Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Dedication to Various Deities by Two Sacred Object Bearers (I CE) Pergamon - Mysia and the Troad

Pergamon (Mysia and the Troad, Asia Minor — Pleiades map), I CE
IPergamon 336 = RICIS 301/1202 = SIRIS 313 = PHI 301991 = AGRW ID# 596
Copenhagen Inventory info: 917


Block of white marble found near the Armenian church (12 x 54 x 30 cm; letter height: 1 cm).

P. Euphemos and Tyllia Spendousa, the sacred object bearers (hieraphoroi) dedicated the statues of the gods that the goddess commanded: Sarapis, Isis, Anubis, Harpokrates, Osiris, Apis, Helios riding a horse and a person seeking protection beside the horse, Ares, and the Dioskouroi. The goddess and all the others around the goddess will be decorated in fine garments, but thrice-bright fine garments, as well as eighty golden leaves. They also prepared the hands of the statues and sandals for the statues, as well as copper vessels and a vessel for lustral water in front of the gateway.

Translation by: Harland

Π. Εὔφημος κ̣αὶ Τ̣υλλία Σπ̣ένδου̣σα̣, οἱ ἱεραφόροι, καθιέρωσαν | τοὺς θεούς, οὓς ἡ θεὸς ἐκέλευσε· Σάραπιν, Εἶσιν, Ἄνουβιν, Ἁρφο|κράτην, Ὄσειριν, Ἆπιν, Ἥλιον ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἱκέτην παρὰ τῶι ἵππῳ, Ἄρη, Διοσ|κόρους, σινδόνα ἐν ᾗ ἐζῳ<γ>ράφ<η>ται ἡ θεὸς καὶ τὰ περὶ τὴν θεὸ[ν] || πάντ<α>, ἄλλας σινδόνας λαμπρὰς τρεῖς, πέταλα χρυσέα ὀγδο|ήκοντ<α>. ἐπεσκεύασ<αν> δὲ καὶ τὰ ἀκρόχειρα τῶν ἀγαλμάτων, σαν|δάλια, χαλκεῖα καὶ περιραντήριον πρὸ τοῦ πυλῶνος.

IPergamon 336: Drawing by Fränkel.
Public domain.


Item added: November 20, 2011
Item modified: October 9, 2020
ID number: 596
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *