Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Grave of Julia Domnula Involving an Association of the Imperial Household (undated) Ephesos - Ionia

Ephesos (Ionia, Asia Minor — Pleiades map), undated
IEph 4117 = FiE IV.1 17 = PHI 250073 = AGRW ID# 9321


Two slabs of blue marble that fit together (104 x 226 cm); reused. A "great (magnum) association" consisting of slaves and freedpersons of the imperial household is also mentioned in IEph 2200A.

(a) Julia Domnula prepared the memorial from her own resources for herself, . . . for her husband Gaius Julius (?). . . Phoibos, . . . for Gaius (?) . . . Julius Melior, . . . for Gaius Julius (?). . . Phoibianos, living. This memorial does not pass to the heirs.   . . . Julianus (?) . . . and his descendants have a share.  The elders’ council (gerousia) takes care of this memorial.

(b)  The freedpersons and their descendents have a share, apart from the grave (i.e. a share of the burial area but not Domnula’s own grave [?]).  Now if anyone opens my grave to place someone in it, that person will pay a fine of 1000 denarii to the elders’ council  (gerousia)

(c) The . . . Council (boulē) (?) . . . takes care of this memorial and the grave.

(d) The great association (kollēgion = collegium) of those who belong to Caesar (Caesariani; i.e. slaves in the imperial household) take care of this memorial and the grave.

Translation by: Harland

(a) Ἰουλί[α] Δό[νο]υ[λα τὸ μ]ν[η]|μεῖον κατε[σκεύα]σ[εν ἐ]κ [τ]ῶ|ν ἰδίων ἑαυτ[ῇ καὶ Γαΐῳ? Ἰουλ]ί|ῳ Φοίβῳ τῷ [ἀνδρὶ καὶ Γαΐῳ? Ἰο]υ||λίῳ Μελίορ[ι καὶ Γαΐῳ? Ἰο]υ[λίῳ] | Φοιβι[α]νῷ· ζ[ῇ· τοῦτο τὸ μ]νη|μεῖον κλη[ρονόμοι]ς [οὐ]κ [ἀ]|κολουθήσε[ι· καὶ Ἰου]λ[ια]νῷ [μετ]ο||χὴ καὶ τοῖς ἐγ[γό]ν[ο]ις. | τούτου τοῦ μ[ν]ημ[εί]ου [ἡ γε]ρ[ουσ]ία κήδεται.

(b) [κα]ὶ [ἀπ]ελευ[θέ]ροις μετοχὴν καὶ ἐγγόνοις αὐτῶν | ἐκ[τ]ὸς τῆς σοροῦ· ἐὰν δέ τις τὴν σορὸν ἀνοίξει ἐμοῦ | [τ]εθείσης, ἀποτεισέτω τῇ γερουσίᾳ δηνάρια μύρια.

(c) τούτου τοῦ μνη | μείου κ[α]ὶ τῆς [σο]|[ρ]οῦ ἡ [βουλὴ κή]δε|ται.

(d) τούτου τοῦ μνη|μείου καὶ τῆς σο|[ρο]ῦ τὸ κολλήγ[ι]|ον [τ]ὸ [μ]έγα τῶν || [Καισαρι]ανῶν κ[ή]- δεται.

Item added: January 8, 2013
Item modified: December 8, 2015
ID number: 9321
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *