Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Honors (frag.) by Various Associations (imperial era) Rhodos on Rhodes - Southeastern islands

Rhodos on Rhodes (Southeastern islands, Aegean Islands — Pleiades map), imperial era
IG XII,1 161 = PHI 138699 = AGRW ID# 12537
Copenhagen Inventory info: 2022


Oblong base of marble.

. . . Name has been honored by the association of the (?) . . . and by the association (koinon) of . . . devotees of Zeus Xenios (“Friend of Strangers”) and Dionysos (Dionysiastai) with a gold crown.  He has also been honored by the celebrators of the Panathenaia festival (Panathenaistai) and by the Dikounians (?) with a gold crown.  He has also been honored by the association of Lindian devotees of Savior god, Zeus Xenios, celebrators of the Panathenaia, who are with Gaius with a gold crown, by the association of Philoneian devotees of Zeus Atabyris and Agathos Daimon (Atabyriastai Agathodaimoniastai) with an olive crown, by the association of Chairemoneian devotees of Dionysos (Dionysiastai) with an olive crown, and by Apollon son of Stratagios . . . (remainder lost).

Translation by: Harland

[τὸν δεῖνα τιμαθέντα {στεφανωθέντα} ὑπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν — —] | {line 1} καὶ ὑπὸ Διὸς Ξεινιαστᾶν Διονυσιαστᾶν Γ[․․]ιον[εί]ων κοινοῦ | χρυσέωι στεφάνωι· καὶ ὑπὸ Παναθ[α]ναϊστᾶν καὶ ὑπὸ ΔΙ̣ΚΟΥΝΟ[․] | χρυσέωι στεφάνωι· καὶ ὑπὸ Σωτηριαστᾶν Διὸς Ξενιαστᾶν [Παν]|αθαναϊστᾶν Λινδιαστᾶν τῶν [σ]ὺν Γαΐ<ω>ι κοινοῦ χρυσέωι στεφάνωι· ||καὶ ὑπὸ [Διὸς] Ἀταβυριαστᾶν Ἀγαθοδαιμονιαστᾶν Φιλ<ω>νείων κοινοῦ | θαλλῶι στεφάνωι· καὶ ὑπὸ Διονυσιαστᾶν Χαιρημωνείων κοινοῦ | θαλλῶι στεφάνωι· καὶ ὑπὸ Ἀπόλλωνος Στρατ{ι}αγίου {Στραταγίου} [κοινοῦ — —]

IG XII,1 16: Facsimile by Hiller von Gaertringen.
Public domain.

Item added: May 25, 2013
Item modified: March 17, 2021
ID number: 12537
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *