Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Dedication by Sheep Breeders to the god Soknopaios (24 BCE) Soknopaiou Nesos - Fayum region

Soknopaiou Nesos (Fayum region, Egypt — Pleiades map), 24 BCE
GRA III 202 = IFayum I 73 = OGIS II 655 = SB V 8895 = PHI 215915 = AGRW ID# 31184
Copenhagen Inventory info: 1244


Slab (52 x 41 cm). Previously located in the Egyptian Museum at Cairo (inv. CG 9202); now in the Kom Aushim Museum, El-Fayyum. Soknopaios was the local name for the crocodile deity Souchos.

For the well-being of Caesar, Emperor, god descended from a god, the building of this precinct is dedicated to the god and lord Soknopaios by the sheep herders (probatoktēnotrophoi) at Nilopolis and by their wives and children, in accordance with a vow. In the 6th year of Caesar on the 20th of Phamenoth.

Translation by: Mark Mueller (with modifications)

ὑπὲρ Καίσαρος Αὐτοκρά|τορος θεοῦ ἐκ θεοῦ ἡ οἰκοδομὴ | τοῦ περιβόλου τῷ θεῶι καὶ κυρί|ῳ Σοκνοπαίωι παρά τῶ<ν> ἐκ Νείλου || πόλεως προβατοκτηνοτρόφ<ω>ν | καὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν τέκν|ων εὐχήν· (ἔτους) ϛʹ Καίσαρος, Φαμ̣(ενὼθ) κʹ.

Item added: April 23, 2020
Item modified: November 17, 2020
ID number: 31184
Short link address:


Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *