Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Honors by Romans and Other Groups for Koibilos (II CE) Tralles - Caria

Tralles (Caria, Asia Minor — Pleiades map), II CE
ITrall 77 = CIG 2930 = PHI 262944 = AGRW ID# 13177


No description of monument available.

The Council, the People, the sacred (?) . . . committee (systēma) of the elders’ organization (gerousia), the emperor-loving young men (neoi), and the Romans (Rōmaioi) in Tralles honored Tiberius Claudius Pannychos Eutychos Koibilos, who has served as commander of the night-watch, as a member of the civic board of ten, and as treasurer.  He has lent money, acted as curator of the Romans, and managed the grain from Egypt as well as doing further work for the grain-supply and giving 2520 denarii towards the funds of the People.  He has been temple-warden (neōpoios), commander, and overseer of the market in an honor-loving manner.  Furthermore, he has dedicated twelve marble tables with twelve bases in the fish-market (opsariopōlis) from his own resources.  Publius Titius Mevianus Kilon honored his own friend.

Translation by: Harland

[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ τὸ] | [ἱερὸν σύ]στημα τῆς γερου|σίας καὶ οἱ φιλοσέβαστοι | νέοι καὶ οἱ ἐν Τράλλεσι | Ῥωμαῖοι ἐτείμησαν Τι(βέριον) || Κλ(αύδιον) Πάνυχον Εὔτυχον | Κοιβιλον?, στρατηγήσαν|τα τὴν νυκ{υ}τερινὴν {νυκτερινὴν} στρα|τηγίαν, δεκαπρωτεύσαν|τα, ἀργυροταμιεύσαντα, || ἐκδανείσαντα, κουρατο|ρεύ̣σαντα τῶν Ῥωμαίων, | σειτωνήσαντα ἀπὸ Αἰγύ|πτου καὶ ἔπεργον ποιήσαν|τα εἰς τὸν σεῖτον καὶ δόντα || εἰς τὸ δημόσιον 𐆖 {denarius symbol} ͵βφκʹ, νε|ω̣ποιήσαντα, στρατηγήσαν|τα, ἀγορανομήσαντα φιλο|τείμως, ἀναθέντα δὲ ἐκ τῶν | ἰδίων καὶ τὰς ἐν τῇ ὀψαριο||πώλει<δι> μαρμαρίνας τραπέ|ζας ιβʹ σ<ύν> ταῖς βάσεσιν <ι>βʹ | Π(όπλιος) Τίτιος Μηουβιανὸς Κ[ί]|λων τὸν ἑαυτοῦ̣ φίλον.

ITrall 77: Facsimile by Boeckh.
Public domain.


Item added: June 5, 2013
Item modified: December 10, 2015
ID number: 13177
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *