Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Register of Loan Agreement (frag.) between the Judeans Mousaios and Lasaites (228-221 BCE) Tebtynis - Fayum region


Tebtynis (Fayum region, Egypt — Pleiades map), 228-221 BCE
PTebt III 815, fragment 2, recto, lines 17-21 = CPJ I 20 = TM 7752  = ID# 25359


bibliography            

This agreement was included in a list or register of loan agreements.

(starting at line 17)  Mousaios son of Simon, Judean by the descent, has loaned to Lasaites son of . . . Name, Judean by the descent, 108 drachmas of copper at face value with interest at 2 drachmas per month . . .  Keeper of the agreement: Dositheos. Charge: 4 obols.

Translation by: Harland



{starting at line 17} ἐδάνεισεν Μουσαῖος Σίμωνος Ἰουδαῖος τῆς ἐ̣π̣(ιγονῆς) | Λ̣α̣σ̣αίτηι Ιζ̣ι̣ ̣ ̣ι̣ος Ἰ̣ο̣υ̣δ̣[α]ί̣[ω]ι̣ τῆς ἐπιγο̣ν̣ῆ̣ς̣ | χαλκοῦ ἰσονόμου (δραχμὰς) ρ̣η τόκου (δραχμὰς) β κατὰ μῆνα ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] || Λ̣α̣σ̣α̣ίτη̣ς̣ ̣ ̣ ̣ ̣ο̣ι̣ς̣ {traces} ω̣τ̣ο̣υ̣μ̣ ̣ν ̣ε ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] | ̣ ̣ ̣ ̣ιδ̣ ̣ ̣ ̣ι̣ω̣ι̣. συγγραφοφύλαξ Δωσίθε[ος] | μισ(θὸς(?)) (τετρώβολον) ̣ ̣ ̣ ̣ε̣[ -ca.?- ].

Item added: June 20, 2019
Item modified: June 20, 2019
ID number: 25359
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=25359

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*