Delos (Southwestern islands, Asia Minor — Pleiades map), ca. 100 BCE
IDelos 1754
= PHI 64194
= AGRW ID# 21481
Copenhagen Inventory info: 890
(Latin) C. Heius Libo son of Titus, L. Pompilius son of Lucius, Q. Saufeius Trebianus son of Publius, A. Cottius son of Nemerius, L. Veturius son of Publius, M. Umbricius son of Marcus, D. Ampius freedman of Quintus, L. Aufidius Dorotheos the younger freedman of Lucius and Gaius, L. Paconius Tryphon freedman of Lucius, C. Seius Heracleo freedman of Gnaius, Ti. Maecius freedman of Lucius, and Cn. Tutorius Olympiodoros freedman of Publius, magistrates (magistreis), dedicated this to Jupiter Secundanus (“Secondary”).
(Greek, beginning at line 8) Gaius Heius Libo son of Titus, Lucius Pompilius son of Lucius, Quintus Saufeius Trebianus son of Publius, Aulos Cottius son of Nemerius, Lucius Veturius son of Publius, Marcus Ombricius son of Marcus, Decimus Ampius freedman of Quintus, Lucius Aufidius Dorotheos the younger freedman of Lucius and Gaius, Lucius Paconius Tryphon freedman of Lucius, Gaius Seius Herakleon freedman of Gnaius, Tiberius Maecius freedman of Lucius, and Gnaius Tutorius Olympiodoros freedman of Publius. The devotees of Hermes (Hermaistai), Apollo (Apolloniastai), and Poseidon (Poseidoniastai) dedicated this to Zeus Ourios (“of a Favourable Wind”) from their own resources.
Translation by: HarlandItem added: January 15, 2016
Item modified: December 18, 2020
ID number: 21481
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=21481