Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Graffiti by Isis Devotees Requesting Cuspius Pensa as Civic Leader (63-79 CE) Pompeii - Campania

Pompeii (Campania, Italy — Pleiades map), 63-79 CE
CIL IV 1011 = RICIS 504/0210 = AGRW ID# 23934


Graffiti painted in red and black letters on a pillar on the street of Isis and Stabiana.

Popidius Natalis, his client, together with the devotees of Isis (Isiaci), request Cuspius Pansa as aedile.

Translation by: Harland

Cuspium Pansam aed(ilem) | Popidius Natalis cliens cum Isiacis rog(at).

Item added: April 6, 2016
Item modified: April 6, 2016
ID number: 23934
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *