Philadelphia (Fayum region, Egypt — Pleiades map), 180 BCE (October)
PRyl IV 589
= Turner and Neugebauer, BRL 32 (1949), 80-96
= Papyri.info TM 65627a
= AGRW ID# 25342
Seven fragments of a papyrus roll. The first eight columns of text (presented here) are a list of debtors and amounts of interest owed in the form: collect "from Arsakes on 1 talent, 120 drachmas; from Ptolemarchos on 1 talent, 120 drachmas . . . Total interest: 542 drachmas." (lines 4-5, 12). The amounts are calculated on the typical 24% per year basis. The editors (Turner and Neugebauer) argue that these are likely amounts of interest due on loans drawn from "communal funds" ([ἐ]πί̣κ̣οινα χρήματα) of an association connected with a gymnasium (based in part on references to oil). Beginning at column 9, a second hand spells out a method for determining lunar new moons. On the reverse side are 15 more columns of text which are largely indiscernible. Now in the John Rylands Library, Manchester (inv. Gr. 589). There are eight columns of text.
See description.
Translation by: Harland{front [recto], fragment 1, column 1, lines 1-12}
{traces} | [- ca.12 -] ̣ ̣[ -ca.?- ] | ̣[ -ca.?- Φ]αμεν[ώθ] | — — | Ἀρσά[κη]ν (τάλαντον) [α] (δραχμὰς) ρκ̣ || Πτ[ολ]έμ[αρ]χον [(τάλαντον)] α (δραχμὰς) ρκ | Εὔ̣[φ]ρονα (τάλαντον) α (δραχμὰς) α[κ] | Π̣τ̣ο̣λ̣εμαῖον Π̣ερδίκ(κου) Β (δραχμὰς) μ | ἄλλω[ς] διὰ Μ[ε]νεκράτ̣[ο]υ Γ (δραχμὰς) [ξ] | Μεν̣εκ[ρ]ά̣την Γ (δραχμὰς) ξ || Τρύφω[ν]α̣ Κλειτορίου Α̣ (δραχμὰς) κ | Χιων[ί]δ̣ην (δραχμὰς) ρ (δραχμὰς) β | (γίνεται) τόκος φ̣μβ
{front [recto], fragment 1, column 2, lines 13-23}
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Φ̣α̣ρ̣μοῦ̣[θι -ca.?- ] | [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ || [ ̣ ̣ (?)]νη[ν τ]ιμὴ̣ν τ̣[ῆς σ]τ̣ά̣|θμης ἐλαίου κδ (ἔτους) πε | Ἀθη̣[ν]ό̣δωρον καὶ Ἀρτέμωνα μ | msζ(ήτησον) | Διοσκουρ̣[ί]δην β (δραχμὰς) ι | Κράτην α ε || Πτολεμαῖον Ἀμβ(ιλάου) α ε̣ (γίνονται) ρμε | (γίνονται) τῆς διμήνου Αυκθ | πρ[ᾶ]ξον δὲ καὶ τοῦ Παχών | Ἀρσάκην (τάλαντον) α ρκ
{front [recto], fragment 1, column 3, lines 24-35}
Π[τολέμ]αρ[χο]ν (τάλαντον) α ρ̣κ̣ || Εὔ[φ]ρ̣ω̣ν <Εὔφρονα> (τάλαντον) α ρκ | Π̣τολεμα̣ῖ̣ον Περ(δίκκου) Ε ρ | Τρύφωνα Κλειτο(ρίου) Α κ | Χιωνίδην ρ β | (γίνεται) τόκος υπβ || Παῦνι | Ἀρσάκην (τάλαντον) α ρκ | Πτολέμαρ̣χ̣ο̣ν (τάλαντον) α ρκ | Εὔφρονα Γ ξ | Πτολεμαῖον Περ(δίκκου) Ε ρ || Τρύφω[ν]α̣ Α κ
{front [recto], fragment 2, column 4, lines 36-45}
Χιωνίδ̣η̣ν̣ [ρ] (δραχμὰς) β | (γίνεται) τόκος [δ]κβ | Ἐπεὶφ | Ἀρσ̣ά̣κην (τάλαντον) α ρκ || Πτο[λ]έμαρχ[ο]ν (τάλαντον) α ρκ | Ε[ὔ]φρονα Γ ξ̣ | Πτολεμαῖον Περ(δίκκου) Ε ρ | Τρύφωνα Κλει(τορίου) Α κ | Χιωνίδην ρ β || (γίνεται) τόκος υκβ̣
{front [recto], fragment 2, column 5, lines 46-56}
[Μεσορ]ὴ ὁμ̣[οί]ω̣ς | Ἀρσάκην (τάλαντον) α ρκ | Π̣τ̣[ο]λέμαρχον (τάλαντον) α ρκ̣ | Εὔφ̣ρονα Γ ξ̣ || Πτ̣ολ̣εμα[ῖον Π]ερ(δίκκου) Ε ρ̣ | [Τ]ρύφων[α Κ]λειτο(ρίου) Α κ̣ | Χι̣ωνί[δ]ην κ β | (γίνεται) τόκ[ο]ς υκβ | (γίνονται) τόκου Βωλβ || διὰ Εὐμ(ένους) στ̣άθμης καὶ | ἕκ̣των ρμε
{front [recto], fragment 2, column 6, lines 57-67}
(γίνονται) κθ[οζ] | [ -ca.?- ]α̣ιερεις̣ δεδ̣ωκώς | Ζήνων[ι ἕ]ως̣ || [Πα]χ̣ὼν θ[ο] | λο(ιπὸν) Βζ | πρᾶξον δὲ καὶ τ̣[οὺ]ς κ̣ε̣|χρικότας ξένου̣[ς] ἀπὸ | — — | Παχὼν α ἀν[ὰ λ]ό̣γ̣(ον) || λ̣ |Δα̣βρέαν καὶ Σέ[λευκον(?)] | περιλειμμ[άτων κ]
{front [recto], fragment 3, column 7, lines 68-80}
περ̣[ι]δείπνου τ̣ῆς Ἑστιείο̣[υ] |ἀδελφῆς πζ || Ἀ̣[πολ]λοφάνη̣[ν] ἐν̣ Κ̣ρο|κοδίλων Π̣[όλ]ει ϙη̣ | (γίνονται) τλε (γίνονται) Βτμβ | Ζήνω̣[ν]ι Φ̣αν̣ο( ) \α[ ̣ ̣ ̣]κει/ [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] Πτολεμ̣[αῖον(?)] ̣των | εν ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]ηνης[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἑ]κ̣ατοστῶ̣ν̣ [ -ca.?- ]δαμ̣ι ̣ ̣ || χα(λκοῦ) ψ̣η | (γίνονται) Βκ | λο(ιπὸν) ̣ ̣ | — — | π[ρᾶ]ξον δὲ κα̣ὶ̣ τ̣οὺς ὀφε[ί]|[λο]ντας ἔλαιο̣[ν] | — — | Μενεκ[ρά]την ἐλαίου | κο(τύλας) α[ ̣] δ´| Πτολεμ̣[αῖο]ν Ἀ̣μ̣βιλάου || ὑδ̣ρ̣[ίαν] α κο(τύλας) κ
{front [recto], fragment 4, column 8, lines 81-85}
[Ἀ]π̣ο̣λλοφάνην̣ ὑδρ[ί]ας ̣ κο(τύλας) ϛ δ´ | [ ̣ ̣ ̣ ̣]ρρ̣αμην ὑδ(ρίας) ̣ κο(τύλην) α | [ -4-5- ] ̣ε̣α [ὑ]δ(ρίας) η κο(τύλας) δ [ -ca.?- ] | πρᾶξον δὲ καὶ [το]ὺς ὀ̣φείλ[ο]ντας || [ἐ]πί̣κ̣οινα χρήματα
{front [recto], fragment 4, column 8,md, lines 1-10}
ιβ Θωὺθ | ἀπέ̣[χ]ε̣ι Ζή̣ν̣ω̣ν̣ | ἃς π[ρ]οσοφείλ̣η|σα <προσωφείλη|σα> πρ̣ὸς τὴν || πρακτορίαν | Ἀπολλοφάνου | (δραχμὰς) [ -ca.?- ] || Σ̣αραπ̣ά̣μ̣μω|ν̣ι [ -ca.?- ] (τάλαντ (?)) ̣β || (γίνονται) τν
{front [recto], fragment 4, column 8, lines 86-95}
{hand 2} ἀπέ̣[χ]ε̣ι Ζή̣ν̣ω̣ν̣ | Ἀρσά[κη]ν (τάλαντον) α | Πτολέμαρχον (τάλαντον) [α] || πρακτορίαν | Εὔφ̣ρονα Γ | [Π]τ̣ο̣[λεμ]αῖον Περ(δίκκου) Ε̣ | Τρύφ[ω]ν̣α [Α] | [Χιω]ν[ίδην(δραχμὰς)ρ] || (γίνονται τάλαντα) γ Γρ.
{traces} | [- ca.12 -] ̣ ̣[ -ca.?- ] | ̣[ -ca.?- Φ]αμεν[ώθ] | — — | Ἀρσά[κη]ν (τάλαντον) [α] (δραχμὰς) ρκ̣ || Πτ[ολ]έμ[αρ]χον [(τάλαντον)] α (δραχμὰς) ρκ | Εὔ̣[φ]ρονα (τάλαντον) α (δραχμὰς) α[κ] | Π̣τ̣ο̣λ̣εμαῖον Π̣ερδίκ(κου) Β (δραχμὰς) μ | ἄλλω[ς] διὰ Μ[ε]νεκράτ̣[ο]υ Γ (δραχμὰς) [ξ] | Μεν̣εκ[ρ]ά̣την Γ (δραχμὰς) ξ || Τρύφω[ν]α̣ Κλειτορίου Α̣ (δραχμὰς) κ | Χιων[ί]δ̣ην (δραχμὰς) ρ (δραχμὰς) β | (γίνεται) τόκος φ̣μβ
{front [recto], fragment 1, column 2, lines 13-23}
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Φ̣α̣ρ̣μοῦ̣[θι -ca.?- ] | [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ || [ ̣ ̣ (?)]νη[ν τ]ιμὴ̣ν τ̣[ῆς σ]τ̣ά̣|θμης ἐλαίου κδ (ἔτους) πε | Ἀθη̣[ν]ό̣δωρον καὶ Ἀρτέμωνα μ | msζ(ήτησον) | Διοσκουρ̣[ί]δην β (δραχμὰς) ι | Κράτην α ε || Πτολεμαῖον Ἀμβ(ιλάου) α ε̣ (γίνονται) ρμε | (γίνονται) τῆς διμήνου Αυκθ | πρ[ᾶ]ξον δὲ καὶ τοῦ Παχών | Ἀρσάκην (τάλαντον) α ρκ
{front [recto], fragment 1, column 3, lines 24-35}
Π[τολέμ]αρ[χο]ν (τάλαντον) α ρ̣κ̣ || Εὔ[φ]ρ̣ω̣ν <Εὔφρονα> (τάλαντον) α ρκ | Π̣τολεμα̣ῖ̣ον Περ(δίκκου) Ε ρ | Τρύφωνα Κλειτο(ρίου) Α κ | Χιωνίδην ρ β | (γίνεται) τόκος υπβ || Παῦνι | Ἀρσάκην (τάλαντον) α ρκ | Πτολέμαρ̣χ̣ο̣ν (τάλαντον) α ρκ | Εὔφρονα Γ ξ | Πτολεμαῖον Περ(δίκκου) Ε ρ || Τρύφω[ν]α̣ Α κ
{front [recto], fragment 2, column 4, lines 36-45}
Χιωνίδ̣η̣ν̣ [ρ] (δραχμὰς) β | (γίνεται) τόκος [δ]κβ | Ἐπεὶφ | Ἀρσ̣ά̣κην (τάλαντον) α ρκ || Πτο[λ]έμαρχ[ο]ν (τάλαντον) α ρκ | Ε[ὔ]φρονα Γ ξ̣ | Πτολεμαῖον Περ(δίκκου) Ε ρ | Τρύφωνα Κλει(τορίου) Α κ | Χιωνίδην ρ β || (γίνεται) τόκος υκβ̣
{front [recto], fragment 2, column 5, lines 46-56}
[Μεσορ]ὴ ὁμ̣[οί]ω̣ς | Ἀρσάκην (τάλαντον) α ρκ | Π̣τ̣[ο]λέμαρχον (τάλαντον) α ρκ̣ | Εὔφ̣ρονα Γ ξ̣ || Πτ̣ολ̣εμα[ῖον Π]ερ(δίκκου) Ε ρ̣ | [Τ]ρύφων[α Κ]λειτο(ρίου) Α κ̣ | Χι̣ωνί[δ]ην κ β | (γίνεται) τόκ[ο]ς υκβ | (γίνονται) τόκου Βωλβ || διὰ Εὐμ(ένους) στ̣άθμης καὶ | ἕκ̣των ρμε
{front [recto], fragment 2, column 6, lines 57-67}
(γίνονται) κθ[οζ] | [ -ca.?- ]α̣ιερεις̣ δεδ̣ωκώς | Ζήνων[ι ἕ]ως̣ || [Πα]χ̣ὼν θ[ο] | λο(ιπὸν) Βζ | πρᾶξον δὲ καὶ τ̣[οὺ]ς κ̣ε̣|χρικότας ξένου̣[ς] ἀπὸ | — — | Παχὼν α ἀν[ὰ λ]ό̣γ̣(ον) || λ̣ |Δα̣βρέαν καὶ Σέ[λευκον(?)] | περιλειμμ[άτων κ]
{front [recto], fragment 3, column 7, lines 68-80}
περ̣[ι]δείπνου τ̣ῆς Ἑστιείο̣[υ] |ἀδελφῆς πζ || Ἀ̣[πολ]λοφάνη̣[ν] ἐν̣ Κ̣ρο|κοδίλων Π̣[όλ]ει ϙη̣ | (γίνονται) τλε (γίνονται) Βτμβ | Ζήνω̣[ν]ι Φ̣αν̣ο( ) \α[ ̣ ̣ ̣]κει/ [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] Πτολεμ̣[αῖον(?)] ̣των | εν ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]ηνης[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἑ]κ̣ατοστῶ̣ν̣ [ -ca.?- ]δαμ̣ι ̣ ̣ || χα(λκοῦ) ψ̣η | (γίνονται) Βκ | λο(ιπὸν) ̣ ̣ | — — | π[ρᾶ]ξον δὲ κα̣ὶ̣ τ̣οὺς ὀφε[ί]|[λο]ντας ἔλαιο̣[ν] | — — | Μενεκ[ρά]την ἐλαίου | κο(τύλας) α[ ̣] δ´| Πτολεμ̣[αῖο]ν Ἀ̣μ̣βιλάου || ὑδ̣ρ̣[ίαν] α κο(τύλας) κ
{front [recto], fragment 4, column 8, lines 81-85}
[Ἀ]π̣ο̣λλοφάνην̣ ὑδρ[ί]ας ̣ κο(τύλας) ϛ δ´ | [ ̣ ̣ ̣ ̣]ρρ̣αμην ὑδ(ρίας) ̣ κο(τύλην) α | [ -4-5- ] ̣ε̣α [ὑ]δ(ρίας) η κο(τύλας) δ [ -ca.?- ] | πρᾶξον δὲ καὶ [το]ὺς ὀ̣φείλ[ο]ντας || [ἐ]πί̣κ̣οινα χρήματα
{front [recto], fragment 4, column 8,md, lines 1-10}
ιβ Θωὺθ | ἀπέ̣[χ]ε̣ι Ζή̣ν̣ω̣ν̣ | ἃς π[ρ]οσοφείλ̣η|σα <προσωφείλη|σα> πρ̣ὸς τὴν || πρακτορίαν | Ἀπολλοφάνου | (δραχμὰς) [ -ca.?- ] || Σ̣αραπ̣ά̣μ̣μω|ν̣ι [ -ca.?- ] (τάλαντ (?)) ̣β || (γίνονται) τν
{front [recto], fragment 4, column 8, lines 86-95}
{hand 2} ἀπέ̣[χ]ε̣ι Ζή̣ν̣ω̣ν̣ | Ἀρσά[κη]ν (τάλαντον) α | Πτολέμαρχον (τάλαντον) [α] || πρακτορίαν | Εὔφ̣ρονα Γ | [Π]τ̣ο̣[λεμ]αῖον Περ(δίκκου) Ε̣ | Τρύφ[ω]ν̣α [Α] | [Χιω]ν[ίδην(δραχμὰς)ρ] || (γίνονται τάλαντα) γ Γρ.
Item added: January 19, 2020
Item modified: January 22, 2020
ID number: 25342
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=25342