Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Honors by a Sacred Association (doumos) for Glykon (undated) Saittai area [Iaza] - Lydia

Saittai area [Iaza] (Lydia, Asia Minor — Pleiades map), undated
TAM V 483a = ILydiaHoz 63.30 = PHI 263904 = AGRW ID# 967
Copenhagen Inventory info: 877


Slab of marble (151 x 52 x 61).

. . . (one line missing) . . . having sympathy . . . of the homeland . . . with gold crowns.  The sacred association (doumos) honored Glykon Marcus son of Apollonios with a gold crown.  His Mother Ammias, his wife Ammias, and his sons Asklepiades, Menophilos and Lucius honored him with gold crowns. His brothers Apollonios and Asklepiades, Diodote and his brother-in-law Apphias, and his uncle Marcus honored him with gold crowns.  The priest Glykon honored the fellow sacred-slave (synierodoulos) with a gold crown. Glykon son of Terikometes honored the friend (philos) with a gold crown.  Philoxenos son of Demainetos and Gaius, his brother, honored the fellow association-member (or: partner; synbiōtēs) with a gold crown. Trophimos son of Metras honored the fellow tribe member (or: relative; syngenē) with a gold crown.  Grapte and Trophimos who raised him (or: whom he raised ?) honored him with a gold crown.

Translation by: Harland

Α[ - - - ] | συνπαθὼν Ε̣[ - - c.15 - - ]|τῆς πατρίδος ΤΕ̣[ - - c.8 - χροι]|σοῖς στεφάνοις· Γ̣λ̣[ύκων]α Ἀπ[ολ]||λωνίου Μᾶρκον ὁ ἱερὸς δοῦμος | ἐτείμησεν χροισῷ στεφάνῳ· καὶ | Ἀμμιας ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ Ἀμμιας | ἡ σύμβιος αὐτοῦ καὶ Ἀσκληπιάδης | καὶ Μηνόφιλος καὶ Λεύκιος οἱ υἱοὶ || αὐτοῦ ἐτείμησαν χροισοῖς στεφά|νοις· καὶ Ἀπολλώνιος καὶ Ἀσκληπιά|δης οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ Διοδότη | καὶ Ἀπφιας τὸν ἑαυτῶν δαίρα καὶ | Μᾶρκος τὸν πάτρως ἐτείμησα[ν] || χροισοῖς στεφάνοις· καὶ Γλύκων [ὁ ἱε]|ρεὺς τὸν συνιερόδουλον ἐτείμη̣|σεν χροισῷ στεφάνῳ· καὶ Γλύκω[ν(?)] | Τερικωμήτου ἐτείμησε τὸν φί|λον χροισῷ στεφάνῳ· καὶ Φιλόξε||νος Δημαινέτου καὶ Γάϊος ὁ ἀδελ̣|φὸς αὐτοῦ ἐτείμησαν τὸν συνβ[ι]|ωτὴν χροισῷ στεφάνῳ· Τρόφιμος | Μητρᾶ ἐτείμησεν τὸν συνγενῆ | χροισῷ στεφάνῳ· καὶ Γραπτὴ καὶ || Τρόφιμος τὸν θρέψαντα ἐτεί|μησαν χροισῷ στεφάνῳ.

Item added: November 30, 2011
Item modified: October 18, 2020
ID number: 967
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *