Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Grave of Gladiators Owned by Tryphonianus and Lailia (undated) Mytilene on Lesbos - Northern islands

Mytilene on Lesbos (Northern islands, Aegean Islands — Pleiades map), undated
IG XII,2 447 = IGladiateurs 273 = CIG 2194b = PHI 75125 = AGRW ID# 12101


Grave of the family (phamilia = familia) of single-combatants of Marcus Claudius Tryphonianus the younger and of the high-priestess Orphia Lailia, daughter of Sotias, his wife.

Translation by: Harland

φαμιλία μονο|μάχων [Μ]άρ(κου) | Κλαυ(δίου) Τρυφω|νιανοῦ νέου || καὶ ἀρχιερείας | Ὀρφίας Λαιλίας | Σωτίου γυν|αικὸς αὐτοῦ.

Item added: May 13, 2013
Item modified: May 20, 2013
ID number: 12101
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *