Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation

List of Contributing Therapeutists for a Reservoir [1] (95/94 BCE) Delos - Southwestern islands


Delos (Southwestern islands, Aegean Islands — Pleiades map)
IDelos 2617 = RICIS 202/0206 = PHI 65073  = ID# 24093

 95/94 BCE

bibliography            

Six fragments of a plaque found in 1881 and 1911. Found in Sarapieion C (inv. Γ 697).

(fragment A) . . . To the good fortune (?) . . . of the Athenian People and the Roman People, the priest (hiereus) of Sarapis, Artemidoros son of Apollodoros from Lamptrai subdivision, inscribed the names of those therapeutists (?; therapeutai) who have contributed towards the construction of the reservoir and the . . . .when . . . was priest (hiereus):

(fragment B, column 1: six missing names with values of 1, 2, 1, 1, 1, and 1 drachmas);

(fragment B, column 2: at least 12 fragmentary names with missing values);

(fragment C, column 2: 9 missing names with values of 1, 4, 1, 1, 1, 9, 4, and 2 drachmas);

(fragment D, column 2: 9 or more names with missing values).

Translation by: Harland



{fragment A} [ἀγαθεῖ τύχε]ι τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων κ[α]ὶ τοῦ δήμου τοῦ | [Ῥωμαίων]· ὁ ἱερεὺς τοῦ Σαρ[ά]πιδος Ἀρτεμίδωρος Ἀπολλ[ο]|[δώρου Λαμπ]τ̣ρεὺς ἀνέγρα[ψ]εν τοὺς συνβεβλημένους τῶ[ν] | [θεραπευτῶ]ν (?) εἰς τὴν το[ῦ ὑδ]ρείου ἐπισκευ[ὴ]ν καὶ τοῦ περικ․||[— — — —]ον vac. [— — —ο]υ τὸ δεύτερον [— — — ἐπ]ὶ ἱερέως

{fragment B, column 1, beginning at line 7} [— — —] αʹ | [— — —] βʹ | [— — —] αʹ || [— — —] αʹ | [— — —]μου αʹ | [— — ί]ππου αʹ | {column 2, line 1} [— —]Ι[— — —] | [Ἰ]σιγέν[ης — — —] | [Εὐ]κλείδη̣[ς — — —] | [․․․]φανης Φιλ[— — —] || ․․․ρτα Νικάν[δρου {Νικάν[ορος?} — —] | [Ν]ίκη Ἀπολλοφάν[ου — —] | Εὔποος? Ἡρακλε[— — —] | Ἀρσινόη Γ[— — —] | Ἰάσων Ἰάσονος [— — — || Α[ὖλος] Κορνήλιο[ς — — —] | ․․․ήνιος Ἀγεμά[χου — — —] | Ἀπολλώνιος Ζήνων[ος — —]

fragment C, column 2, line 1[— — —] ιʹ | [— — —]ου αʹ | [— — —]ν δʹ | [— — —]ου αʹ || [— — —] αʹ| [— — —]νίου αʹ | [— — —]ακίνιος ιʹ | [— — —] καὶ ὑπὲρ τῶν ἰδίων [— — —]ιος δʹ || [Ἀπολ]λωνίδης Ἀπολλωνίδου βʹ

fragment D, column 2, line 1} [— — —] | [— — —] | [— —]Λ[— —] | [— —]ασίας Ῥ[— —] || [— —]δωρος Δημ[ητ]ρίου | [— —]οκράτης [Ῥ]όδιος | [—]ης Ἀρίστωνος | ΛΛ․․ιος Φιλοστράτου | Μ. Ἄππιος ․․․ιος || [— — —]

Item added: April 14, 2016
Item modified: April 14, 2016
ID number: 24093
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=24093

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*