Hierapolis area [Salouda] (Phrygia, Asia Minor — Pleiades map), undated
IPhrygR 64
= PHI 270950
= AGRW ID# 12139
Copenhagen Inventory info: 452
(relief)
(on either side of the damaged part of the relief): The brotherhood of the . . . Saloudians (?) . . . and the Melokometans dedicated this.
(beneath the relief): The leaders (hēgemones) of the Melokometans . . . honored (?) . . . Apollonides son of Magas and Sarbalaeites son of Nikaios and grandson of Aristides, Saloudian.
(first row of members) Apollonidos son of Apollonidos, the . . . priest (?) . . . Melokometan has superintended. . . of the Saloudians. Saloudians (sic.), Saloudians (sic.).
(beneath the first row of members) Alexandros son of Apollonides, Melokometan; Attalion son of Areidos, Melokometan; Menophilos son of Menophilos; Pesenestes (?) IV, Melokometan; Apellides Sarbalaeites, Saloudian; Phyrandros son of Phyrandros, Saloudian; and Phyrandros son of Phyrandros, Saloudian.
(second row of members) Apollonides Doulichion (?), Saloudian; Apollonios Makrydion, Papade. . ., Saloudian, Troilos son of Gaius, Saloudian.
Translation by: Harland{on either side of the damaged part of the relief}
[ἡ Σαλουδέων κ]αὶ Μηλοκωμητῶν φράτρα ἀνέθηκεν.
{beneath the relief}
[Ἀπολ]λωνίδην Μαγᾶδος ἡγεμόνες Μηλοκωμητῶ[ν] | [ἐτίμησα]ν ΣαρβαλαΕΙΤΗΝ Σαλουδέα Νικαίου Ἀ[ρι]στίδου. {first row of members}
[ἐ]πιμελησαμένου Ἀπολλωνίδου τοῦ Ἀπολλονίδου το[ῦ ἱερέως ?] Μηλ[ο]κωμήτου· Κα[— — —]υ Σαλουδ[έω]ν. Σαλουδεῖς. Σαλουδεῖς.
{beneath the first row of members}
Ἀλέξανδρος Ἀπολλωνίδου Μηλοκωμή[της]. Ἀτταλίων Ἀρείδου Μηλοκωμήτης. Μηνόφιλος Μηνοφίλου. Πεσ[․]νεστης δʹ Μηλοκωμήτης. Ἀπελλίδης ΣαρβαλαΕΙ Σαλουδεύς. Φύρανδρος Φυ[ράνδ]ρου Σαλου[δεύς].
{second row of members}
[Ἀπολ]λονίδης [Δο]υλιχίων [Σαλο]υδεύς. Ἀπολλών[ιος] Μακρυδίων Παπαδε[․․] Σαλουδεύς. Τρωίλος Γαίου Σαλουδεύς. [— — —]

IPhrygR 64: Drawing from Ramsay, “Brotherhoods and Phratrai,” in Asianic Elements in Greek Civilisation (London: John Murray, 1927) 199, figure 3.Public domain.
Item added: May 13, 2013
Item modified: October 18, 2020
ID number: 12139
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=12139