Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Letter (frag.) from Marcus Aurelius and Lucius Verus to the Synod of Dionysos (161-163 CE) Smyrna - Ionia

Smyrna (Ionia, Asia Minor — Pleiades map), 161-163 CE
ISmyrna 601 = GCRE 168 = IGR IV 1400 = PHI 254911 = AGRW ID# 9988
Copenhagen Inventory info: 1325


Fragment of a monument containing only the opening of a letter from the emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus to the synod of Dionysos, likely Dionysos Breseus, on which see ISmyrna 600, lines 1-18, on this site.

Too fragmentary to translate.

Translation by: Harland

[Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) Ἀντωνεῖνος] | [— — — καὶ Αὐτοκράτωρ]

[Καῖσ]αρ Λούκ[ιος Αὐρήλιος Οὐῆρος] | [Σεβ]αστ[ό]ς, δημαρ[χικῆς ἐξουσίας τὸ —ʹ,] | [ὕπα]τος τὸ βʹ, θεοῦ [Ἀντωνείνου υἱοί,] | [θε]οῦ Ἁδριανοῦ [υἱωνοί, θεοῦ Τραια]||[νο]ῦ Παρθικοῦ ἔ[γγονοι, θεοῦ Νέρουα] | [ἀ]πόγονοι, συ[νόδῳ τῶν περὶ τὸν Βρεισέα] | Διόνυσο<ν> [τειχνειτῶν καὶ μυστῶν χαίρειν.]

Item added: January 26, 2013
Item modified: November 6, 2020
ID number: 9988
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *