Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Dedication to Apollo and Artemis with a Banquet Scene (undated) Kyzikos area [Panormos] - Mysia and the Troad

Kyzikos area [Panormos] (Mysia and the Troad, Asia Minor — Pleiades map), undated
IMT 1916 = CIG 3699 = H.G. Lolling, "Inschriften aus den Küstenstädten des Hellespontos und der Propontis." MDAI(A) 9 (1884) 15–35, at 25-26 = PHI 289196 = AGRW ID# 7171


The people listed in this dedication may have been members in an ongoing association. The mutilated relief depicts a banquet scene with two men seated on a couch in front of a table, beside which sits a woman and below a female servant (according to Lolling).

Menios son of Menios, Apollodoros son of Apollodoros, Metrobios son of Menandros, Iason son of Iason, Minnos son of Nikokleus, Apollonios son of Pleiios (?), Menodoros son of Zopyros, Poseidonios son of Hegios, Soter son of Menodoros, Gorgippos son of Theophilos, Meniskos son of Alypetos, and Diophantos son of Mnesimachos dedicated this to Apollo and Artemis as a thanksgiving.

Translation by: Harland

Μήνιος Μηνίου | Ἀπολλόδωρος Ἀπολλοδώρου | Μητρόβιος Μενάνδρου | Ἰάσων Ἰάσονος || Ṃίννος Νικοκλέους | Ἀπολλώνιος ΠΛΕΙΙΟΥ | Μηνόδωρος Ζωπύρου | Ποσειδώνιος Ἡγίου | Σωτὴρ Μηνοδώρου || Γόργιππος Θεοφίλου | Μενίσκος Ἀλυπήτου | Διόφαντος Μνησιμάχου | Ἀπόλλωνι καὶ Ἀρτέμι[δι] | χαριστήριον.

IMT 1916: Facsimile by Lolling 1884, 25.
Public domain.

Item added: December 5, 2012
Item modified: December 3, 2015
ID number: 7171
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *