Memphis (Delta region, Egypt — Pleiades map), early II BCE
E. Breccia, Iscrizioni greche e latine, Catalogue général des antiquités égyptiennes d’Alexandrie (Cairo: l’Institut français d’archéologie orientale, 1911), 83-84 (no. 143)
= J.G. Milne, Greek inscriptions, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire 18 (Oxford: OUP, 1905), 35-37 (no. 9283)
= PHI 227494
= AGRW ID# 32953
Copenhagen Inventory info: 181
. . . on behalf of . . . the one hundred (?) . . . seventy whose . . . names are listed below (?) . . . Apollo and Zeus and . . ., it was resolved by the association (koinon) of founders (ktistai). . .
(column 1)
(the names in the first 15 lines are largely reconstructed) . . . Apollonios (?) son of Name . . ., Demetrios (?) son of Apollophanes (?), Philon (?) son of Aetos, Nikias (?) son of Kosadaros, (5) Kosramos (?) son of Kosnatanos, Andronikos (?) son of Peitholaos, Alexandros (?) son of Demetrios, Philippos (?) son of Apollophanes, Archidamos (?) son of Histeos, (10) . . . Apollophanes (?) son of Auphelos, Artemidoros (?) son of Rhagetos, Nikias son of Audelos (?), . . . Name son of Apollonios, . . . Name son of Apollonios, . . . Demetrios (?) . . . son of Saddelos, (15) . . . Alexandros (?) son of Nesraios, . . . Name son of Alexandros, . . . Kosmalachos (?) son of Apsalamos, Aeotos son of Apollonios, Apollonios son of Apollonios, (20) Demetrios son of Herakleides, Nikolaos son of Kosadaros, Antipater son of Kosadaros, Demetrios son of Sosandros, Zenon son of Eudelos, (25) Zabdaios son of Asados, Glaukias son of Audelos, Kosadaros son of Phasaialos, Peitholaos son of Alexandros, Nikolaos son of Apollophanes, (30) Lysimachos son of Auphyelos, Alexandros son of Kosadaros, Astragalos son of Halios, Ariston son of Elmalachos, Dionysios son of Kosnatanos, (35) Apollodoros son of Kosbanos, Iegouthos son of Abasmasiamos, Straton son of Audelos, Lysimachos son of Zabdas, Zenodoros son of Kosmalachos, (40) . . . Apollophanes son of Alexandros (?) . . .
(column 2)
Apollonios son of Apollonios, Aristomenes son of Demetrios, Philon son of Philon, Demetrios son of Ikios, (5) Apolloros son of Kosramos, Apollonios son of Andronikos, Demetrios son of Alexandros, Ptolemaios son of Philippos, Hephaistion son of Archidamos, (10) Apollonios son of Apollophanes, Artemidoros son of Artemidoros, Ammonios son of Nikos, Kleoboulos son of Demetrios, Eirenaios son of Alexandros, (15) Masyllos son of Kosmalachos, Hippalos son of Aetos, Diodotos son of Apollonios, Gaios son of Demetrios, Ammonios son of Nikolaos, (20) Ammonios son of Antipater, Apollonios son of Demetrios, Zenon son of Zenon, Ptolemaios son of Zabdaios, Antipater son of Glaukios, (25) Apollonios son of Kosadaros, Apion son of Peitholaos, Aristomenes son of Nikolaos, Nikias son of Lysimachos, Demetrios son of Demetrios, (30) Sarapion son of Astragalos, Melas son of Ariston, Apollodoros son of Dionysios, Eukles son of Apollodoros, Aristippos son of Apollodoros, (35) Soter son of Iegouthos, Apollodoros son of Straton, Zoilos son of Lysimachos, . . . Name son of Zenodoros, Apollophanes son of Apollophanes, (40) . . . Name son of Diphilos, . . . (about three more lines of names not legible).
(column 3)
. . . Name son of Name, Alexandros (?) son of Name, Artemidoros son of Name, Asklepiades son of Name, (5) Diogenes son of Name, Agathon son of Lysimachos (?), Alexandros son of Name, Zenon son of Ariston (?), Alexandros son of Name, (10) Athenion son of Apoll . . . , Ptolemaios son of Name, Aristomenes son of Apollonios, Philoxenos son of Hieronymos, Antiphon son of Antiphon, (15) Aristonikos son of Kalaphanes, Nikostratos son of Nikias, Diodotos son of Apollonios, Diodotos son of Kosmalachos, Zenon son of Asados, (20) Lysimachos son of Diokourides, Babbelos son of Asados, Nikomachos son of Nikomachos, Tlepolemos son of Andronikos, Demetrios son of Apollonios, (25) Nikolaos son of Antipater, Demetrios son of Demetrios, Skopas son of Diodoros, Alexandros son of Kosgeros, Kosmaton . . . son of Name, (30) Thorax (?) son of Apollodoros, Apollophanes. . . son of Name, Name son of Name. . .
(column 4)
Apollonios (?) . . . son of Name, Ptolemaios . . . son of Name, Artemidoros (?) . . . son of Name, Zenn. . . , Apollophanes . . . son of Name, (5) Apollophanes . . . son of Name, Marsyas . . . son of Name, Antiochos . . . son of Name, Apollodoros . . . son of Name, Borakos . . . son of Name, (10) Chalaphathos . . . son of Name, Eukleides . . . son of Name, Lysias . . . son of Name, Archelaos . . . son of Name, Alexandros . . . son of Name, (15) Diogenes . . . son of Name, Thorax . . . son of Name, Bion . . . son of Name, Demetrios. . . son of Name, Gaios . . . son of Name, (20) (four more lines of names that are illegible).
Translation by: Harland[․․․․ ὑ]πὸ Δι[— — —] ǀ [οἱ ἑκατὸν καὶ ἑβδ]ο̣μήκοντα ὧ̣[ν τὰ ὀνόματα ὑπόκειται] ǀ [․․․ Ἀπ]όλλωνος καὶ Διὸς κα[ὶ — — —] ǀ [․․] ἔδοξε τῶι κοινῶι τῶν κτιστῶν [— — —].
{column 1}
[Ἀπολλώνιος ․․․․]εδνιος ǀ [Δημήτριος Ἀπολ]λοφάνου ǀ [Φίλων Ἀ]έτου ǀ [Νικίας Κοσ]αδάρου ǀǀ [Κόσραμος Κοσ]νατάνου ǀ [Ἀνδρόνικος Πει]θολάου ǀ [Ἀλέξανδρος Δ]ημητρίου ǀ [Φίλιππος Ἀπο]λλοφάνου ǀ [Ἀρχίδαμος] Ἱστέου ǀǀ [Ἀπολλοφάνης] Αὐφήλου ǀ [Ἀρτεμίδωρο]ς Ῥαγέτου ǀ [Νικίας Αὐδ̣ήλου] ǀ [— —]ος Ἀπολλωνίου ǀ [Δημήτριος] Σαδδήλου ǀǀ [Ἀλέξανδρ]ος Νεσραίου ǀ [— —Ἀ]λεξάνδρου ǀ [Κοσμάλαχ]ος Ἀψαλάμ̣ου ǀ [Ἄε]τος Ἀπολλωνί[ου] ǀ [Ἀπ]ολλώνιος Ἀπολλωνίου ǀǀ [Δ]ημήτριος Ἡρακλείδου ǀ [Ν]ικόλαος Κοσαδάρου ǀ Ἀ̣ντίπατρος Κοσαδάρου ǀ Δημήτριος Σωσάνδρου ǀ Ζήνων Ἀυδήλου ǀǀ Ζαβδαῖος Ἀσάδου ǀ Γλαυκίας Αὐδήλου ǀ Κοσάδαρος Φασαιάλ̣ου ǀ Πειθόλαος Ἀλεξάνδρου ǀ Νικόλαος Ἀπο[λλοφ]άνου ǀǀ Λυσίμαχος Α̣ὐ̣φήλου ǀ Ἀλέξανδρος Κοσαδάρου ǀ Ἀστράγαλος Ἁλίου ǀ Ἀρίστων Ἐλμ̣α̣[λά]χ[ου] ǀ Διονύσιος Κοσ̣νατάν̣ου ǀǀ Ἀπολλόδωρο[ς] Κοσβάνου ǀ Ἰέγουθος Ἀβ[ασ]μασιάμ̣ου ǀ Στράτων Αὐδ[ή]λου ǀ Λ̣υ̣σ̣ίμαχος Ζα[β]δᾶτος ǀ [Ζηνό]δωρος Κοσ̣μ̣α̣λ̣ά̣χου ǀǀ [Ἀπολλοφάνης Ἀλεξά]νδρ̣ο̣υ ǀ — — —
{column 2}
Ἀπολλώνιος Ἀπολλων[ίου] ǀ Ἀριστομένης Δημητρίο̣[υ] ǀ Φίλων Φίλωνος ǀ Δημήτριος Νικίου ǀǀ Ἀπολλόδωρος Κοσράμου ǀ Ἀπολλώνιος Ἀνδρονίκου ǀ Δημήτριος Ἀλεξάνδρου ǀ Πτολεμαῖος Φιλίππου ǀ Ἡ̣φαιστίων Ἀρχιδάμου ǀǀ Ἀ̣πολλώνιος Ἀπολλοφάνου ǀ Ἀρτεμίδωρος Ἀρτεμιδώρου ǀ Ἀμμώνιος Νικίου ǀ Κλεόβουλος Δημητρίου ǀ Εἰρηναῖος Ἀλεξάνδρου ǀǀ Μάσυλλος Κοσμαλάχου ǀ Ἵππαλος Ἀέτου ǀ Διόδοτος Ἀπολλωνίου ǀ Γάϊος Δημητρίου ǀ Ἀμμώνιος Νικολάου ǀǀ Ἀμμώνιος Ἀντιπάτρου ǀ Ἀπολλώνιος Δημητρίου ǀ Ζήνων Ζήνωνος ǀ Πτολεμαῖος Ζαβδαίου ǀ Ἀντίπατρος Γλαυκίου ǀǀ Ἀπολλώνιος Κοσαδάρου ǀ Ἀπίων Πειθολάου ǀ Ἀριστομένης Νικολάου ǀ Νικίας Λυσιμάχου ǀ Δημήτριος Δημητρίου ǀǀ Σαραπίων Ἀστραγάλου ǀ Μέλας Ἀρίστωνος ǀ Ἀπολ̣λ̣όδωρος Διονυ̣σ̣ίου ǀ Εὐκλῆ̣ς Ἀπολλοδώρο̣υ ǀ Ἀρίστ[ι]π̣πος Ἀπολλοδώρου ǀǀ Σωτὴρ Ἰεγούθου ǀ Ἀπολλόδωρος Στράτωνος ǀ Ζώϊ[λ]ος Λυσιμάχου ǀ Πρ[․․․]χος Ζηνοδώρου ǀ Ἀπολλοφάνης Ἀπολλοφάνου ǀǀ [— —] Δ̣ιφίλου ǀ Ἰε[— — —] ǀ — — — ǀ
{column 3}
Ἀμ[— — —] ǀ Ἀλέ[ξανδρος — —] ǀ Ἀρτεμί[δωρος — —] ǀ Ἀσκληπιάδ[ης — —] ǀǀ Διογένης Ἀ[— —] ǀ Ἀγάθων Λυσ[ιμάχου(?)] ǀ Ἀλέξανδρος [— —] ǀ Ζήνων Ἀρίστ[ωνος(?)] ǀ Ἀλέξανδρος Ἀλ[— —] ǀǀ Ἀθηνίων Ἀπολλ[— —] ǀ Πτολεμαῖος Δη[— —] ǀ Ἀριστομένης Ἀπολλω̣[νίου] ǀ Φιλόξενος Ἱερωνύμου ǀ Ἀντίφων Ἀντιφώντος ǀǀ Ἀριστόνικος Καλαφάνου ǀ Νικόστρατος Νικίου ǀ Διόδοτος Ἀπολλωνίου ǀ Διόδοτος Κοσμαλάχου ǀ Ζήνων Ἀσάδου ǀǀ Λυσίμαχος Διοσκουρίδου ǀ Βάββηλος Ἀσάδου ǀ Νικόμαχος Νικομάχου ǀ Τληπόλεμος Ἀνδρονίκου ǀ Δημήτριος Ἀπολλωνίου ǀǀ Νικόλαος Ἀντιπάτρου ǀ Δημήτριος Δημη̣τ̣ρ̣ί̣ου ǀ Σκόπας Διοδώρ̣ο̣υ ǀ Ἀλ̣έ̣ξ̣α̣ν̣δρος Κ̣ο̣[σ]γήρου ǀ Κ[ο]σμ̣άτανο̣ς̣ [— —] ǀǀ [Θώ]ρ̣α̣ξ̣ Ἀ̣πολ̣λ̣ο̣δ[ώρου] ǀ Ἀ̣[πολλ]οφάνη[ς — —] ǀ Φι[— — —] ǀ — — — ǀ
{column 4}
Ἀπο[λλώνιος(?) — — —] ǀ Πτο[λεμαῖος — —] ǀ Ἀρτε[μίδωρος(?) — —] ǀ Ζήνω[ν — —] ǀǀ Ἀπολλοφ[άνης — —] ǀ Μαρσύας [— —] ǀ Ἀντίοχος [— —] ǀ Ἀπολλόδω[ρος — —] ǀ Βόρακος [— —] ǀǀ Χαλάφαθο[ς — —] ǀ Εὐκλείδης [— —] ǀ Λυσίας Μα[— —] ǀ Ἀρχέλαος Ἀ[— —] ǀ Ἀλέξανδρος [— —] ǀǀ Διογένης [— —] ǀ Θώραξ [— —] ǀ Βίων [— —] ǀ Δημή[τριος — —] ǀ Γάϊο[ς — —] ǀǀ Ἀμο[— — ] ǀ [Διο— —] ǀ Ν[— —] ǀ [— — —].
Item added: November 2, 2022
Item modified: November 3, 2022
ID number: 32953
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=32953