Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Dedication of Architraves for Therapeutists of the Syrian Pure Goddess (110/109 BCE) Delos - Southwestern islands

Delos (Southwestern islands, Aegean Islands — Pleiades map), 110/109 BCE
IDelos 2230 = PHI 64676 = AGRW ID# 22478


Parts of an architrave of an Ionic colonnade in the vestibule of the sanctuary of the Syrian Pure Goddess, Atargatis (inv. Ε 536 and 395).

On behalf of the Athenian People, the Roman People, himself, his nephew,. . . his wife Kleullis, and the therapeutists (therapeutai), Demonikos son of Euremon from Anaphlystos subdivision, who was priest, dedicated this (?) when. . . and when Demetrios son of Rhodippos from Phaleron subdivision . . . and Nausistratos son of Naukrates from Kerameikon subdivision were in charge of sacred matters (epi ta hiera) (?).

Translation by: Harland

Δη̣μ̣ό̣ν̣ι̣κ̣ο̣ς̣ Ε̣ὑ̣ρ̣[ήμονος Ἀν]α̣φλ̣ύστι̣[ο]ς, ἱε̣ρεὺς γε̣ν̣όμενο[ς — — — ὑπὲρ τοῦ δήμου τοῦ Ἀ]θηναίων καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων καὶ ἑαυτοῦ καὶ τοῦ ἀ̣[δ]ελφιδοῦ | [— — — καὶ τῆς γυναικὸς] Κλευλλίδος καὶ ὑπὲρ τῶν θεραπευτ[ῶν — — —] | [— — — καὶ τῶν ἐπὶ τὰ ἱ]ερὰ Δημητρίου τοῦ Ῥοδίππου Φαληρέω[ς καὶ Ναυσιστράτου τοῦ Ναυκράτου] | [ἐκ Κεραμέων].

Item added: February 6, 2016
Item modified: February 6, 2016
ID number: 22478
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *