Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Dedications to Apollo (Qos) by a Corporate Body of Idumean and other soldiers (79-78 BCE) Hermoupolis Magna - Upper Egypt

Hermoupolis Magna (Upper Egypt, Egypt — Pleiades map), 79-78 BCE
F. Zucker, Doppelinschrift spätptolemäischer Zeit aus der Garrison von Hermopolis Magna, Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse 6 (Berlin: Verlag der Akademie der Wissenschaften, 1938) = Étienne Bernand, Inscriptions grecques d'Hermoupolis Magna et de sa nécropole (Paris 1999), nos. 5-6 = SB I 4206 (no. 5) and SB V 8066 (no. 6) = BCH 20 (1896) 177-191 (no. 5) and OGIS 182 (no. 6) = PHI 343600 = AGRW ID# 32907
Copenhagen Inventory info: 194


Two slabs of limestone with pediments found in 1895 at Hermoupolis Magna, about 350 metres south-east of the temple of Seti II in the western part of the ancient city. These are two related dedications by a corporate body (politeuma) of soldiers to a deity identified with Apollo, most likely the Idumean / Edomite deity Qos. The first monument appears to list the names of the first three military units and the second one lists another three units. The total number of soldiers or fellow-members is at least 460.

The god Qos appears to have been the main patron deity of Edom or Idumea. The presence of theophoric (god-bearing) names incorporating Qos (see below) together with many names incorporating Apollo (with whom Qos was often equated), along with other signs of the presence of Idumeans, suggests this is the patron deity of this group as well. The papyrus cited below (in these notes) confirms that the group was a foreign one that continued to sing hymns in a foreign language.

Zucker's study of the names (either members or members' fathers) suggests that a considerable number are Semitic (or Idumean specifically) in origin including: Abdes (Abde in Aramaic), Abdokos, Abdokosos (theophoric incorporating Qos), Angaios, Angion (Haggai), Adaios (Addai), Aeianes (Arabian), Aidion, Aithibelos (theophoric incorporating Baal / "Lord"), Alaphan, Aueidos (Arabian name), Baanathanes, Baliabos (incorporating Baal), Borakos (Buraq or Barak), Gennaios, Dalailos (Arabian), Dallion (Arabian), Zabbdelos (meaning "El / God gave"), Zabdades, Zabdion, Zabdos, Zabinos, Kosakabos (incorporating Qos), Malichos / Milichos (Malik = King), Nathinas (another "Gift" name), Obaios (Arabian / Palmyrene), Odidklos, Rhabbos, Rhabelos ("Baal is master"), Rhaesos, Hyrkanos (Greek name adopted by Judeans), Chabas (Kaba), Chalaphanes, and Chilkias (Hilkia, Canaanite).

Besides Semitic, Greek, Macedonian, and Egyptian names, there are a few scattered names that suggest identification as Thracian (e.g. Thrax, Thrakadas, Kotys, Seuthes, Sitalkes), Illyrian (Agron, Boulos), Galatian (Galates), Anatolian (Gamos, Eliades, Kakis, Komanos, Moles, Osbarakos, Taos, Osbis), and Iranian (Spasines).

The dedications presented here are mentioned and cited in a fragmentary papyrus document from the second or third century CE, which shows that this association continued for at least two hundred years. PGiss III 99 (link) is apparently documentation related to a complaint against this same association. That document seems focussed on the fact that the group was foreign and did not engage in Egyptian customs. It clarifies that the group engaged in sacrifices of sheep and goats to "Apollo" (again, likely Qos) and that they sang hymns in a foreign language. This may therefore be a case of local ethnic tensions (in this case between Egyptians and Idumeans) leading to legal action:

(opening missing following be four extremely fragmentary lines). . . according to that of the native Egyptians this is foreign, the corporate body (?) was still performing the rites. But also still now it performs the rites. They also sing hymns in a foreign language as . . . (missing word or two). . . Egyptians of us. Now they perform sacrifices of sheep and goats quite the opposite to native . . . sacred customs (?). . . . I have . . . given proofs (?) . . . of these things to Menandros . . . in the words (?) . . . inscribed on two plaques to establish the temple, which they put together at that place for Apollo. Read the copies of the plaques which have been taken by me:

'. . . On behalf of king (?) Ptolemy and queen Kleopatra who is also called Tryphaina, father-loving and brother-loving deities, the foreign (xenoi) Apolloniates who are stationed in Hermoupolis dedicated the temple, . . . the altar (?) . . ., the enclosure, and everything that is adjacent to them to Apollo and to the deities . . . who share this building (?) . . . . . . in year 3 . . .'

[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]υ̣πο[ ̣]ρ ̣φ̣ε[ ̣]θ̣υ̣ρ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]υ̣ ǀ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]οντι[ ̣] ̣ο̣π̣ουτησα[ ̣ ̣ ̣]ας ǀ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ριωσεγ̣ω[ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]ου ǀ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ο ̣[ ̣] ̣ωνται ̣ ̣ ̣θεǀǀ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ι̣ ̣ ̣ ̣ κ̣ατὰ τὸ τῶν αὐτοǀ[χθόνω]ν Αἰγυπτίων ἀλλότρια̣ ταῦǀ[τʼ ἐστὶν], ἐδρᾶτο δὲ ὅμως· ἀλλὰ καὶ ǀ [ἔτι νῦ]ν̣ δρᾶται· καὶ ὕμνοι μὲν ἄιǀ[δονται] γλώτ̣τῃ ξενικῇ ὡς ǀǀ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[Α]ἰγυπτίους ἡμᾶς, ǀ [ὀίων δὲ κ]αὶ αἰγ[ῶ]ν θυσίαι τεǀ[λοῦνται] ἐπιχωρίοις ἱεǀ[ροῖς ἐνα]ντιώ[τ]α̣τα. καὶ τούǀ[τῶν πίστεις] ἔχω [Με]νάνδρωι ǀǀ [τὰ γράμματα ἐ]ν στή[λαι]ν δυοῖν ǀ [ἔ]μπροσθε̣ν ἱδρυμέ[ν]αιν τοῦ ǀ [ν]εώ, ὃν ἤγειρα̣ν ἐκε[ῖν]οι τῶ̣ι Ἀǀ[πό]λλων̣ι. καί μοι λαβὼν ἀνάǀ[γν]ωθι ταῖν στήλαιν τὰ ἀντίγραφα· ǀǀ [ὑπὲρ βασι]λέως Πτολεμαίου ǀ [καὶ βασιλί]σσης Κλεοπάτρας ǀ [τῆς καὶ Τρ]υφαίνης θεῶν Φιλοǀ[πατόρων] καὶ Φιλ̣αδέλφων οἱ ǀ [παρεφεδεύ]ο̣ντες ἐν Ἑρμοῦ πόλ(ει) ǀǀ [ξένοι Ἀπολλωνι]ᾶται Ἀπόλλωνι κα[ὶ] ǀ [τοῖς συνεσ]τίοις θεοῖς τὸ ἱερὸ[ν] ǀ [καὶ τὸν βῶμον(?) κ]αὶ τὸν περίβολ[ον] ǀ [καὶ τὰ συν]κ̣υρο[ν]τ̣[α]. (ἔτους) γ [ ̣ ̣ ̣] ǀ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]. καὶ ἐ̣[σ]τ̣ι̣ν̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ǀ [— — —]

The sketch of the monument (Bernand, no. 5) that appears at the end of this post is from J.G. Milne, Greek Inscriptions, Catalogue général des antiquités Égyptiennes du Musée du Caire, 18 (Oxford: OUP, 1905), 26, no. 9296 (public domain).

Bernand, No. 5

On behalf of king Ptolemy and queen . . . Kleopatra who is also called Tryphaina, father-loving and (?) . . . brother-loving deities, the foreign Apolloniates (i.e. either Apolloniasts / Apollo-devotees or immigrants from Apollonia / Sozousa in Palestine near Joppa, modern Arsuf, who nonetheless were also Apollo worshippers) who are stationed in Hermoupolis and the founders who are fellow members of the corporate body (synpoleiteuomenoi), whose names are listed below, dedicated the temple, the enclosure, and everything that is adjacent . . . to Apollo (i.e. Qos), Zeus and the deities housed with them (?) . . . (missing line).

(column 1, starting at line 5)

(5) . . . Military unit one (alpha) (?): . . . Name son of Demetrios the. . . (two fragmentary lines, likely with a name on each) . . ., ǀ Name son of Artemidoros, (lines 8-15 are erased), ǀ (line 16) Arrianos son of Name. . ., Herakles son of Pamphilos, Dallion son of Aeianos, Hyrkanos son of Ptolemaios, (20) Anousion son of Philippion, Kallipos son of Herakleidos, Polemarchos son of Philokles, Demetrios son of Apollonios, Hermias son of Hieron (25) Philokles son of Malichos, Asklepiades son of Asklepiades, Nikias son of Glaukios, . . . Name son of Name, Ammonas son of Demetrios, (30) Hermias son of Didymos, Zabinas son of Philippos, Pamelos son of Demetrios, Artemas son of Ptolemaios, Arion son of Plousios, (35), Diogenes son of Name . . ., Alexandros son of Name . . ., Apollonios son of Hermias, Apollonios son of Name . . ., Apollonios son of Artemidoros, (40) Apollonios son of Zenon, Kottion son of Besas, Arphaes son of Name . . ., Ariston son of Ariston, Kottion son of Abdes, (45) Solon son of Apollonios, Demas son of Nikias, Ptolemaios son of Ptolemaios, Diokles son of Diodoros, Demetrios son of Diophantes, (50) Abdokos son of Achaios, Glaukias son of Apollonios, Lysas son of Irenaios, Alexandros son of Malichos, Zosimos son of Aristeas, (55) Herakles son of Kastor, Thrax son of Bithyos, Ammonios son of Zenon, Apollonios son of Sosidamos, Zenas son of Aristokles, (60) Diogenes son of Demetrios, Aristokles son of Zenon, Didymos son of Apollonios, Apion son of Isitheos, Diodoros son of Artemidoros, (65) Antipas son of Apollophanes, Akamas son of Apion, Chalaphanes son of Papas, Apollonios son of Philippos, Horion son of Aueidos, (70) Apion son of Dionysios, Demas son of Nikias, Apollophanes son of Nikias, Ptolemaios son of Themison, Noumenios son of Eisidotos, (75) Melas son of Heliodoros, Athenion son of Athenion, Herophon son of Dorotheos, Demarion son of Demetrios, Thrax son of Hermaios, (80) Hermias son of Philippos, Apollonios son of Nikias, Osbeis son of Dromon, Philinos son of Eirenaios, Argaios son of Apollophanos, (85) Aristias son of Aristias.

(column 2, beginning at line 85, with lines 85-94 erased)

(95) Name son of Name, Name son of Name, Name son of Danaos, . . . Name son of Artemidoros, Apollodoros son of Aphrodisios, (100) Gennaios son of Zenon, Anousion son of Pamphilos, Paniskos son of Diodoros, Thrakidas son of Soagos, Demetrios son of Apollodotos.

(105) Military unit two (beta): Aphrodisios son of Serapion the commander (hēgemon) of one hundred, Pyrros son of Pyrros the leader of the rearguard (ouragos), Aristomenes son of Dalailos the standard-bearer (sēmeiophoros), Diophantos son of Apollodotos the leader of fifty, Demas son of Hermias the leader of fifty, (110) Dionys son of Thedoros the leader of fifty, Nikaios son of Argaios, Diophantos son of Diophantos, Ammonios son of Ptolemaios, Achilleus son of Serapion, (115) Herakles son of Pyrros, Pachis son of Theodoros, Herodes son of Theodoros, Hagion son of Alexandros, Argaios son of Melanthios, (120) Horion son of Apollodotos, Chabas son of Herophon, Anthichos son of Eisidoros, Alexandros son of Zenon, Apollodoros son of Zabbdelos, (125) Ptolemaios son of Apion, Hermon son of Hermon, Zenon son of Demetrios, Areos son of Diophantes, Lysimachos son of Menophilos, (130) Aetos son fo Antipater, Dionysios son of Hierax, Philotas son of Apollonios, Ptolemaios son of Dositheos, Alexandros son of Argaios, (135) Argaios son of Thebarchos, Achilleus son of Achilleus, Orontas son of Hermaios, Artemidoros son of Gamos, Apion son of Alexandros, (140) Gorgias son of Gorgos, Ariston son of Apollonios, Apollonios son of Kephalon, Dionysios son of Pyrros, Apollophanes son of Pyrros, (145) Euboulos son of Aphrodisios, Antiochos son of Antiochos, Demetrios son of Alexandros, Apollophanes son of Araps, Apollophanes son of Heraklides, (150) Apollodotos son of Apollonios, Melankomas son of Apollophanes, Heras son of Milichos, Apollos son of Xenon, Hermokles son of Prokles, (155) Diodoros son of Eirenaios, Apollos son of Herakles, Besas son of Besas, Athenion son of Taos, Hermias son of Diophantes, (160) Apollodotos son of Achilleus, Eudemos son of Artemidoros, Lagos son of Lagos, Rhaesos son of Areos, Apollonios son of Melankomos, (165) Hermias son of Alexandros, and Nikon the flute-player at sacrifices.

(column 3, starting at line 167, with lines 167-170 erased)

(171) . . . Military unit three (gamma) (?): (two extremely fragmentary lines) . . .  Aristophanes son of Hierax, Eudoros son of Horion, (175) Demas son of Gorgias, Hermias son of Hermias, Apollonios son of Noumenios, Apollos son of Agathion, Akamenes son of Abdes, (180) Eisidoros son of Glaukion, Alexandros son of Zenodoros, Dorotheos son of Dorotheos, Apollonios son of Malichos, Dionysios son of Diophantes, (185) Demetrios son of Demetrios, Apollonios son of Zenon, Leon son of Dionysios, Seuthes son of Simon, Heras son of Gorgias, (190) Akastos son of Apollonios, Apollonios son of Apollonios, Herakleitos son of Aristomenos, Apollonios son of Zenodoros, Apollonios son of Ammonios, (195) Apollonios son of Menneos, Alexandros son of Apollonios, Alketas son of Apollonios, Patron son of Dorotheos, Eisidoros son of Ariston, (200) Apollophanes son of Dionysios, Apollonios son of Apollonios, Galates son of Hierax, Achaios son of Nikolaos, Mousaios son of Mousaios, (205) Angion son of Adaios, Heliodoros son of Heliodoros, Dakatas son of Demetrios, Zenas son of Alexandros, Hermaios son of Athenaios, (210) Dalailos son of Aueidos, Alexandros son of Alexandros, Lysimachos son of Alexandros, Apollos son of Apollophanes, Aidion son of Diophanes, (215) Straton son of Zoilos, Apollonios son of Alexandros, Timokrates son of Apollonios, Herodes son of Archibios, Mousaios son of Ammonios, (220) Zenas son of Seras, Hierax son of Dionysios, Zabinas son of Demas, Pais son of Apollodotos, Nikaios son of Nikaios, (225) Apollonios son of Kypris, Athenodoros son of Apollonios, Dionysios son of Leon, Angaios son of Seleukos, Hermaios son of Herakles, (230) Apollonios son of Posidippos, Diodotos son of Korragos, Hermias son of Hermias, Hierax son of Apollophanes, Herkaleides son of Herakleides, (235) Antiochos son of Herakleitos, Theodoros son of Artemidoros, Herakleides son of Herakleides, Apollonios son of Kleandros. (space)

Those having been chosen from the royal sword-bearers (machairophoroi): (240) Obaios son of Didymos, Milichos son of Orason, Sarapion son of Sarapion, Philippos son of Apollonios, Apollos son of Kakis, (245) Petesouchion son of Chrysippos, Xenon son of Rhabbos, Lakitas son of Didymos, Demas son of Agathion, Isidotos son of Noumenios, (250) Didymos son of Milichos, Zenas son of Horion, Alaphan son of Kephalon, Apollos son of Polykrates, Zenophanes son of Agron, (255) Antipas son of Philippos, . . . Name son of Polon.


Bernand, no. 6

On behalf of king Ptolemy and queen Kleopatra who is also known as Tryphaina (i.e. Kleopatra V), father-loving and brother-loving deities, the foreign (xenoi) Apolloniates who are stationed in Hermoupolis and the founders who are fellow members of the corporate body, whose names are listed below, dedicated the temple, the enclosure, and everything that is adjacent to Apollo (i.e. Qos) . . . and Zeus (?) . . . in year 3 on the 16th of Tubi (January 25, 78 BCE). To good fortune!

(column 1, beginning at line 5)

(5) Military unit four (delta): Zopyros son of Protarchos the commander (hēgemõn), . . . Name son of Zabdes leader of the rearguard (ouragos), . . . Name son of Sotion the standard-bearer (sēmeiaphoros), . . . Name son of Zenon the leader of fifty, (10) . . . Name son of Lysas the leader of fifty, . . . Name son of Python the leader of fifty, Noumenios son of Akamas the leader of fifty, (space), . . . Name son of Nikolaos, (15) Nikas (?) son of Ithouboun, . . . Name son of Apollonios, Paralemptes son of Kleonymos, . . . Name son of Alexandros, Apeis (?) son of Philargos, (20) . . . Name son of Korramos, Argaios son of Philotas, Sarapion (?) son of Didymos, Serappion (?) son of Magos, Asterion son of Apollonios, (25) Zabdes (?) son of Abdokosas, . . . Name son of Laagos, . . . Name son of Zenon, . . . Name son of Aristodemos, Diomedes son of Apollophanes, (30) Lysimachos son of Antigonos, Apollos son of Diogenes, Didymos son of Baanathanos, Apollonios son of Baliabos, Zabdion son of Philoxenos, (35) Ithouboun son of Philargos, Abdokos son of Apollonios, Aristeipos son of Ammonios, Apollophanes son of Apollonios, Theodotos son of Eliades, (40) Apollodotos the sacred singer (hieropsaltēs), Eukrates son of Python, Herakleides son of Zabdados, Bannion son of Herakleidos, Heras son of Orion, (45) Nikias son of Pythodoros, Kronidas son of Apollonios, Protas son of Protarchos, Lathinas son of Alexandros, Herakleides son of Dionysios, (50) Philippion son of Damasios, Hierax son of Diomedes, Heras son of Eptais, Lakitas son of Seleukos, Achilleus son of Amonios, (55) Diogenes son of Diogenes, Didymos son of Herakles, Demokrates son of Nikon, Zosimos son of Archagathos, Abdes son of Name . . ., (60) Praxias son of Nikarchos, Hermodoros son of Apollonios, Soterides son of Apollonios, Zenion son of Noumenios, Archon son of Aristonikos, (65) Angion son of Chrysippos, Didymos son of Herakleides, Philotas son of Philotas, Nikanor son of Antipatros, Bargos son of Apollonios, (70) Dikaios son of Demetrios, Kriton son of Kriton, Dionysios son of Amphion, . . . Name son of Epikles, Diokleas son of Nikias, (75) Phanias son of Phanias, Kallikrates son of Kallikrites, (76) Phaon son of Noumenios, Apollonios the messenger (or: herald) of the unit, Hermolaos son of Apollonios the high priest (archiereus), Nikanor son of Apollonios, Protarchos son of Menodoros, Argaios son of Menneos, Apollophanes son of Menneos, Masyllos son of Masyllos, Abdokos son of Apollonios, Epimachos son of Apollonios, Anousion son of Masyllos, Ptolemaios son of Name . . ., Noumenios son of Name . . . , Apollodotos son of Name . . . [missing lines].

(column 2, starting at line 76)

Military unit five (epsilon): Herakleides son of Apollonios, one of the first friends, commander, and leader of the guard, Apollonios son of Kleon the leader of the rearguard, (80) Apollonios son of Nikias the standard-bearer, Maisaizabas son of Menandros the leader of fifty, Herakleon son of Ptolemaios the leader of fifty, Kosakabos son of Apollodotos the leader of fifty, Apollos son of Apollonios the leader of fifty, (85) Pammenes son of Pammenes, Diokles son of Hellanikos, Ptolemaios son of Hermon, Kainion son of Kosakabos, Apollos son of Dionysios, (90) Neoptolemos son of Nikanor, Achilleus son of Dionysios, Strobilos son of Apollonios, Chelkias son of Dionysios, Leon son of Odidelos, (95) Demas son of Aithibelos, Ammonios son of Xenon, Zenion son of Zenon, Hermias son of Diodoros, Papos son of Nymphodoros, (100) Apollonios son of Apollonios, Apollonios son of Serapion, Osbis son of Serapion, Apollonios son of Apollonios, Apollonios son of Apollodoros, (105) Timokrates son of Timokratos, Ptolemaios son of Serapion, Klesippos son of Sitalkes, Antiochos son of Dionysios, Hermolaos son of Hermolaos, (110) Soter son of Apollonios, Epichares son of Drakon, Angion son of Synmachos, Boulos son of Boulos, Athenion son of Isidoros, (115) Hermias son of Iliophon, Hermias son of Apollodoros, Athenadas son of Apollonios, Asklas son of Spasines, Nikaios son of Apollonios, (120) Anoubion son of Alexandros, Apeis son of Neon, Nikias son of Serapion, Dioskourides son of Sostratos, Antiochos son of Gorgias, (125) Paes son of Zoilos, Kaleis son of Tryphon, Archibios son of Archibios, Noumenios son of Timokrates, Milichos son of Argaios, (130) Theon son of Komanos, Isidoros son of Isidoros, Thrakidas son of Antipatros, Demetrios son of Moles, Chairemon son of Apollonios, (135) Heliodoros son of Osbarakos, Dionys son of Drakon, Aristogenes son of Alexandros, Serapion son of Nikades, Sokrates son of Philon, (140) Gorgias son of Dionysios, Artemis son of Artemidoros, Kleon son of Apollonios, Alexandros son of Alexandros, Aspidas son of Apollonios, (145) Meliton son of Philoxenis, . . . (at least 10 missing lines).

(column 3, beginning at line 147)

Military unit six: Telauges son of Nikomachos the commander, Thrakidas son of Rhabelos the leader of rearguard, (150) Isidoros son of Alexandros the standard-bearer, Demetrios son of Apollonios the leader of fifty, Theophilos son of Apollonios the leader of fifty, Isidotos son of Gaios the leader of fifty, Zosimos son of Zosimos the leader of fifty, (155) Alexandros son of Alexandros attendant (hypēretēs), Gaios son of Alexandros, Ptolemaios son of Antiochos, Demetrios son of Alexandros, Protogenes son of Demetrios, (160) Zosimos son of Taos, Zosimos son of Akamas, Akamas son of Diokles, Kotys son of Kotys, Ptolemaios son of Athenodoros, (165) Gaios son of Isidotos, Posidonios son of Aristodemos, Kephalas son of Kephalon, Didymos son of Sosibios, Telauges son of Agiadas, (170) Theodoros son of Euboulos, Demetrios son of Demetrios, Ptolemaios son of Ptolemaios, Hermias son of Didymos, Herakleides son of Nathinas, Nikolaos son of Nikolaos, Apollonios son of Demetrios, Dionysios son of Ktesibios, Hermophilos son of Dioskouridos, Milichos son of Barakos, (180) Dios son of Dios, Philon son of Nathinas, Apollonios son of Malichos, Aristodemos son of Adymos, Lykophron son of Apollonios, (185) Nikolaos son of Nikolaos, Agiades son of Aristodemos, Hermias son of Artemidoros, Isidotos son of Isidotos, Philippos son of Demetrios, (190) Nikolaos son of Nikolaos, Achilles son of Ammonios, Zenon son of Makedon, Ptolemaios son of Ptolemaios, Theodoros son of Theodoros, (195) Lakitas son of Eirenaios, Herakleides son of Apion, Azelos son of Agathon, Gaios son of Apollonios, Apollonios son of Glaukias, (200) Diogenes son of Xenarchos, Diodotos son of Gennaios, Hermias son of Harachthos, Apollonides son of Apollonides, Lathinas son of Herakleides, (205) Athenaios son of Philon, Hermias son of Philon, Ariston son of Dorion, Demetrios son of Apollonios, Oryntas son of Apollophanes, (210) Miltiades son of Miltiades, Philammon son of Alexandros, Nestor son of Nestor, Apion son of Ptolemaios, Apollodoros son of Kastor, Demetrios son of Name. . ., Demetrios son of Name . . . (at least one missing line).

Translation by: Harland

{No. 5}

ὑπὲρ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ [βα]σιλίσσης Κ̣[λεοπάτρας τῆς καὶ Τρυφαίνης, θεῶν Φιλοπατό]ǀ[ρ]ων καὶ Φιλαδέλφων, οἱ παρεφ[εδρ]ε[ύοντ]ες [ἐν Ἑρμοῦ πόλει ξένοι Ἀπολλωνιᾶται καὶ οἱ συμπολι]ǀ[τ]ευόμενοι κτίσται, ὧν τὰ ὀνό̣[ματα ὑπόκειται, Ἀπόλλωνι καὶ Διὶ καὶ τοῖς συνεστίοις θεοῖς τὸ ἱερὸν] ǀ [κ]α̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ν̣ π̣ε̣ρ̣ίβ̣ολον καὶ τὰ συν[κύροντα πάντα ǀ [ — — —]

{column 1, line 5} ǀǀ [․․․․․․․․ Δημ]η̣τρίου τῶ̣[ν — —] ǀ [․․․․․․․․․․․․]ΙΩΙΙΑΙ[․․․] ǀ [․․․․․․․․․․ Ἀρτε]μιδώρ[ου] {lines 8-15 are erased} ǀ {line 16} Ἀρ[ρι]αν[ὸς ․․․․]ου ǀ Ἡρακλῆς Παμφίλου ǀ Δαλλίων Ἀ̣ε̣ιάνου ǀ Ὑρκανὸς Πτολεμαίου ǀǀ Ἀνουσίων Φιλιππίωνος ǀ Κάλλιπος Ἡρακλείδου ǀ Πολέμαρχος Φιλοκλέους ǀ Δημήτριος Ἀπολλωνίου ǀ Ἑρμίας Ἱέρωνος ǀǀ Φιλοκλῆς Μαλίχου ǀ Ἀσκληπιάδης Ἀσκληπιάδου ǀ Νικίας Γλαυκίου ǀ Αβ․․․ων ․․․ιλλου ǀ Ἀμμωνᾶς Δ̣η̣μητρίου ǀǀ Ἑρμίας [Δ]ι[δ]ύμου ǀ Ζαβινᾶς Φιλίππου ǀ Πάμη̣λος Δημητρίου ǀ Ἀρτεμᾶς Πτολεμαίου ǀ Ἀρίων Π̣λουσίου ǀǀ Διογένης [— — —] ǀ Ἀ̣[λ]έ̣ξ̣α̣[νδρος — — —] ǀ Ἀπολλώνιος Ἑ̣ρ̣μίου ǀ Ἀπολλώνιος ․․․․․․ου ǀ Ἀπολλώνι[ος Ἀρτε]μ̣ι̣δώρου ǀǀ Ἀπολλώνιος Ζήνωνος ǀ Κοττίων Βησᾶτος ǀ Ἁρφαῆς Κ․․․․․․ος ǀ Ἀρί[σ]των Ἀρίστωνος ǀ Κοττίων Ἀβδέους ǀǀ Σόλων Ἀπολλωνίου ǀ Δημᾶς Νικίου ǀ Πτολεμαῖος Πτολεμα<ί>ου ǀ Διοκλῆς Διοδώρου ǀ Δημήτριος Διοφάντου ǀǀ Ἀβδοκῶς Ἀχαιοῦ ǀ Γλαυκίας Ἀπολλωνίου ǀ Λυσᾶς Ἰρηναίου ǀ Ἀλέξανδρος Μαλίχου ǀ Ζώσιμος Ἀριστέου ǀǀ Ἡρακλῆς Κάστορος ǀ Θρᾷξ Βίθυος ǀ Ἀμμώνιος Ζήνωνος ǀ Ἀπολλώνιος Σωσιδάμου ǀ Ζηνᾶς Ἀριστ̣οκλέους ǀǀ Διογένης Δημητρίου ǀ Ἀριστοκλῆς Ζήνωνος ǀ Δίδυμος Ἀπολλωνίου ǀ Ἀπίων Ἰσιθέου ǀ Διόδωρος Ἀρτεμιδώρου ǀǀ Ἀντιπᾶς Ἀπολλοφάνου ǀ Ἀκάμας Ἀπίωνος ǀ Χαλαφάνης Πάπου ǀ Ἀπολλώνιος Φιλίππου ǀ Ὡρίων Ἀυείδου ǀǀ Ἀπίων Διονυσίου ǀ Δημᾶς Νικίου ǀ Ἀπολλοφάνης Νικίου ǀ Πτολεμαῖος Θεμίσωνος ǀ Νουμήνιος Εἰσιδότου ǀǀ Μέλας Ἡλιοδώρου ǀ Ἀθηνίων Ἀθηνίωνος ǀ Ἡροφ̣ῶν Δωροθέου ǀ Δημαρίων Δημητρίου ǀ Θρᾷξ Ἑρμαίου ǀǀ Ἑρμίας Φιλίππου ǀ Ἀπολλώνιος Νικίου ǀ Ὤσβεις Δρόμωνος ǀ Φιλῖνος Εἰρηναίου ǀ Ἀργαῖος Ἀπολλοφάνου ǀǀ Ἀρισ̣τία̣ς Ἀριστίου  

{column 2, beginning at line 85} {lines 85-94 erased}

ǀǀ Ζη[— — —] ǀ Ζημ[— — —] ǀ Ζ․․․․․․․․․ Δανάου ǀ Ἀγ․․․․․․․․ Ἀρτεμιδώρου ǀ Ἀπολλόδωρος Ἀφροδισίου ǀǀ Γενναῖος Ζήνωνος ǀ Ἀνουσίων Παν̣φί̣[λ]ου ǀ Πανίσκος Διοδώρου ǀ Θρᾳκίδας Σοάγου ǀ Δημήτριος Ἀπολλοδότου ǀǀ β Ἀφροδίσιος Σεραπίωνος ἡγ(εμὼν) (ἑκατὸν ἀνδρῶν) ǀ Πύρρος Πύρρου οὐ[ρ]αγ[ό]ς ǀ Ἀριστομένης Δαλαΐλου σημε(ιοφόρος) ǀ Διόφαντος Ἀπολλοδότου (πεντηκόνταρχος) ǀ Δημᾶς Ἑρμίου (πεντηκόνταρχος) ǀǀ Διονῦς Θηδώρου (πεντηκόνταρχος) ǀ Νικαῖος Ἀργαίου (πεντηκόνταρχος) ǀ Διόφαντος Διοφάντου ǀ Ἀμμώνιος Πτολεμαίου ǀ Ἀχιλλεὺς Σεραπίωνος ǀǀ Ἡρακλῆς Πύρρου ǀ Παχῖς Θεοδώρου ǀ Ἡρώδης Θεοδώρου ǀ [Ἁ]γίων Ἀλεξάνδρου ǀ Ἀ[ρ]γαῖος Μελανθίου ǀǀ Ὡρίων Ἀπολλοδότου ǀ Χά̣βας Ἡροφῶντος ǀ Ἀν̣τίοχος Εἰσιδώρου ǀ Ἀλέξανδρος Ζήνωνος ǀ Ἀπολλόδωρος Ζαββδήλου ǀǀ Πτολεμαῖος Ἀπίωνος ǀ Ἕρμων Ἕρμωνος ǀ Ζήνων Δημητρίου ǀ Ἄρηος Διοφάντου ǀ Λυσίμαχος Μηνοφίλου ǀǀ Ἀετὸς Ἀντιπάτρου ǀ Διονύσιος Ἱέρακος ǀ Φιλώτας Ἀπολλωνίου ǀ Πτολεμαῖος Δωσιθέου ǀ Ἀλέξανδρος Ἀργαίου ǀǀ Ἀργαῖος Θηβάρχου ǀ Ἀχιλλεὺς Ἀχιλλέως ǀ Ὀρόντας Ἑρμαίου ǀ Ἀρτεμίδωρος Γάμου ǀ Ἀπίων Ἀλεξάνδρου ǀǀ Γοργίας Γόργου ǀ Ἀρίστων Ἀπολλωνίου ǀ Ἀπολλώνιος Κεφάλωνος ǀ Διονύσιος Πύρρου ǀ Ἀπο[λ]λοφάνης Πύρρου ǀǀ Εὔβουλος Ἀφροδισίου ǀ Ἀντίοχος Ἀντιόχου ǀ Δημήτριος Ἀλεξάνδρου ǀ Ἀπολλοφάνης Ἄραψ ǀ Ἀπολλοφάνης Ἡ<ρα>κλίδου ǀǀ Ἀπολλόδοτος Ἀπολλωνίου ǀ Μελανκόμας Ἀπολλοφάνου ǀ Ἡρᾶς Μιλίχου ǀ Ἀπολλῶς Ξένωνος ǀ Ἑρμοκλῆς Προκλέου ǀǀ Διόδωρος Εἰρηναίου ǀ Ἀπολλῶς Ἡρακλέ[ο]υς ǀ Βησᾶς Βησᾶτος ǀ Ἀθηνίων Τάου ǀ Ἑρμίας Διοφάντου ǀǀ Ἀπολλόδοτος Ἀχιλλέ<ω>ς ǀ Εὔδημος Ἀρτεμιδώρου ǀ Λᾶγος Λάγου ǀ Ῥάεσος Ἀρήου ǀ Ἀπολλώνιος Μελανκόμου ǀǀ Ἑρμίας Ἀλεξάνδρου ǀ Νίκων ἱεραύλης·  

{column 3, starting at line 167} {lines 167-170 are erased} {171} [— — —]Ν․ΙΟ․ ǀ [ — — —]ονος ǀ Ἀριστοφάνης Ἱέρακος ǀ [Εὔ]δω[ρ]ος Ὡρίωνος ǀǀ [Δ]ημᾶς Γοργίου ǀ Ἑρμίας Ἑρμίου ǀ Ἀπολλώνιος Νουμηνίου ǀ Ἀπολλῶς Ἀγαθίωνος ǀ Ἀκαμένης Ἀβδέους ǀǀ Εἰσίδωρος Γλαυκίου ǀ Ἀλέξανδρος Ζηνοδώρου ǀ Δωρόθεος Δωροθέου ǀ Ἀπολλώνιος Μαλίχου ǀ Διονύσιος Διοφάντου ǀǀ Δημήτριος Δημητρίου ǀ Ἀπολλώνιος Ζήνωνος ǀ Λέων Διονυσίου ǀ Σεύθης Σίμωνος ǀ Ἡρᾶς Γοργίου ǀǀ Ἄκα[στος] Ἀπολλωνίου ǀ Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου ǀ Ἡράκλειτος Ἀριστομένου ǀ Ἀπολλώνιος Ζηνοδώρου ǀ Ἀπολλώνιος Ἀμμωνίου ǀǀ Ἀπολλώνιος Μεννέου ǀ Ἀλέξανδρος Ἀπολλωνίου ǀ Ἀλκέ[τ]α̣ς̣ Ἀπολλωνίου ǀ Πάτρων Δωροθέου ǀ Εἰσίδωρος Ἀρίστωνος ǀǀ Ἀπολλοφάνης Διονυσίου ǀ Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου ǀ Γαλάτης Ἱέρακος ǀ Ἀχαιὸς Νικολάου ǀ Μουσαῖος Μουσαίου ǀǀ Ἀγγίων Ἀδαίου ǀ Ἡλιόδωρος Ἡλιοδώρου ǀ Λακίτας Δημητρίου ǀ Ζηνᾶς Ἀλεξάνδρου ǀ Ἑρμαῖος Ἀθηναίου ǀǀ Δαλάϊλος Αὐείδου ǀ Ἀλέξανδρος Ἀλεξάνδρου ǀ Λυσίμαχος Ἀλεξάνδρου ǀ Ἀπολλῶς Ἀπολλοφάνου ǀ Αἰδίων Διοφάνου ǀǀ Στράτων Ζωίλου ǀ Ἀπολλώνιος Ἀλεξάνδρου ǀ Τιμοκράτης Ἀπολλωνίου ǀ Ἡρώδης Ἀρχιβίου ǀ Μουσαῖος Ἀμμωνίου ǀǀ Ζηνᾶς Σερᾶτος ǀ Ἱέραξ Διονυσίου ǀ Ζαβινᾶς Δημᾶτος ǀ Πάϊς Ἀπολλοδότου ǀ Νικαῖος Νικαίου ǀǀ Ἀπολλώνιος Κύπρις ǀ Ἀθηνόδωρος Ἀπολλωνίου ǀ Διονύσιος Λέοντος ǀ Ἀγγαῖος Σελεύκου ǀ Ἑρμαῖος Ἡρακλέους ǀǀ Ἀπολλώνιος Ποσιδίππου ǀ Διόδοτος Κορράγου ǀ Ἑρμίας Ἑρμίου ǀ Ἱέραξ Ἀπολλοφάνου ǀ Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου ǀǀ Ἀντίοχος Ἡρακλείτου ǀ Θεόδωρος Ἀρτεμιδώρου ǀ Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου ǀ Ἀπολλώνιος Κλεάνδρου ǀ vac. ἐγλελοχισμένοι μαχαιροφό(ροι) βα(σιλικοί)· ǀǀ Ὀβαῖος Διδύμου ǀ Μίλιχος Θράσωνος ǀ Σαραπίων Σαραπίωνος ǀ Φίλιππος Ἀπολλωνίου ǀ Ἀπολλῶς Κακίς ǀǀ Πετεσουχίω<ν> Χρυσίππου ǀ Ξένων Ῥαββοῦ ǀ Λακίτας Διδύμου ǀ Δημᾶς Ἀγαθίωνος ǀἸσίδοτος Νουμηνίου ǀǀ Δίδυμος Μιλίχου ǀ Ζηνᾶς Ὡρίωνος ǀ Ἁλαφᾶν Κεφάλωνος ǀ Ἀπολλῶς Πολυκράτου ǀ [Ζ]ηνοφάνης Ἄγρονος ǀǀ [Ἀν]τιπᾶς Φιλίππου ǀ ․․․․τ̣ος Π̣όλωνος.

{No. 6}

[ὑπὲρ βα]σιλέ̣ως Π̣τ̣ολεμαίου καὶ βασιλ̣ί̣σσης Κλεοπάτρας τῆς καὶ Τρυφαίνης θεῶν ǀ [Φιλοπα]τ̣όρων καὶ Φιλαδέλφων οἱ παρ[ε]φεδρεύοντες ἐν Ἑρμοῦ πόλει ξένοι Ἀπολλωǀ[νιᾶται] καὶ οἱ συνπολειτευόμενοι [κ]τίσται, ὧν τὰ ὀνόματα ὑπόκειται, Ἀπόλλωνι ǀ [καὶ Διὶ] καὶ τοῖς συνεστίοις θεοῖς τὸ ἱερὸν καὶ τὸν περίβολον καὶ τὰ συνκύροντα πάντα· ǀǀ (ἔτους) γʹ, Τῦβι ιϛ. ἀγαθῇ τύχῃ. ǀ

{column 1, line 5}

[δʹ] ǀ [Ζ]ώπυρος Πρωτάρχου ἡγε(μών), ǀ ․․κλείδης Ζάβδου οὐρα(γός), ǀ ․․․․ Σωτίωνος σημε(ιοφόρος), ǀ ․․․․․․ Ζήνω[νο]ς (πεντηκόνταρχος), ǀǀ ․․․․․ Λυσᾶτος (πεντηκόνταρχος), ǀ ․․․․ Πύθωνος (πεντηκόνταρχος), ǀ [Νο]υμήνιος Ἀκάμαντος (πεντηκόνταρχος). vac. ǀ ․․․των Νικολάου ǀǀ [Νί(?)]κας̣ Ἰθούβουνος ǀ ․․υ̣ντος Ἀπολλωνίου ǀ [Παρα(?)]λήμπτης Κλεωνύμου ǀ ․․․κας Ἀλεξάνδρου ǀ [Ἀπ]εὶς Φιλά̣γρου ǀǀ ․․․ων Κορράμου ǀ [Ἀ]ργαῖος Φιλώτου ǀ [Σα(?)]ραπίων Διδύμου ǀ [Σε]ρ̣αππίων Μάγου ǀ [Ἀ]στερίω̣ν̣ Ἀπολλωνίου ǀǀ [Ζαβ(?)]δῆς Ἀβδοκώσου ǀ ․․․․ος Λαάγου ǀ ․․․․․․ων Ζ̣ή̣νωνος ǀ ․․․․․․․ Ἀ̣ρι[σ]τοδήμου ǀ Διομήδης Ἀπ̣ολοφάνου {Ἀπολλοφάνου} ǀǀ Λυ̣σ̣ίμαχος Ἀντιγόνου ǀ Ἀ̣π̣ο̣λλῶς Διογένου ǀ Δίδυμος Βααναθάνου ǀ Ἀπ̣ολλώ̣ν̣ιος Βαλιάβου ǀ Ζ̣α̣βδίω̣ν̣ Φιλοξένου ǀǀ Ἰθούβουν Φιλάγρου ǀ Ἀβδοκῶς Ἀπολλωνίου ǀ Ἀρίστειπος Ἀμμωνίου ǀ Ἀπολλοφάνης Ἀπολλωνίου ǀ Θε̣όδοτος Ἐλιάδου ǀǀ Ἀ̣π̣ολλόδοτος ἱεροψάλτης ǀ [Ε]ὐκράτης Πύθωνος ǀ Ἡρακλείδης Ζαβδάδου ǀ Βαννίων Ἡρακλείδου ǀ Ἡρᾶς Ὡρίωνος ǀǀ Νικίας Πυθοδώρου ǀ Κρονίδας Ἀπολλωνίου ǀ Πρωτᾶς Πρωτάρχου ǀ Λαθινᾶς Ἀλεξάνδρου ǀ Ἡρακλείδης Διονυσίου ǀǀ Φιλιππίων Δαμασίου ǀǀ Ἱέραξ Διομήδου ǀ Ἡρᾶς Ἐπτάις ǀ Λακίτας̣ Σελεύκου ǀ Ἀχιλλε̣[ὺ]ς̣ Ἀμωνίου ǀǀ Διογέ[νης] Διογένου ǀ Δίδυμ[ος Ἡρ]α̣κλέους ǀ Δημοκ[ράτ]η̣ς̣ Νίκωνος ǀ Ζ̣ώσιμος Ἀρχαγάθου ǀ Ἀβδῆς ․․․․․ου ǀǀ Πραξίας Νικάρχου ǀ Ἑρμόδωρος Ἀπολλωνίου ǀ Σωτηρίδης Ἀπολλωνίου ǀ Ζηνίων Νουμηνίου ǀ Ἄρ̣χων Ἀριστονίκου ǀǀ Ἀγγίων Χρυσίππου ǀ Δίδυμος Ἡρακλείδου ǀ Φιλώτας Φιλώτου ǀ Νικάνωρ Ἀντιπάτρου ǀ Βάργος Ἀπολλωνίου ǀǀ Δίκαιος Δημητρίου ǀ Κρίτων Κρίτωνος ǀ [Δ]ιονύσιος Ἀμφίονος ǀ ․․․․όνιος Ἐπικλέους ǀ [Δ]ιοκλ̣[έ]ας Νικίου ǀǀ [Φ]ανία̣ς [Φ]ανίου ǀ Καλλικράτ[ης] Καλλικρί̣[του], Φάων Νουμη[ν]ί[ο]υ, Ἀπολλώνιος ταγματι(κὸς) κῆ(ρυξ)· Ἑρμόλα(ος) Ἀπολ(λ)ω(νίου) ἀρχιερεύς, Νικάνωρ Ἀπολλωνίου, Πρώταρχος Μηνοδώρου Ἀργαῖος Μεννέου, Ἀπολλοφάνης Μεννέου, Μάσυλλος Μασύλλου, Ἀβδόκ̣ως Ἀπολλων[ίου], Ἐπίμαχος Ἀπολλω[νίου], Ἀνουσίων Μασύλ[λου], Πτολεμαῖος Δ̣ρ̣[— — —], Νουμήνιο̣[ς — — —], Ἀπολλόδ̣[οτος {Ἀπολλόδ[ωρος]} — — —] ǀ [ — — —] ǀ  

{column 2, starting at line 76}

ε ǀ Ἡρακλ̣είδης Ἀπολλωνίου ǀ τῶν̣ (πρώτων) φ̣ίλων καὶ̣ ἡ(γ)ε̣(μὼν) καὶ φ(ρούραρχος) ǀ Ἀπο[λ]λώνιος Κλέων̣ος οὐρα(γός) ǀǀ Ἀπο̣λλώνιος Νικίου σημε(ιοφόρος) ǀ Μαισαιζάβας Μενάνδρου (πεντηκόνταρχος) ǀ Ἡρακλέων Πτολεμαίου (πεντηκόνταρχος) ǀ Κοσάκαβος Ἀπολλοδότου (πεντηκόνταρχος) ǀ Ἀπολλὼς Ἀπολλωνίου (πεντηκόνταρχος) ǀǀ Παμμένης Παμμένου ǀ Διοκλῆς Ἑλλανίκου ǀ Πτολεμαῖος Ἕρμωνος ǀ Καινίων Κοσακάβου ǀ Ἀπολλῶς Διονυσίου ǀǀ Νεοπτόλεμος Νικάνορος ǀ Ἀχιλλεὺς Διονυσίου ǀ Στρόβιλος Ἀπολλωνίου ǀ Χελκίας Διονυσίου ǀ Λέων Ὀδιδήλου ǀ ǀ Δημᾶς Αἰθιβήλου ǀ Ἀμμώνιος Ξένωνος ǀ Ζηνίων Ζήνωνος ǀ Ἑρμίας Διοδώρου ǀ Πάπος Νυμφοδώρου ǀǀ Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου ǀ Ἀπολλώνιος Σεραπίωνος ǀ Ὦσβις Σεραπίωνος ǀ Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίου ǀ Ἀπολλώνιος Ἀπολλοδώρου ǀ Τιμοκράτης Τιμοκράτου ǀ Πτολεμαῖος Σεραπίωνος ǀ Κλήσιππος Σιτάλκου ǀ Ἀντίοχος Διονυσίου ǀ Ἑρμόλαος Ἑρμολάου ǀǀ Σωτὴρ Ἀπολλωνίου ǀ Ἐπιχάρης Δράκοντος ǀ Ἀγγίων Συνμάχου ǀ Βοῦλος Βούλου ǀ Ἀθηνίων Ἰσιδώρου ǀǀ Ἑρμίας Ἰλιοφῶντος ǀ Ἑρμίας Ἀπολλοδώρου ǀ Ἀθηνάδας Ἀπολλωνίου ǀ Ἀσκλᾶς Σπασίνου ǀ Νίκαιος Ἀπολλωνίου ǀǀ Ἀνουβίων Ἀλεξάνδρου ǀ Ἀπεὶς Νέωνος ǀ Νικίας Σεραπίωνος ǀ Διοσκουρίδης Σωστράτου ǀ Ἀντίοχος Γοργίου ǀǀ Παῆς Ζωΐλου ǀ Κάλεος Τρύ̣φωνος ǀ Ἀρχίβιος Ἀρχιβίου ǀ Νου̣μήνιος Τιμοκράτου ǀ Μίλιχος Ἀργαίου ǀǀ Θέων Κομανοῦ ǀ Ἰσίδωρος Ἰσιδώρου ǀ Θρακίδας Ἀντιπάτρου ǀ Δημήτριος Μολέους ǀ Χαιρήμων Ἀπολλωνίου ǀǀ Ἡλιόδωρος Ὀσβαράκου ǀ Διονῦς Δράκοντος ǀ Ἀριστογένης Ἀλεξάνδρου ǀ Σεραπίων Νικάδου ǀ Σωκράτης Φίλωνος ǀǀ Γοργίας Διονυσίου ǀ Ἀρτεμᾶς Ἀρτεμιδώρου ǀ Κλέων Ἀπολλωνίου ǀ Ἀλέξανδρος Ἀλεξάνδρου ǀ Ἀσπιδᾶς Ἀπολλωνίου ǀǀ Μελίτων Φ̣ι̣λ̣οξένου ǀ [— — —]τος ǀ [— — —] ǀ [ — — —] ǀ [— — —] ǀ Ω̣[— — —] ǀ Η[ — — —] ǀ ΗΡ[— — —] ǀ ΗΡ[ — — —] ǀ ΑΒ[ — — —] ǀ [ — — —]

{column 3, beginning at line 147}

ϛ Τηλαύγης Νικομάχου ǀ ἡγεμών ǀ Θρακίδας Ῥαβήλου οὐρα(γός) ǀǀ Ἰσίδωρος Ἀλεξάνδρου ση(μειοφόρος) ǀ Δημήτριος Ἀπολλωνίου (πεντηκόνταρχος) ǀ Θεόφιλος Ἀπολλωνίου (πεντηκόνταρχος) ǀ Ἰσίδοτος Γαΐου (πεντηκόνταρχος) ǀ Ζώσιμος Ζωσίμου (πεντηκόνταρχος) ǀǀ Ἀλέξανδρος Ἀλεξάνδρου ὑπ|η(ρέτης) ǀ Γάϊος Ἀλεξάνδρου ǀ Πτολεμαῖος Ἀντιόχου ǀ Δημήτριος Ἀλεξάνδρου ǀ Πρωτογένης Δημητρίου ǀǀ Ζώσιμος Τάου ǀ Ζώσιμος Ἀκάμαντος ǀ Ἀκάμας Διοκλέους ǀ Κότυς Κότυος ǀ Πτολεμαῖος Ἀθηνοδώρου ǀǀ Γάϊος Ἰσιδότου ǀ Ποσιδώνιος Ἀριστοδήμου ǀ Κεφαλᾶς Κεφάλωνος ǀ Δίδυμος Σωσιβίου ǀ Τηλαύγης Ἀγιάδου ǀǀ Θεόδωρος Εὐβούλου ǀ Δημήτριος Δημητρίου ǀ Πτολεμαῖος Πτολεμαίου ǀ Ἑρμίας Διδύμου ǀ  Ἡρακ̣λείδης Ναθινᾶτος ǀǀ Νικόλαος Νικολά̣ου ǀ Ἀπολλώνιος Δημητρίου ǀ Διονύσιος Κτησιβίου ǀ Ἑρμόφιλος Διοσκουρίδου ǀ Μίλιχος Βαράκου ǀǀ Δῖος Δίου ǀ Φίλων Ν̣αθ̣ινᾶτος ǀ Ἀπολλώνιος Μαλίχου ǀ Ἀριστόδημος Ἀδ̣ύμου ǀ Λυκόφρων Ἀπολλωνίου ǀǀ Νικόλαος Νικολάου ǀ Ἀγιάδης Ἀριστοδήμου ǀ Ἑρμίας Ἀ<ρ>τεμιδώρου ǀ Ἰσίδοτος Ἰσιδότου ǀ Φίλιππος Δημητρίου ǀǀ Νικόλαος Νικολάου ǀ Ἀχιλλεὺς Ἀμμωνίου ǀ Ζήνων Μακεδόνος ǀ Πτολεμαῖος Πτολεμαίου ǀ Θεόδωρος Θεοδώρου ǀǀ Λακίτας Εἰρηναίου ǀ Ἡρακλείδης Ἀπίωνος ǀ Ἄζηλος Ἀγάθωνος ǀ Γάϊος Ἀπολλωνίου ǀ Ἀπολλώνιος Γλα<υ>κίου ǀǀ Διογένης Ξενάρχου ǀ Διόδοτος Γενν̣αίου ǀ Ἑρμίας Ἁράχθου ǀ Ἀπολλωνίδης Ἀπολλωνίδου ǀ Λαθινᾶς Ἡρακλείδου ǀǀ Ἀ̣θήναιος Φίλωνος ǀ Ἑρμίας Φίλωνος ǀ Ἀρίστων Δωρίωνος ǀ Δημήτριος Ἀπολλωνίου ǀ Ὀρύντας Ἀπολλ̣οφάνου ǀǀ Μιλτιάδης Μιλτιάδου ǀ Φ̣ιλάμμων Ἀλεξάνδρο[υ] ǀ Νέσ̣τωρ Νέστορος ǀ Ἀπίων Πτολεμαίου ǀ Ἀπολλόδωρος Κάστο[ρος] ǀǀ Δημήτριος Καλλίν[— —] ǀ Δημήτ̣ρ̣ι̣[ος] Ἀλε[ξ— —] ǀ [— — —].

Item added: October 31, 2022
Item modified: November 2, 2022
ID number: 32907
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *