Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[128] Honors by the People and the Roman Businessmen for a Resident Foreigner (50/51 BCE) Thyatira - Lydia

Thyatira (Lydia, Asia Minor — Pleiades map), 50/51 BCE
AGRW 128 = TAM V 924 = IThyatiraB 1 = PHI 264354 = AGRW ID# 208


Slab of grey marble (66 x 61 x 16 cm; letter height: 3.6 cm).

The People (dēmos) and the Romans engaged in business honoured Quintus Baebius Fuscus, sojourning as a foreigner in a fair and humane manner.

Translation by: Harland

ὁ δῆμος καὶ ǀ οἱ πραγματευόμεǀνοι Ῥωμαῖοι ἐτείǀμησαν Κόϊντον ǀǀ Βαίβιον Φοῦσκον ǀ ἐπιεικῶς καὶ φιǀλανθρώπως παǀρεπιδημήσαντ̣α.

TAM V 924: Facsimile by Buckler (IThyatiraB 1).
Public domain.

Item added: November 10, 2011
Item modified: December 4, 2015
ID number: 208
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *