Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Account of Garments Provided by Specific Weavers (84 CE) Philadelphia - Fayum region


Philadelphia (Fayum region, Egypt — Pleiades map), 84 CE (April 26-May 25)
GRA III 223 = BGU VII 1615 = Papyri.info TM 9520 = AGRW ID# 31367
Copenhagen Inventory info: 1744


bibliography            

Papyrus. Now in the Ägyptisches Museum, Berlin (P. 11498).

In the third year of emperor Caesar Domitianus Augustus Germanicus, month of Germanicus. An account of the garments that have been delivered by weavers, arranged in threes: Onnophris son of Harphaesis and Harpokras (his son), and Heron the president. . . ; Psammis son of Asklas, and Asklas his son. . . Name . . .  and Herakles son of Mysos . . .; Atres son of Harphaesis and Hatres son of Name . . .; and Horos son of Pasos . . .; Apis son of Hartho. . . and his two sons Names . . . ; Dionysios son of Nekpheros and Pouoris son of Name . . . and Peeth. . . son of Harmousis. . .; Herakles son of Horos and Origas son of . . . and Pnepheros son of Herakleides . . .; Kephalon son of Petesouchos and Petesouchos son of Name. . .  and Asklas . . . son of Name (?) . . .; Onnophris son of Panesnes and his son Name . . . and Tryphon son of Ptollas . . .; Archonas son of Panegbeous and Pasis son of Passis and Horos son of Herakleites . . . ; Petesis and Petesis son of Name . . . and Petesis . . .

Translation by: Mark Mueller (with modifications)



(ἔτους) τρί[τ]ου Αὐτοκράτορος Καί[σ]αρ[ος] | Δομεττιανοῦ (Δομιτιανοῦ) Σεβαστοῦ Γερμ[ανικοῦ] | μηνὸς Γερμανικήου. λόγος ἱμα[τίων] | τῶν ἀναδεδομένων γερδίων [ἀνὰ] || γ. Ὀννόφρις Ἁρφαήσιος καὶ Ἁρποχρ[ᾶς] | καὶ Ἥρων ἡγούμενος̣ [ -ca.?- ] | Ψάμμις Ἀσκλᾶτος καὶ Ἀσκλᾶς [ -ca.?- ] | καὶ Ἡρακλῆς Μυσῶτος [ -ca.?- ] | Ἁτρῆς Ἁρφαή[σ]εος καὶ Ἁτρῆς υἱὸς [ -ca.?- ] || καὶ Ὧρος Πασῶτος [ -ca.?- ] | Ἆπις ⟦Ἁρθ̣ω( )⟧ καὶ υἱοὶ β [ -ca.?- ] | Διονυσις (Διονύσιος) Νεκφερ(ῶτος) καὶ Πουῶρις ̣ ̣[ -ca.?- ] | καὶ [Π]ε[ε]θ ̣ ̣ Ἁρμούσι[ο]ς [ -ca.?- ] | Ἡρακλείδης Ὥρου καὶ Ὡριγᾶς υἱὸς [ -ca.?- ] || καὶ Πνεφερῶς Ἡρακλείδου [ -ca.?- ] | Κεφάλων Π[ετε]σούχ(ου) καὶ Πετεσοῦχ(ος) ̣[ -ca.?- ] | καὶ Ἀσκλᾶς [ -ca.?- ] | Ὀννόφρις Πανεσνέος καὶ ὡ (ὁ) υἱὸς [ -ca.?- ] | καὶ Τρύφων Πτολλᾶτος [ -ca.?- ] || Ἀρχωνᾶς Πανεγβη(οῦτος) καὶ Φᾶσ[ι]ς Φά[σιος(?)] | καὶ Ὧρος Ἡρακλείδου [ -ca.?- ] | Πετεσῖς καὶ Π[ε]τ[ε]σῖς υ[ἱὸ]ς [ -ca.?- ] | καὶ Πετεσῖς [ -ca.?- ].

Item added: April 29, 2020
Item modified: April 29, 2020
ID number: 31367
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=31367

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*