Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[289] Letter Concerning Inability to Pay Contributions (184 CE) Karanis - Fayum region

Karanis (Fayum region, Egypt — Pleiades map), 184 CE (July 25)
AGRW 289 = GRA III 238 = PMich IX 575 = TM 12066 = AGRW ID# 2885
Copenhagen Inventory info: 1380


Papyrus (9.5 x 7.5 cm), now at the University of Michigan (inv. 5374 28-B163A-A). This is a poorly written document with a variety of grammatical errors. The letter is written on the reverse side (verso): on the front side (recto) is a receipt for 18 1/16(?) artabai of wheat

To Thrax, the supervisor (epimelētēs), and to the members of the synod (synoditai), from Epiodoros. Since I am in poor condition (asthenōs; poor financial or health conditions) and unable to make contributions to the association (or: common fund; koinon [?]), I ask that you accept my resignation. Farewell.

Year 24. Farewell. First of the month of Mesore.

To the fellow members of the synod.

Translation by: Harland and Kloppenborg

(recto) Θρακος ἐπιμελητης | καὶ τοῖς συνοδείτοις | παρὰ Ἠπιόδωρος {τοῖς | συνοδείτοις} ἀσθενῶς || ἔχων κοὐ δυνάμενος | νέμιν τὴν κοινήν, | ἀξειῶι δεξαμενος | τὴν ἀπόῤ̔εισειν. εὐτύχει.| (ἔτους) κδ. ἐρρωσσο Μεσορὴ α. ||

(verso) συνιτο̣ι̣ς̣

Item added: September 11, 2012
Item modified: May 26, 2021
ID number: 2885
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *