Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[331] Grave of a Patron of the Worshippers of the Goddess Diana (undated) Tusculum - Latium

Tusculum (Latium, Italy — Pleiades map), undated
AGRW 331 = CIL XIV 2633 = AGRW ID# 4196


Slab with Latin inscription, originally housed in the Capitoline Museum but current lost.

To the divine spirits. Antestius Victorinus and Agathemer and Asclepiodotus made this for Julius Severinus, patron of the worshippers (cultores) of Diana, well deserving!

Translation by: Kloppenborg

D(is) M(anibus) | Iulio Sever|ino patron|o cultoru||m Dianesi|um bene m|erenti fec|erunt Ante|stius Victorinus || et Agathemer(us) | et Asclepiodo|tus.

Item added: October 21, 2012
Item modified: January 22, 2016
ID number: 4196
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *