<! --- add previous or next post options --- >
Lanuvium (Campania, Italy — Pleiades map), 136 CE (June 9)
<! --- conditional to display AGRW number if in the book but not otherwise --- > AGRW 310 = <! --- conditional to fetch GRA --- > CIL XIV 2112 <! --- conditional to fetch IOSPE link --- > <! --- conditional to fetch publ2 --- > = ILS 7212 <! --- conditional to fetch publ3 --- > <! --- conditional to fetch SEG --- > <! --- conditional to fetch PHI --- > <! --- conditional to fetch TM HGV --- > <! --- conditional to fetch CGRN --- > <! --- conditional to fetch Greek Economic Inscriptions --- > <! --- conditional to fetch online RICIS --- > = AGRW ID# 4043
<! --- conditional to fetch Copenhagen --- >
<! --- conditional to display translation or See AGRW XXXX for English translation --- >
In the year that Lucius Commodus and Sextus Vettulenus Civica Pompeianus were consuls, five days before the Ides of June (June 9), (column 1) at Lanuvium in the temple of Antinoüs, in which Lucius Caesennius Rufus, patron of the municipality had directed that a meeting be called through Lucius Pompeius . . . Name, president (quinquennalis) of the worshipers of Diana and Antinoüs, he promised that he would give them, out of his generosity, the interest on 15,000 sesterces, namely, 400 sesterces on the birthday of Diana on the Ides of August (Aug. 13), and 400 sesterces on the birthday of Antinoüs, five days before the Kalends of December (Nov. 27). He also instructed that the by-laws established by them should be inscribed on the inner side at the bottom of the four-columned porch (tetrastyle) of thetemple ofAntinoüs as recorded below.
In the year that Marcus Antonius Hiberus and Publius Mummius Sisenna were consuls, on the Kalends of January (Jan. 1), the benevolent association (collegium salutare) of Diana . . . and Antinoüs was founded, Lucius Caesennius Rufus son of Lucius, of the Quirinia tribe, being for the third time sole magistrate (dictator) and also patron.
(line 10) Clause from the decree of the Senate of the Roman People: These are permitted to assemble, convene, and have an association (collegium): those who desire to make monthly contributions . . . may assemble in such an association, but. . . not . . . in the name of such an association except once a month for the sake of . . ., to provide burial for them when they die.
May this be favourable, propitious, and happy to the emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus and to the entire imperial house, to us, to our families, and to our association, and may we have made proper and careful arrangements for providing decent arrangements at the departure of the dead! Therefore we must all agree to contribute faithfully, so that our association may be able to continue in existence a long time.
(line 20) You who desire to enter this association as a new member must first read the by-laws carefully before entering, so as not to find cause for complaint later or bequeath a lawsuit to your heir.
By-Laws of the Collegium
 It was voted unanimously that whoever wishes to enter this association shall pay an initiation fee of 100 sesterces and an amphora of good wine, and shall pay monthly dues of 5 asses (1.25 sesterces).
 It was voted further that if anyone has not paid his dues for six consecutive months and the common lot of humankind befalls him, his claim to burial shall not be considered, even if he has provided for it in his will.
 It was further voted that upon the death of a paid-up member of our body there will be due him from the treasury 300 sesterces, from which sum will be deducted a funeral fee of 50 sesterces, which will be distributed at the funeral pyre (among those attending); the obsequies, furthermore, will be performed on foot.
 It was further voted that if a member dies farther than 20 miles from town and the association is notified, three men chosen from our body will be required to go there to arrange for his funeral; they will be required to render an accounting in good faith to the membership (populus), and if they are found guilty of any fraud they shall pay a quadruple fine. They will be given money for the funeral expenses (funeraticium), and in addition a round trip travel allowance of 20 sesterces each.
(line 30) But if a member dies farther than 20 miles from town and notification is impossible, then he who has carried out the funeral shall claim his funeral expenses (funeraticium) from the association. The seals of seven Roman citizens must be attached to the documents and the matter has been approved. And security must be given that no one else is going to claim a further sum, and that the stipends and the money spent on the obsequies in accordance with the by-laws of the association have been deducted. Let no bad faith attend! Also let no patron or patroness, master (column 2) or mistress, or creditor have any right of claim against the association, unless he has been named heir in a will. If a member dies without a will, the details of his burial (funus) will be decided by the president (quinquennalis) and the membership (populus).
 It was voted further that if a slave member of this association dies and his master or mistress unreasonably refuses to relinquish the body for burial, and he has not left written instruction, a funeral with an image of him will be held.
 It was further voted that if any member takes his own life for any reason whatever, his claim to burial shall not be considered.
(line 40)  It was voted further that if any slave becomes free, he must give an amphora of good vine.
 It was voted further that if any master (magister), in the year when it is his turn in the membership list to provide dinner, fails to comply and provide a dinner, he shall pay 30 sesterces into the treasury. The man next in line shall be required to give the dinner, and the delinquent shall be required to reciprocate when it is the latter’s turn.
 Roster (ordo) of dinners: 8 days before the Ides of March (Mar. 8), on the birthday of Caesennius . . . the father; 5 days before the Kalends of December (Nov. 27), on birthday of Antinoüs; on the Ides of August (Aug. 13), the birthday of Diana and of the association (collegium); 13 days before the Kalends of September (Aug. 20), on the birthday of Caesennius Silvanus, his brother; the day before the Nones of (Sept. 12 [?]), the birthday of Cornelia Procula, his mother; 19 days before the Kalends of January (Dec. 14), the birthday of Caesennius Rufus, patron of the municipality.
 Masters (magistri) of the dinners in the order of the membership list (album), appointed four at a time in turn, shall be required to provide an amphora of good wine each, and for as many members as the association has, bread costing 2 asses, four sardines, the setting, and warm water with service.
(line 50)  It was voted further that any member who becomes president (quinquennalis) in this association shall be exempt from contributions for the term when he is president, and that he shall receive a double share in all distributions.
 It was further voted that the secretary (scriba) and the messenger (viator) shall be exempt from such obligations and shall receive a share and a half in every distribution.
 It was voted further that any member who has administered the office of president honestly shall receive a share and a half of everything as a mark of this honor, so that other presidents will also hope for the same by discharging their duties properly.
 It was voted further that if any member wishes to lodge any complaint or discuss business, he is to bring it up at a business meeting, so that we may have the banquet in peace and good cheer on festive days.
 It was further voted that any member who moves from one seat to another so as to cause a disturbance shall be fined 4 sesterces. (line 60) Any member, moreover, who speaks abusively of another or causes an uproar shall be fined 12 sesterces. Any member who uses any abusive or insolent language to a president at a banquet shall be fined 20 sesterces.
 It was further voted that on the solemn days of his term each president is to conduct worship with incense (?) and wine and is to perform his other functions clothed in white, and that on the birthdays of Diana and Antinoüs he is to provide oil for the association in the public bath before the banquet.Translation by: Kloppenborg
Item added: October 16, 2012
Item modified: June 21, 2020
ID number: 4043
Short link address: