Magdola (Fayum region, Egypt — Pleiades map), 99-30 BCE
GRA III 197 =
SB III 6319
= Papyri.info TM 7209
= AGRW ID# 31175
Copenhagen Inventory info: 777
(front, column 1)
Petesouchos son of Paminis, 2800 drachmas; Kales son of Petermouthis, 2300 drachmas; Psensios son of Pagon, 4400 drachmas; . . . Name (?) son of Atres, 2500 drachmas Panesis son of Atres, 2500 drachmas; Paminis, 2100 drachmas; Petesouchos son of Petesouchos, 2100 drachmas Orsenouphis son of Soukonophis, 2100 drachmas; Harmyosis son of Harmyosis, 2100 drachmas; Horos son of Penesis, 1800 drachmas; Horos son of Orsenophis; Kalachyeis son of Cheis; Orsenuphis; (space for three contributors [?]); . . . Name son of Aides; Soukonophis (?) son of Orsenuphis; . . . Name son of Soukonophis; Harontoeis son of Gennophis,
(front, column 2, in a second hand)
Petesouchos son of Papies, 2800 drachmas; Kalēs son of Petermouthis, 2300 drachmas; Saletis son of Panos, . . . x drachmas; Nistnois son of Panesis, 2500 drachmas; . . . Soukonopis son of Horos, 1800 drachmas; Panesis son of Atres,2500 drachmas; Petesouchos son of Papiis, 2100 drachmas; Petesouchos son of Petesouchos . . . x drachmas (?); Orsenuphis son of Soukonophis, 2100 drachmas; Harmiosis son of Harmiosis, 2100 drachmas; Horos son of Penesis, 2100 drachmas; Horos son of Orsenuis, 1800 drachmas; Kalachueis son of Cheos, . . . x drachmas (?); Orsenuis son of Toutnes, . . . x drachmas (?); Horos son of Atres, making 5 talents, 3600 drachmas; Belles; Orsenuis son of Heraklitis; Soukonophis son of Orsenuphis; Horos son of Orsenuphis; Manres son of Manres; Psenesis son of Pagon. Totalling 3360 drachmas.
If anyone of you speaks ill, he will owe 2000 drachmas. If one of you has illicit intercourse with another member’s wife, he will owe 1000 drachmas. If one hunts (or: if someone forms a (new) association [?]) he will owe 300 drachmas.
(back side, column 1)
(in the margin) Herodes (hand 1)
Year 6, Epiphi 15: Maron promised: if all of the association members (synthiasitai) meet together, I will contribute a jar (keramion) of wine. Herodes will contribute the musical things; Psenesios son of Pagon will contribute many crowns; Soukmetis will bring oil for anointing, and all will also bring oil for the deficit. Everyone will bring oil for the lamp.
(back, column 2, in a second hand)
. . . Horpois, 0.5 pegion (?). Moschas, Syrian othmisma (?); Hormiosis, five crocodiles; Petesouchos, crowns and myrrh; Orsenyphis, if a child is born to him, shall give half a jar , crowns, and myrrh. Petesouchos will bring half a jar , crowns, and myrrh; Kalachyis: half a jar , crowns and myrrh; Panesi: a jar of wine, . . . x drachmas, crowns and myrrh; Kales, five crocodiles.
(back, column 3)
Epeiph 11. Crowns from Petesouchos son of Agnes; from Petesouchos. . . from Petesouchos 600 drachmas; Kales: half a jar ; Panesi: half a measure (artaba; of some dry good, likely wheat, as below); Horos, a slave: a jar , a measure (likely of wheat).
(back, column 4)
From Petesouchos. Pamythis . . . two jars; Orsenyphis son of Onnophris: crowns and myrhh; Orsenyphis: half a keramion; Panesi: half a . . . measure (?) . . . of wheat; Orsenyphis: half a jar; Psenesi: half a jar, and one measure (likely of wheat); Papieis: (unintelligible) and a crown; Manres: myrrh and crowns; Kales: half a jar, bread; Nistnoeis . . . .
Epeiph 22: Petesouchos son of Agnes: Petesouchos (?) . . . 2000; Petesouchos: 600 drachmas; Kales: 400 drachmas; Horos son of Psenesi: 500 drachmas; Kalachois: 200 drachmas; Harmios son of Kalchyis: 200 drachmas; Gereis: 200 drachmas, Total: 4100 drachmas Kales son of Name. . . half a measure (likely of wheat); Orsenyphis: myrrh and crowns; Panesi. Horos son of Name. . . measure (of wheat).
Translation by: KloppenborgΠετεσοῦχος Παμ̣ίνιος (δραχμαὶ) Βω, | [Κ]αλῆς Πετερμοῦτις (δραχμαὶ) Βτ, | [Ψενή]σιος Παγῶνος (δραχμαὶ) Δυ, | [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]εις (δραχμαὶ) Βφ, || [Πανῆσι]ς Ἁτρῆς Βφ, | [Π]αμ̣ίνιος (δραχμαὶ) Βρ, | [Π]ετεσοῦχος Πετεσούχου (δραχμαὶ) Βρ, | [Ὀ]ρσενοῦφις Σουκονῶφις (δραχμαὶ) Βρ, | [Ἁρ]μιώσιος Ἁρμιώσιος (δραχμαὶ) Βρ, || [Ὧρος] Ψενήσιος (δραχμαὶ) Αω, | [Ὧρος Ὀ]ρσεν[ο]ῦφις, | [Καλα]χ̣ύε[ις Χεῶς], | [Ὀρσε]νῦφ[ις] | [ -ca.?- ] || [ -ca.?- ] | [ -ca.?- ] | [ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣σμι[ι]ς Αἰδῆς, | [Σουκο]νῶφις Ὀρ[σ]ενῦφις, |Μ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Σουκον[ῶ]φις, || Ἁ̣ρ̣ω̣ν̣τώεις Γεν[ν]ῶφρις (?),
{recto, column 2, hand 2}
Πετεσοῦχος Παπίεν (δραχμαὶ) Βω, | Καλῆς Πετερμοῦθις (δραχμαὶ) Βτ, | Σαλῆτις Πανῶς (δραχμαὶ) κα ̣ ̣, | Νιστνῶις Πανῆσις (δραχμαὶ) Βφ, || ⟦ ̣ ̣ ̣⟧ Σουκονῶπις Ὥρου (δραχμαὶ) Αω | Πανῆσι Ἁτρῆς (δραχμαὶ) Βφ, | Πετεσοῦχος Παπίις (δραχμαὶ) Βρ, | Πετεσοῦχο(ς) Πετεσοῦχος, | Ὀρσενῦφις Σουκονῶφις (δραχμαὶ) Βρ, || Ἁρμιῶσι Ἁρμιῶσι (δραχμαὶ) Β⟦ ̣ ̣⟧ρ(Βρ) | Ὧρος Φενῆσι (δραχμαὶ) Βρ, | Ὧρος Ὀρσενῦις (δραχμαὶ) Αω, | Καλαχύεις Χεῶς, | Ὀρσενῦις Τουτνῆς, || Ὧρος Ἁτρῆς, (γίνονται) (τάλαντα) ε (δραχμαὶ) Γχ. | Βελλῆς, | Ὀρσενῦις Ἡρακλίτις, | Σουκονῶφις Ὀρσενῦφις, | Ὅρος Ὀρσενῦφις, || Μανρῆς Μανρῆς, | Ψενῆσι Παγῶνος, | (γίνονται) Γτξ. | ἄ̣ν̣ τις ὑωμῶν(ὑμῶν) κακωι̣(κακῶς) ἐ̣ρεῖ, | δώσι(δώσει) Β. || ὅταν τις(τ⟦ ̣⟧ις) ὑμῶν βινῖ(βινῇ) ἀλλο|τίαν(ἀλλο|τ<ρ>ίαν) γυνὴ(γυναῖκα), δώσι(δώσει) (δραχμὰς) Α. | ὅταν τις κυνηγησαν( ), (δραχμὰς) τ.
{verso, column 1} Ἡρ̣[ώδης(?)] (perpendicular in the margin) Ἡρώδης | {hand 1} (ἔτους) ϛ̣, Ἐπὴπ ιε. || ἐπανγειλειε(ἐπαγγέλ<λ>ει) | Μάρων· ἐὰν συνανάβωσιν | οἱ συνθεασιτοι(συνθιασῖται) πάντες, | ἐπει̣δώσω(ἐπιδώσω) οἴνου [κ]εράμια, | Ἡρώδης μουσικά, || Ψενήσιος Παγῶνος στε(φάνους) μυ(ρίους), | Σουκμῆτ̣ις ἔλαιον ἀλειψανείαι, | πάντες καὶ εἰς τὸν λύσσνον | ἔλαιον.
{column 2, hand 2}
[ -ca.?- ]ηνος || Ὡρῶπις ἡμυσον(ἥμισυ) πη̣γ̣ν̣ι̣ον ινος, | Μοσχᾶς ὄθμισ̣μα σύρ̣ον, | Ὁρμιῶσις πέντε κορ̣κο, | Πετεσοῦχος στε(φάνους) μυ(ρίους), | Ὀρσενῦφις, ὅταν τέκῃ, δώσω ἥμυ(συ)(ἥμι(συ)) κε(ράμιον), | στεπάνο(υς)(στεφάνο(υς)) μυ(ρίους), || Πετεσοῦχος ἥμυ(συ)(ἥμι(συ)) κε(ράμιον), στε(φάνους) μυ(ρίους), | Καλαχῦις ἥμυ(συ)(ἥμι(συ)) κερά(μιον), στε(φάνους) μυ(ρίους), | Πανῆσι κερά(μιον) οἴ(νου), (δραχμὰς) ̣, στε(φάνους) μυ(ρίους) | Καλῆς κορκο πέν(τε), | Πετεσούχου κορκο πέν(τε)
{column 3}
Ἐπήπεις ια. σ̣τ̣ | Πετεσο̣[ῦχ]ος Ἀνγῆς, | Πετεσούχου ορ⟦ ̣⟧, Πετεσούχου (δραχμαὶ) χ, | Καλῆς ἡμυσον( ἥμισυ) κερά(μιον), || Πανῆσι ἡμυσον(ἡμίσειαν) \ἀρτάβης/(αρτα), | Ὧρος παῖς κεράμιον, ἀρτά(βην).
{column 4}
Πετεσού[χ]ου, | Παρμῦθις ̣ ̣ω δυω(δύο) κε(ράμια) | Ὀρσενῦφις Ὀνν⟦ό⟧νφις(Ὀννώφ<ρ>ις) στε(φάνους) μυ(ρίους), || Ὀρσενῦφις ἥμυ(συ)(ἥμι(συ)) κερ[α]μια(κεράμιον), | Πανῆσι ἡμ(ίσειαν) σιτον(σίτου) <ἀρτάβην>, | Ὀρσενῦφις ἥμυ(συ)(ἥμι(συ)) κερά(μιον), | Ψενῆσι ἥμυ(συ)(ἥμι(συ)) κερά(μιον), ἀ(ρτάβην), | Παπιεῖς ηραθηρα στέ(φανον) || Μανρῆς μ\υ/υ(μυ(ρίους)) στε(φάνους), | Καλῆς ἥμυ(συ)(ἥμι(συ)) κεράμι(ον), ἀ(ρτάβην) [ἄ(?)]ρτου | Νι̣στνώεις [ ̣ ̣ ̣]μκ ̣ ̣ ̣ | ̣ ̣ ̣ω̣ν [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]χυ. | Ἐπῆπις [κ]β ?. || Πετεσαῦχος Ἀνγῆς, | Πετεσοῦ ⟦Β⟧ Β (ὀβολὸς), | Πετεσοῦχο(Πετεσοῦχο<ς>) (δραχμαὶ) χ, | Καλῆς (δραχμαὶ) υ, | Ὧρος Ψενῆσι (δραχμαὶ) φ, || Καλα̣χῶις (δραχμαὶ) σ, | Ἁρμιῶς Καλαχῦ̣ις (δραχμαὶ) σ, | Γερῆις (δραχμαὶ) σ, | (γίνονται) Δρ. | Καλῆς Κε ̣ ̣ς̣ ἡμύ(σειαν)(ἡμί(σειαν)) ἀ(ρτάβην) || Ὀρσενῦφις μ̣υ(ρίους) στε(φάνους) | Πανῆσι, | Ὧρος Παη[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]α ̣ ̣ ̣ ἀρτά[βην] | -- -- -- -- -- -- -- -- -- --.
Item added: April 23, 2020
Item modified: April 23, 2020
ID number: 31175
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=31175