Tebtynis (Fayum region, Egypt — Pleiades map), 112/111 BCE
GRA III 195 =
PTebt I 118
= Select Papyri I 185
= Papyri.info TM 3754
= AGRW ID# 25290
Copenhagen Inventory info: 1213
(column 2)
Seventeenth day of Hathyr: For the funeral feast of Kalatytis: One jar of wine containing six liquid measures (choai), 2000 drachmas, and six dinner loaves, 190 drachmas, making 2190 drachmas. Twenty-two men, of whom eighteen were fellow-diners (i.e. members; syndeipnoi) and four were guests (xenoi), namely, Name . . son of (5) Noumenios, Kames son of Harphaesis, Teos son of Petechon, Papnebtynis son of Sokeus, total four. Total twenty-two men at 100 drachmas each: 2200 drachmas. Twentieth day (of Choiak?): one jar of wine containing six liquid measures, 2000 drachmas, and a wreath costing 120 drachmas, making 2120 drachmas. (10) There are eighteen fellow-diners (i.e. syndeipnoi), and . . . Nephoreges son of Name. . . and Name son of . . .; and as guests son of Name. . ., Petesouchos son of Melas, Chairemon son of Name . . . , making twenty-three at 100 drachmas each: 2300 drachmas. Remaining with the treasurer: 180 drachmas, on 25th day of Tybi. one jar (keramion) of wine, 2000 drachmas, and a . . . wreath costing x drachmas (?). . . There are twenty-one men each contributing 100 drachmas, . . . making 2100 drachmas (?) . . . expenses in excess: 20 drachmas . . .
Translation by: Richard LastἈθὺρ ιζ. περιδίπνου<περιδείπνου> Καλατύτιος | [ο]ἴνου (ἑξά)χ(ου) α Β, ἄρτω(ν) δίπνου<δείπνου> ϛ ρϙ, | (γίνονται) Βρϙ. εἰσὶν ἄνδρες κβ, (ὧν) | σύνδει(πνοι) ιη ξενους<ξένοι> δ, ὧν Τ ̣ ̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣] || Νουμήνιος<Νουμηνίου>, Καμῆς Ἁρφαήσιος, | Τεῶς Πετεχῶντος, | Παπνεβτύνιος<Παπνεβτῦνις> Σοκέως, (γίνονται) δ. | (γίνονται) κβ ἀνὰ ρ Βσ, ἐ̣ν̣ ο̣ἰ̣κ̣ο<ο̣ἰ̣κ̣ο(νόμῳ)> [ ̣ ̣] | κ. οἴνου (ἑξά)χ(ου) α Β, στεφάνου ρκ̣, (γίνονται) Β[ρκ]. || εἰσὶν ἄνδρες σύνδει(πνοι) ιη καὶ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] | Νεφορηγῆς Κερ̣α( ) καὶ Σεν[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] | καὶ ξενους<ξένοι> Μαρρῆς Πετ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] | Πετεσοῦχος Μέλανο(ς), Χαιρή(μων) Δι[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] | (γίνονται) κγ ἀνὰ ρ Βτ [ -ca.?- ] || ἐν οἰκο<οἰκο(νόμῳ)> ρπ. | Τῦβι κε. οἴνου κε(ραμίου) α Β, στ[εφάνου ̣ ̣, (γίνονται) ̣ ̣ ̣] | εἰσὶν ἄνδρες κα ἀνὰ ρ [Βρ,] | ὑπὲρ ἀνη(λώματος) κ. [ -ca.?- ].
Item added: February 19, 2020
Item modified: February 19, 2020
ID number: 25290
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=25290