Tralles (Caria, Asia Minor — Pleiades map), imperial era
ITrall 109
= PHI 263020
= AGRW ID# 13183
Copenhagen Inventory info: 1711
Slab of stone found in 1884 in a house (130 x 65 cm).
Farewell Chariton son of Menippos, good hero! Farewell Menippos son of Chariton and Artemeis son of Myonides, good heroes! The sacred-victors (hieronikai) and crowned-victors (stephanitai) from the world and the elders’ organization (gerousia) honored Menippos son of Chariton, a good man who was head of the gymnasium by himself in a glory-loving manner.
Translation by: HarlandΧαρίτων Μενίππου | ἥρως χρηστέ· χαῖρε. | Μένιππος Χαρίτωνος | Ἀρτεμεὶς Μυωνίδου || ἥρωες χρηστοί· | χαίρετε· | οἱ ἀπὸ τῆς οἰκουμένης | ἱερονεῖκαι καὶ στ<ε>φανεῖται | καὶ ἡ γερουσία || ἐτίμησεν | Μένιππον Χαρίτωνος | ἄνδρα ἀγαθὸν | γυμνασιαρχήσαντα | παρ’ ἑαυτοῦ || φιλοδόξως.
Item added: June 5, 2013
Item modified: November 6, 2020
ID number: 13183
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=13183