Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

List of Donors (?) including Sarapiasts (200-150 BCE) Kamiros on Rhodes - Southeastern islands


Kamiros on Rhodes (Southeastern islands, Aegean Islands — Pleiades map), 200-150 BCE
IKamirosSupp 157b = RICIS 204/0216 (column 3, lines 8-13 only) = SIRIS 196 (column 3, lines 8-13 only) = PHI 193595  = ID# 14846


bibliography            

Slab of Lartian marble in the Rhodes museum (55 x 31.5 x 11.5 cm). This is a very fragmentary list of donors to some project. Among the donors are Aristombrotidas son of Aristombrotidas, Eukleitos and the association (koinon) of Sarapis-devotees (Sarapiastai) who are in Kamiros, who contributed 30 drachmas to the project (side B, column 3, lines 8-13).

Too fragmentary to translate.

Translation by: Harland



{side A}

{column 1} [— — —]ΟΥΛ․Ν̣Δ̣Ο․․ Ἀμν̣[ίστιος —ʹ] | ․․․․ό̣λ̣αχος Ἀγεπόλιος Ἀμν[ίσ]τιος λʹ | Ἀρ[ισ]τ̣ομ̣β̣ροτ[ί]δας Ἀ̣ρ̣ι̣σ̣τ̣ομ[βρ]ο[τί]δα | Ἄριος λʹ καὶ ὑπὲρ [τᾶς] γυν̣αικὸς̣ | Δαμαινέτ̣ας [Κριτο]βούλου ιʹ || Κριτόβουλος [Ἀριστομβροτ]ίδ̣α̣ [Ἄριος —ʹ] | καὶ̣ ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ τᾶ[ς] γ̣υν̣α̣[ι]κ̣ὸ[ς Νικαίνας] | Ναυσίπ̣π̣ου Π[λαρίας? καὶ τῶν υἱῶν] | Ἀριστομβ̣ρο[τί]δ̣α̣ [καὶ Ναυσίππου —ʹ] | ․ΑΤΑ[— — —]Α̣[— — —]ου Κασαρεὺς εʹ || Ν̣α̣ύσιπ̣πος̣ [Κριτ]ο̣[βούλ]ου Ἄρ̣[ιος —ʹ] | Π̣εισ̣α̣․․ος Τ̣[— —]Ο̣[— —]Λ[— — —] | ὑπὲρ αὐτοῦ κα̣ὶ̣ τ̣ῶ̣ν̣ υ̣ἱ̣ῶ[ν — — —] | φρόν̣ου̣ καὶ ․․Ε̣[— — — κ]α[ὶ] Ἱπ̣π̣ο|κράτευς λʹ κα̣[ὶ ὑ]π̣[ὲρ τ]ᾶς γυ||ναικὸς [— — —]Υ․Ε[— — —] | Κ̣λασ[ί]α[ς καὶ ὑπὲρ τᾶς θ]υ[γα]τ̣[ρ]ὸς | Ε․․Ο̣[— — —] ιʹ | Ξενόμβροτος Ῥοδίππου Σιλύριος ιʹ | Ἀντίλοχος [Β]ουλ[ά]ρ̣χου Κασαρεὺς ιʹ || Ἁγήσαρχος Νικομ̣άχου Ῥογκίδας κʹ | Θρασύμαχος Ἀγαθοφάνευς | [Φ]αγαῖος ιʹ | ․ΟΤ̣Ι̣ΟΣ̣ Ἀλε̣[ξ․ ․ ca.5 ․ ․ ]ου̣ Λέλιος | κεραμίδ[α]ς ρʹ καὶ καλυπτῆρας ρʹ || Κ̣λεώνυ[μος Δαμο?]κρ̣άτ̣ευς Ἠριεὺς ιʹ | Ἀκεσ[τίας] Ἀγε̣λόχου̣ Τ̣[ύμν]ιος κα̣ʹ | Πυθ̣ο[— — —]Τ̣[— — —]ΙΗ․[— — —] | [Κ]ασ̣[αρεὺς?] ιʹ καὶ ὑπὲρ τῶν υἱ̣ῶν | [Θ]ρ̣ασ̣υ̣β̣[ού]λου κ̣α[ὶ] Πύ[θ]ω̣νος || [— —]Γ[— —]ο̣υ λʹ | Τ̣ι̣μ̣α̣γ̣[όρας — — —]ε̣υς καθ’ ὑοθεσί|αν δὲ Δεινομάχου Φαγαῖος δʹ | καὶ ὑπ̣[ὲρ τᾶ]ς̣ θυ̣γατ̣ρὸς δʹ | ․[— — —]ΑΤ̣ΙΟ̣․Α․․

{column 2, line 1} [— — —] | ․Κ̣․․Ε[— — —] | Α̣Ρ․․․Δ̣[— — —] | ․Ε̣[— — —] | {space for four lines of text without indication of any letters} | [․ ․ ․ ca.7․ ․ ․]Ω̣Ν[— — —] | [․ ․ ․ca.8․ ․ ․ ․]Η̣Ρ̣ΑΙ[— — —] || Εὐ̣[χ]ά̣ρ[ι]στος Ε․[— — —] | [․ ․ca.5․ ․]ΑΚΤ̣ΛΙΟ[— — —] | Στρατοκλῆς Ἐ̣ρ̣[ατοκλεῦς? (demotic) —ʹ] | καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱο̣[ῦ Ἐρατοκλεῦς? (demotic) —ʹ] | Σιμίας Τιμ̣οθ̣[έου (demotic) —ʹ] || καὶ ὑπὲρ τ[— — — —ʹ] | Ἀρίστων Ἐπ[ικράτευς? (demot.) —ʹ] | Ἐρασίλας Σ̣ω̣[σιστράτου? (demotic) —ʹ] | Δαμαίνετο[ς τοῦ δεῖνος (demot.) —ʹ] | καὶ ὑπὲρ τᾶς [— — —] || vac. Ε[— — —] | Δαμα[ί]νε̣το[ς τοῦ δεῖνος (demotic) — —] | <Δ>α̣μαινε̣τ[ο․ — — —] | Φ̣[ι]λοστε̣φα[νο․ — — —] | Κ̣λεώ̣νυμος [τοῦ δεῖνος (demotic) —ʹ] || <Ἰ>ερόμβροτος [τοῦ δεῖνος (demotic) —ʹ] | Σιμ̣ί̣ων Ἀριστ̣[— — — (demotic) —ʹ] | Ἰμερόλας Ῥ[— — — Παλαιο]|πολίτας ιʹ κ̣[αὶ ὑπὲρ? — — —] | Παντακλῆς̣ [τοῦ δεῖνος (demotic) —ʹ] || Δαμοκλῆς [— — — (demotic) —ʹ καὶ] | ὑπὲρ τᾶς γυ[ναικὸς — — — —ʹ]. | Ἁγήσανδρο̣ς̣ Α̣σ̣․․σ̣[— — —] | Ο[— — —]ΛΔ̣Ι․Ρ̣Ο̣Σ̣[— — —]

{side B, column 3, line 1} Θ̣ΥΔ̣․[— — —]|[σ]θένευς Ἀμ̣[νίστιος] | [καὶ] ὑπὲρ τῶν υ[ἱῶν] | ․․σίκου καὶ Ἀγλ[ω]|[σθ]ένευς κʹ καὶ ὑπὲ̣[ρ] || [τ]ᾶς θυγατρὸς Ν․․|․γ̣ίδος {Ν[ικ|α]γ̣ίδος?} ιʹ vac. | Ἀριστομβροτίδας | [Ἀ]ριστομβροτίδα Ἄ[ρι]|[ο]ς Εὔκλειτος Εὐκ̣[λε]||[ῦ]ς Πλάριος καὶ Σαρα|[πι]αστᾶν τῶν ἐγ Κα|[μίρωι] κοινὸν λʹ | [Ἀγ]ά[θ]ιππος? {[Ἀν]ά[ξ]ιππος?} Τιμαγό|[ρα] Φαγαῖος εʹ Τιμαγό||[ρας] Τιμαγόρα Φαγαῖ|[ος —ʹ] Ἀρίστων Ῥοδοπε[ί]|[θευ]ς Τλῶιος καὶ ὑ̣π̣ὲ[ρ] | [τοῦ] ὑοῦ Ῥοδοπείθ̣ε̣υ̣ς̣ [—ʹ] | [Πυθ]όδωρος Ἀπολλ[ο]||[δώρ]ου Κασαρεὺς [—ʹ] | [καὶ ὑ]πὲρ τ̣ᾶς γυνα[ι]|[κὸς Ἀ]νδροτίμας λʹ | ․․․․ίδα Τλώας λʹ | [Π]α̣[σί]χαρις Ἀρχ̣ιδά||μου λʹ Ἀλκέτας | [Δα]μωφέλευς καθ’ ὑ(οθεσίαν) | [δὲ] Τιμασιθέου Ἀμν[ί]|[σ]τ̣ιος ιʹ Δαμοκλῆ̣[ς] | [Δ]αμωφέλευς κ̣[α]||[θ’ ὑ(οθεσίαν) δὲ] Τιμασιθέου | [Ἀ]μ̣ν̣ίστιος ιʹ | [Δ]αμοκλ<ῆ>ς Ἀλκέτα | Ἀμνίστιος εʹ Τιμ[α]|[σ]ίθεος Ἀλκέτα Ἀμ||νίστιος εʹ Εὐκλεί|δ̣ας Ἀλκέτα Ἀμνίστ[ι]|ο̣ς εʹ Σιμίων Ἀγλουδ̣|[άμ]ου Κασαρεὺς ι̣ʹ

Item added: March 13, 2015
Item modified: April 6, 2016
ID number: 14846
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=14846

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*