Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Dedication to Apollo Soter of Didyma by Milesian Soldiers (84-81 BCE) Kos - Southeastern islands

Kos (Southeastern islands, Aegean Islands — Pleiades map), 84-81 BCE
IG XII,4.2 566 = IKosS EV 14 = Clara Rhodos 8 (1936) 240-244 = PHI 185850 = AGRW ID# 17849


Plaque of gray marble found in a receptacle of a stronghold in the middle of the city (24.5 x 26 x 9.5 cm; letter height: 1.3-1.8 cm).

Those who were soldiers of Milesians . . . in an undecked ship dedicated this to Apollo Soter (“Savior”) of Didyma when Apelleias son of Leontiskos was commander of the fleet, . . . Name son of Paionios was leader of ships with three sets of oars (triremes), Demetrios son of Name . . . was in charge of sailing, and Dositheos son of Anaxileos was secretary (grammateus).

Translation by: Harland

[Μιλησί]ων οἱ στρατευσάμενοι | [ἐν τῆι] ἀφράκτωι, ναυαρχοῦν|[τος Ἀπ]ελλείου̣ς τοῦ Λεον|[τίσκο]υ, τριηραρχοῦντος δὲ || [․ ․ 5 ․ ․]ου τοῦ Παιωνίου, ἐπί|[πλου] δὲ Δημητρίου τοῦ | [․ ․ ․ ․]ονίκου, γραμμα|[τέω]ς δὲ Δωσιθέου | [τοῦ Ἀ]ναξίλεω Ἀπόλ||[λωνι] Διδυμεῖ Σωτῆρι.

Item added: November 9, 2015
Item modified: November 9, 2015
ID number: 17849
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *