Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Honors by a Tribe of Leather-workers for Hephaistion Papianos (II-III CE) Philadelphia - Lydia

Philadelphia (Lydia, Asia Minor — Pleiades map), II-III CE
IGLAM 656 = Waltzing, no. 147 = AGRW ID# 12851


Monument of marble found reused in a house in Philadelphia.

To good fortune!  Flavius Aurelius Hephaistion Papianos II, a most remarkable man from a family known for character and reputation, has led with every honor and service (leitourgia) and has been foremost commander in a fitting and brilliant manner.  He is son of Flavius Aurelius Hephaistion Papianos, who has also led in every leadership position and service and has served as foremost commander.  The sacred tribe (phylē) of leather–workers (skyteis) set this up according to what was decreed by the most powerful Council and the most brilliant People (dēmos).

Translation by: Harland

ἀγαθῆ τύχη. ǀ Φλ. Αὐρ. Ἡφαιστίωνα δὶς Παπιαǀνὸν, τὸν ἀξιολογώτατον ǀ ἄνδρα, ἐκ προγόνων ἐπὶ ἤθε[ι] ǀ καὶ [ἀξι]ώματι ἐπει[νο]ύμενον, ἄρξανǀǀ[τα με]τὰ πάσας [τιμὰς κ]αὶ λειτουργίας καὶ τὴν ǀ πρωτοστρατηγίαν ǀ ὑγιῶς καὶ ἐπιφανῶς, υἱὸν Φλ. Αὐρ. Ἡφαιστίωνος Παπιανοῦ, ǀ ἄρξαντος καὶ αὐτοῦ μετὰ πάσας ǀǀ ἀρχὰς καὶ λειτουργίας καὶ τὴν πρώτην ǀ στρατηγίαν. ἡ ἱερὰ φυλὴ τῶν ǀ σκυτέων κατὰ τὰ ὑπὸ τῆς ǀ κρατίστης βουλῆς καὶ τοῦ λαμπροτάτου ǀ δήμου ψηφισθέντα.

IGLAM 656: Facsimile by Le Bas.
Public domain.

Item added: May 22, 2013
Item modified: December 3, 2015
ID number: 12851
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *