Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

List of Contributors and Honors by Initiates (I-II CE) Tralles - Caria


Tralles (Caria, Asia Minor — Pleiades map), I-II CE
ITrall 168 = M. Pappakonstantinou, Ἁι Τράλλεις ήτοι Συλλογὴ Τραλλιανῶν ἐπιγραφῶν (Athens: M. Pappakonstantinou, 1895) 60 (no. 101), with sketch in plate 13. = PHI 262863  = AGRW ID# 13189


bibliography            

Slab of marble, now in the Rijksmuseum in Leiden (36 x 23 x 5 cm).

Claudianus: . . . (x denarii contribution [?]); . . . Perilaos son of Damas: . . . x denarii (?); . . . Agroitas: 150 denarii; Antonios Censorinus (?): 100 denarii; Antonios . . . : 100 denarii; Claudia daughter of Archimedes: x denarii; Menandros son of Theodoros,. . .  also on behalf of (?) . . . Theodoros and Menandros who is also called Metrodoros (?): . . . denarii (?) . . .  The initiates (mystai) who received these contributions honored these people because of their (i.e. the contributors’) display of honor towards them and their piety towards the god.

Translation by: Harland



[Κ]λαυδιανὸ̣[ς ․ ․ ․ ․ca.12․ ․ ․ ․] | Περίλαος Δαμᾶ Ὑ[․ . .ca.6․ ․ 𐆖 {denarius symbol} ․] | Ἀγροίτας 𐆖 {denarius symbol} ρνʹ Ἀντώ[νιος Κενσω]|ρεῖνος 𐆖 {denarius symbol} ρʹ Ἀντώνιο[ς ․ca.6․․] || λος 𐆖 {denarius symbol} ρʹ Κλ(αυδία) Ἀρχιμή[δης 𐆖 {denarius symbol} ․ca.3․ .] | Μένανδρος Θεοδ[ώρου καὶ ὑπὲρ] | Θεοδώρου καὶ Μεν[άνδρου τοῦ] | καλουμένου Μητ[ροδώρου 𐆖 {denarius symbol} —ʹ] | ἐφ’ οἷς οἱ μύσται ἀ[ποδεχόμε]||νοι τοὺς ἄνδρας [ἐπὶ τῇ πρὸς] | αὐτοὺς φιλοτειμ[ίᾳ καὶ ἐπὶ] | [τ]ῇ̣ πρὸς τὸν θεὸν [εὐσεβείᾳ].

ITrall 168: Facsimile from Pappakonstantinu, plate 13 (no. 101).
Public domain.

Item added: June 5, 2013
Item modified: December 10, 2015
ID number: 13189
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=13189

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*