Dedication by Immigrants with Artemidoros (I CE)

Daskyleion (Mysia and the Troad, Asia Minor — Pleiades map), I CE
IMT 2092 = Henri Lechat and Georges Albert Radet, "Inscriptions d'Asie Mineure," BCH (1888) 187–204, at 195-197 (no. 5) = PHI 289376 = AGRW ID# 7120
Copenhagen Inventory info: 1058

► abbreviation guide

► bibliography

Large slab with a heavily damaged relief which formed the front of a fountain. Found in the village of Hamamli to the south of lake Manyas in the vicinity of Daskyleion (the one near lake Daskylitis / Manyas).

When L. Vettius Rufus was commander of the cavalry (hipparchos; i.e. eponymous official of Kyzikos), those with Artemidoros son of Artemidoros, namely Aristagoras son of Ax. . . , eternal; Democharis son of Democharis, eternal; . . . Name son of Aristagoras, eternal; Aristagoras and Ae. . . the sons of Democharis, eternal; Themistion son of Democharis, eternal; and, Artemidoros son of Artemidoros the . . . , eternal. Artemidoros son of Artemidoros, eternal, set up the monument (stele). . . (12 illegible letters) . . . Foreigners (xenōna).

Translation by: Harland

ἐπὶ Λ. [Ο]ὐηττίο[υ ] Ῥούφ[ου] | ἱπ[π]ά[ρχ]εω Ι ΕΡΑΙ οἱ μετὰ τ̣[οῦ] | Ἀρτεμιδώρ[ου] | τοῦ Ἀρτεμιδ[ώ]||ρου· Ἀριστα[γό]|ραν Ἀξ[ ]ον | ἀϊδίῳ· Δημ[ό]|χαριν Δημο[χά]|ριδος ἀϊδίῳ· || [- - -]ρον [Ἀ]|ρισταγόρου | ἀϊδίῳ· Ἀρισ[τα]|γόραν καὶ Ἀε[ ]|[ ]δην τοὺς [Δημ]οχάριδος ἀ[ϊ]||δίῳ· Θεμίσ[τιον] Δημοχάριδο[ς] | ἀϊδίῳ· Ἀρτ[εμί]δωρον Ἀρτεμ[ι]|δώρου τὸν κ[ ]ιον ἀϊδίῳ· | Ἀρτεμίδω[ρον] Ἀρτεμιδώρ|ου ἀναθέ[ντ]α τὴν στήλ{λ}η[ν] {στήλην} || ἀιδίῳ· ΠΑΤ ΕΝΩΝΗΛΕΥΘ | [ξ]εν<ῶ>να.

IMT 2092: Facsimile from Lachet and Radet 1888, 195.
Public domain.

Item added: December 4, 2012
Item modified: September 22, 2020
ID number: 7120
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=7120

Category: c) Ethnic / immigrant association, c) Mysia and the Troad, Dedication inscription, e) 1st century CE, Fountain, j) Facsimiles or squeezes of inscriptions

Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Dedication by Immigrants with Artemidoros (I CE) ║ Daskyleion - Mysia and the Troad

Leave a Question, Comment or Correction or Cancel reply