Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[228] Honors by Berytians for a Roman Praetor (ca.128 BCE or 87 BCE) Delos - Southwestern islands

Delos (Southwestern islands, Aegean Islands — Pleiades map), pre-128 BCE, or pre-87 BCE
AGRW 228 = IDelos 1782 = PHI 64222 = AGRW ID# 1595
Copenhagen Inventory info: 9


Slab of blue marble discovered in a building south-west of the meeting-place of the Berytians (34 x 56 cm; letter height: 2 cm; inv. E 107).

The association of the Berytian Poseidon-devotees (Poseidoniastai) consisting of merchants (emporoi), shippers (nauklēroi), and warehouse-workers (egdocheis) in Delos set this up for Gnaeus Octavius son of Gnaeus, praetor of the Romans, benefactor.  This was done when Gorgias son of Apollodoros was head of the society (archithiasitēs).

Translation by: Harland

[τ]ὸ κοινὸν τ[ῶν ἐν Δήλωι] | [Β]ηρυτίων Ποσειδωνια̣[στῶν] | ἐμπόρων καὶ ναυκλήρων̣ | [κ]αὶ ἐγδοχέων Γναῖον Ὀκτάϊ̣[ον] || Γναίου στρατηγὸν Ῥωμαίω̣[ν] | τὸν εὐεργέτην, | ἀρχιθιασιτεύοντος Γοργίου | τοῦ Ἀπολλοδώρου.

Item added: January 22, 2012
Item modified: November 14, 2020
ID number: 1595
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *