Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[208] Honors by Milyadians, Romans, and Thracians for Augustus (5/4 BCE) Milyas area - Pisidia

Milyas area (Pisidia, Asia Minor — Pleiades map), 5-4 BCE
AGRW 208 = SEG 36 (1986), no. 1207 = AÉ (1986), no. 688 = PHI 282515 = AGRW ID# 1504
Copenhagen Inventory info: 395


Three blocks of white limestone, found in Kozluca.

The Milyadians, the Romans engaged in business alongside them, and the Thracians who are settled alongside them dedicated this to Roma and emperor Caesar Augustus, son of god, high–priest, with tribunician power for the nineteenth time, consul for the twelfth time, and proclaimed emperor (imperator) for the fourteenth time, their own saviour.

Translation by: Harland

Ῥ̣ώ̣μ̣η̣ι̣ κ̣α̣ὶ̣ Α̣[ὐτοκρ]ά̣τ[ορι] Κ̣αίσαρι θε[ο]ῦ [υἱῶι] Σεβασ[τ]ῶι ǀ ἀ̣ρ̣χ̣ι̣ε̣ρ̣εῖ, δημ[αρ]χ̣ικῆς ἐξουσίας ἐννε[α]καιδέκα[τ]ον, ǀ ὑ̣πάτωι δωδέ[κ]α̣τον, αὐτοκράτορι τεσσαρεσκαιδέκα[τ]ον ǀ τῶι ἰδίωι σωτῆρ̣[ι] Μιλυάδεις καὶ οἱ πραγματευόμενοι [π]αǀǀρ’ αὐτοῖς Ῥωμα̣[ῖ]οι καὶ Θρᾷκες οἱ κατοικοῦντες παρ’ αὐ[τ]οῖς ǀ καθιέρωσαν.

Item added: January 3, 2012
Item modified: November 13, 2020
ID number: 1504
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *