndos in Caria), whose master is Dionysios son of Archidamos, Tloian (i.e. from Tlos): x . . .; (40) Antiochos, Herakleian resident alien: x . . .; Menelaos, Antiochian: x . . .; Pamphilos, Myndian: x . . .
(side B)
(column 1). . . (one missing line) . . . Name, Parian resident alien, and on behalf of his wife Roma and his son Nikasikrates: x . . .; Dionysios, Ephesian resident alien: x . . .; Onesagoras, Ephesian resident alien: x . . .; Damas, Antiochian, and on behalf of his wife Aphrodeisia: x . . .; Krato (feminine), Koan: x . . . Asklepiades, Koan: 5; (10) Theudoros, Tyndarian (i.e. from Tyndaris, Sicilia, Italy [?]): 10; Epaphrodeitos, Laodikeian resident alien: 5; Aristomachos and Kallixeinos, Argaians: 30; Nikeratos, Ephesian, and on behalf of his wife Arsinoe: 30, and on behalf of his daughter Apollonia and his son Iason: 30; Philotimos, Laodikeian, and on behalf of his son Philotimos: 50; (20) Chryso (feminine), Smyrnian: 5; Apollonios, Kaunian, and on behalf of his wife Asklapiadis and his (step-?) son Asklapiadas son of Apollonios, Kryassian: 50; Kalligonos, Myndian resident alien, and on behalf of his wife: 20; Herakleitos, Myndian resident alien: 50; Menekrates, Sardian: 5; Sokles, native, public servant: 5; (30) Timotheos, Philadelphian, and on behalf of his son Asklepiodoros and his daughter Kleo: 50; . . . Name, Thyateiran, and on behalf of his wife Isis: 10, and on behalf of Demetrios, Laodikeian: 5; Pamphilos, Myndian: 5; Epitynchanon, Antiochian, and on behalf of his wife Mousa and on behalf of his son Epitynchanon: 13.
(column 2) . . . (seven largely illegible lines). . . Isias (feminine), Ephesian, and on behalf of her son Name . . . ; Heraklitos, Athenian: x . . .; (10) Diodoros, Apamean: x . . .; Zosime (feminine), Athenian, whose. . . master (?). . . is Aristomenes, Athenian: x . . .; Autokrates, Mylassian resident alien: x . . . .; Damagoras, Alabandian: x . . .; Aristokrateia (feminine), Nikomedian, and on behalf of her son Pausanias, Nikomedian:x. . .; Achilleus, Alexandrian (20)resident alien: 10; Simalos, Mylassian, to whom the right of residency was given: 20; Publius Furius son of Publius Moschas, Roman: 10; Poseidippos, Trallian: 10; Demetrios, Ephesian: 20; Ploutos, Antiochian, and on behalf of his wife: 20; Aristoboulos, Samian, (30) and on behalf of his wife: 10; Asklapias (feminine), Ephesian: 5; Demetrios, Phaselitian: 5.
(column 3) . . . (seven largely illegible lines). . . Andronikos . . . resident alien . . . Echeboulos . . . . (10) resident alien. . . Theugenes, public servant (?) . . .
Translation by: Harland{side A}
{column 1, line 1} [— — —] | [— — —]ον | [— — —]ας | [— — —]ν | [— — —] (δραχμὰς) εʹ || [— — —]ν̣ | [— — —]ς (δραχμὰς) ιʹ
{column 2, line 1} [— — —] | [— — —]ν̣ | [— — —] | [— — —] (δραχμὰς) 𐅂 {drachma symbol} {acrophonic numeral for one drachma} | [— — —] (δραχμὰς) νʹ || [— — —] (δραχμὰς) ιʹ | [— — —]ια | [— — —] (δραχμὰς) λʹ | [καὶ ὑπὲρ τᾶς] γυναικὸς | [καὶ — — — Ἀ]θανοῦς || [— — —] (δραχμὰς) ρʹ | [— — —]νιας | [— — —] (δραχμὰς) νʹ | [— — —]ατης | [— — —] (δραχμὰς) κʹ || [καὶ ὑπὲρ τᾶς γ]υναικὸς | [— — —]ς (δραχμὰς) ιεʹ | [ὁ δεῖνα Μάγνης ἀπὸ] Μαιάνδρου (δραχμὰς) ιʹ | [— — —] Καλλιάναξ | [— — —]ασιος (δραχμὰς) εʹ || [ὁ δεῖνα Ἀντιο]χ̣εὺς (δραχμὰς) νʹ | [ὁ δεῖνα (ethnic)] μ̣έτοικος (δραχμὰς) εʹ | [ὁ δεῖνα] Κ̣ῶιος (δραχμὰς) ιʹ | [ὁ δεῖνα Ἀντιο]χ̣εὺς μέτοικος καὶ | [ὑπὲρ τᾶς γ]υναικὸς Ἀρτέμει̣τ̣ος (δραχμὰς) ρʹ || [Ἀριστόβου?]λος Ἐφέσιος (δραχμὰς) λʹ | [․․․․․․]ος Ἐφέσιος οὗ κύριος | [Ἀρι]σ̣τόβουλος Ἐφέ̣σιος (δραχμὰς) λʹ | [Ἀδούλ]ω̣τος Ἀντιοχεὺς κα̣ὶ̣ ὑπὲρ τᾶς | [γυναικὸ]ς Β̣α̣κχίδος κ̣α[ὶ το]ῦ [υ]ἱοῦ καὶ || τᾶς ἀδ̣ελ̣φᾶς̣ Ε̣ὐ̣π̣λ̣ο̣ίας (δραχμὰς) νʹ | [․․․]ον̣α̣ς̣ [Ἐ]φέ̣σιο̣ς̣ ᾧ̣ [ἁ] ἐ̣πιδαμ̣ία καὶ | ἔ̣νκ[τ]η̣σ[ι]ς δ̣έδο̣τ̣α[ι κ]α̣[ὶ] ὑ̣πὲρ τ̣ᾶς | γ̣[υναικὸς Μ]ιλησίας (δραχμὰς) νʹ | Ἀπολλ̣[ό]δ̣[ωρος (ethnic)] (δραχμὰς) νʹ || [Φ]αί[διμο]ς̣ Ἀ̣[λ]ε̣ῖ̣ο̣ς̣ (δραχμὰς) κʹ | Πόμ[π]ω̣ν̣ Ἐ̣φέσιος καὶ ὑπὲρ τᾶς | γυναικὸς καὶ τοῦ υἱο̣ῦ̣ (δραχμὰς) λʹ | Ἐπιτυνχάνων Νικομ[ηδ]ε̣ὺς [κ]α̣ὶ | ὑ̣[πὲ]ρ τᾶς θυγατρὸς Ἀθαν<οῦς> (δραχμὰς) ιʹ
{column 3, line 1} [— — —] | Ἐ̣χέβουλος Ἀντιοχεὺς μέτοικο[ς (δραχμὰς)] νʹ | Σωτηρίδας Κνίδιος (δραχμὰς) ιʹ | Μηνᾶς Παφλ̣αγὼν γραμ<μ>ατεὺς δαμόσιος (δραχμὰς) εʹ | Σαραπίων Ἀλεξανδρεὺς μέτοικος καὶ || ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς καὶ τᾶς θυγατρὸς (δραχμὰς) λʹ | Τιμόθεος Σολεὺς ᾧ ἁ ἐπιδαμία δέδοται (δραχμὰς) νʹ | Ἰσοκράτης Ἁλικαρνασσεὺς μέτοικος καὶ | ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς (δραχμὰς) νʹ | Σώσιππος Ἀπαμεὺς (δραχμὰς) κʹ || Χρυσόγονος Ὑλλαριμεὺς (δραχμὰς) νʹ | Δαμὼ Περγαία ᾇ ἔνκτησις δέδοται ἇς | κύριος Ἄγησις Ξενοφῶντος Πεδιεὺς (δραχμὰς) νʹ | Ῥύθμος Κνίδιος μέτοικος (δραχμὰς) εʹ | Ἀριστόπολις Σάμιος μέτοικος καὶ || ὑπὲρ τᾶς ματρὸς (δραχμὰς) ν̣ʹ | Πτολεμαῖος Ἀντιοχεὺς (δραχμὰς) κʹ | Πρόθυμος Ἐφέσιος (δραχμὰς) εʹ | Ζήνων Ἀντιοχεὺς (δραχμὰς) ιʹ | Ἑκαταῖος ἐγγενὴς ἐν Θήραις δαμόσιος (δραχμὰς) εʹ || Ζώσιμος Λαοδικεὺς (δραχμὰς) ιʹ | Τιμοκλῆς Μύνδ̣ιος (δραχμὰς) εʹ | Ἀλέξανδρος Περγαμηνὸς καὶ | ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς Φίλας (δραχμὰς) ιʹ | Λόχος Ἀντιοχεὺς (δραχμὰς) εʹ || Στράτιππος ἐγγενὴς ἐν Ἁλικαρνασ<σ>ῶι | γραμματεὺς δαμ̣όσιος (δραχμὰς) εʹ | Διονύσιος Σιδυμεὺς καὶ ὑπὲρ τᾶ̣[ς γ]υ̣ν̣αικὸς | καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Κασσάνδρο[υ] Σ̣ιδυμέως (δραχμὰς) λʹ | Δημήτριος Ἰσαορεὺς μέτοικος (δραχμὰς) νʹ || Ἀγαθήμερος Κυζικηνὸς μέτοικος (δραχμὰς) εʹ | Ἄνδρων Κῶ<ι>ος μέτοικος οὗ προστατεῖ | Σέλευκος Θήρωνος Ῥογκίδας (δραχμὰς) κʹ | Διοσκουρίδας Φασηλείτας καὶ ὑπὲρ τᾶς | γυναικὸς Ἀριστοβουλίδας [(δραχμὰς) ․ʹ] || Διοκλῆς Λαοδικεὺς [(δραχμὰς) ․ʹ] | Διόδωρος Ἀλεξανδρεὺς καὶ ὑπὲρ τᾶ[ς] | γυναικὸς καὶ τῶν τέκνων (δραχμὰς) [․ʹ] | Ἰταλία Μυνδία ἇς κύριος Διονύσιος | Ἀρχιδάμου Τλῶι̣ος (δραχμὰς) [․ʹ] || Ἀντίοχος Ἡρακλεώτας μέτοικος [(δραχμὰς) ․ʹ] | Μενέλαος Ἀντιοχεὺς [(δραχμὰς) ․ʹ] | Πάμφιλος Μύνδιος [(δραχμὰς) ․ʹ]
{side B}
{column 1, line 1} [— — —] | [․․]․νικος Πάριος μέτοικο[ς καὶ ὑπὲρ] | τ̣ᾶς γυναικὸς Ῥώμης καὶ το̣[ῦ υἱοῦ] | Νικασικράτευς [(δραχμὰς) ․ʹ] | Διονύσιος Ἐφέσιος μέτοι[κος (δραχμὰς) ․ʹ] || Ὀνησα[γ]όρας Ἐφέσιος μέτο[ικος (δραχμὰς) ․ʹ] | Δάμας Ἀντιοχεὺς καὶ ὑπὲ̣[ρ τᾶς] | γυναικὸς Ἀφροδεισίας [(δραχμὰς) ․ʹ] | Κ̣ρατὼι [Κ]ώια̣ [(δραχμὰς) ․ʹ] | Ἀσκληπιάδης Κ̣ῶ̣ιος (δραχμὰς) εʹ || Θεύ̣δ̣ωρος Τ̣υ̣νδαρεὺς (δραχμὰς) ιʹ | Ἐπαφρόδει̣τ̣ος Λαοδικεὺς μέτοικος (δραχμὰς) εʹ | Ἀρ̣ι̣σ̣τόμαχος κ̣[α]ὶ̣ Κ̣α̣λλί̣ξεινος | Ἀργεῖοι (δραχμὰς) λʹ | Νικήρατος Ἐφέσιος καὶ ὑπὲρ τᾶς || γ̣[υ]ναικὸς Ἀρσ[ινό]ης (δραχμὰς) λʹ | καὶ τᾶς θυγατ[ρὸς] Ἀπολλωνίας | καὶ το̣ῦ̣ υἱοῦ Ἰάσωνος (δραχμὰς) λʹ | Φιλ̣[ότ]ιμος Λαοδικεὺς καὶ ὑπὲρ | τοῦ υἱοῦ Φ[ιλο]τίμου (δραχμὰς) νʹ || Χρυσὼι Ζμυρναία (δραχμὰς) εʹ | Ἀπολλώνιος Καύνιος κ̣αὶ ὑπὲρ | τᾶς γ[υνα]ικ[ὸ]ς Ἀσκλαπιάδος | καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Ἀσκ̣λ̣απιάδα | Ἀπολλωνίου Κρυασσ̣[έ]ως (δραχμὰς) ν̣ʹ || Καλλίγονος Μύνδιος μέτοικος | καὶ ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς (δραχμὰς) κʹ | Ἡράκλειτος Μύ[ν]διος μέτοικος (δραχμὰς) νʹ | Μενεκράτης Σαρδιανὸς (δραχμὰς) εʹ | [Σω]κλῆς ἐγγενὴς δαμόσιος (δραχμὰς) εʹ || [Τιμ]όθεος Φιλαδελφεὺς καὶ ὑπὲρ | [τοῦ υ]ἱοῦ Ἀσκληπιοδώρου καὶ | [τᾶς θυ]γατρὸς Κλ̣εοῦς (δραχμὰς) νʹ | [․․․․]αιρος Θυατειρηνὸς καὶ | ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς Ἰσιάδος (δραχμὰς) ιʹ || καὶ ὑπὲρ Δημητρίου Λαοδικέως (δραχμὰς) εʹ | Πάμφιλος Μύνδιος (δραχμὰς) εʹ | Ἐπιτυνχάνων Ἀντιοχεὺς καὶ ὑπὲρ | τᾶς γυναικὸς Μούσας καὶ ὑπὲρ | τοῦ υἱοῦ Ἐπιτυνχάνοντος (δραχμὰς) ιγʹ
{column 2, line 1} [— — —] | Θε[— — —] | [— — —] | [— — —] | Ἀπ̣ο̣[— — —] || [— — —] | Βα[— — —] | Ἰσιὰ[ς] Ἐφεσ[ία καὶ ὑπὲρ] | τοῦ̣ υἱο[ῦ — — —] | Ἡράκλιτος [Ἀ]θηναῖ[ος (δραχμὰς) ․ʹ] || Διόδωρος Ἀπαμ[εὺς (δραχμὰς) ․ʹ] | Ζωσ̣ί̣μη Ἀθηναία ἇ̣[ς κύριος] | Ἀριστομένης Ἀθην[αῖος (δραχμὰς) ․ʹ] | Αὐτοκράτης Μυλασ[σεὺς] | μέτοικος [(δραχμὰς) ․ʹ] || Δαμαγόρας Ἀλαβανδ[εὺς (δραχμὰς) ․ʹ] | Ἀριστοκράτεια Νικομ[ηδία] | καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ Παυσ[ανία] | Νικομηδέως [(δραχμὰς) ․ʹ] | Ἀχιλλεὺς Ἀλεξανδρεὺς || μέτοικος (δραχμὰς) ιʹ | Σίμαλος Μυλασσεὺς ὧι ἁ | ἐπιδαμία δέδοται (δραχμὰς) κʹ | Πόπλιος Φού<ρ>ιος Ποπλίου | Μόσχας Ῥωμαῖος (δραχμὰς) ιʹ || Ποσείδιπ<π>ος Τραλ<λ>ιανὸς (δραχμὰς) ιʹ | Δημήτριος Ἐφέσιος (δραχμὰς) κʹ | Πλοῦ{ι}τος {Πλοῦτος} Ἀντιοχεὺς καὶ | ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς (δραχμὰς) κʹ | Ἀριστόβουλος Σάμιος || καὶ ὑπὲρ τᾶς γυναικὸς (δραχμὰς) ιʹ | Ἀσκλαπιὰς Ἐφεσία (δραχμὰς) εʹ | Δημήτριος Φασηλείτας (δραχμὰς) εʹ
{column 3, line 1} [— — —] | Α̣[— — —] | Α[— — —] | κα[ὶ ὑπὲρ — — —] | Τιμα[— — —] || Ἀπολλ[— — —] | Αν̣[— — —] | Ἀνδρόνικ̣[ος — — —] | μέ[τοικος — — —] | Ἐχέ[β]ο̣υλος Α[— — —] || μέτοικ̣[ος — — —] | Θευγένης δαμ[όσιος? —]
Item added: March 9, 2015
Item modified: January 22, 2016
ID number: 15065
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=15065
3 Comments