Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

List of Contributing Therapeutists for a Reservoir [2] (95/94 BCE) Delos - Southwestern islands


Delos (Southwestern islands, Aegean Islands — Pleiades map), 95/94 BCE
IDelos 2618 = RICIS 202/0207 = PHI 65074  = ID# 24098


bibliography            

Eleven fragments of a plaque found in 1881. Found in Sarapieion C (inv. Γ 686-691). For very similar inscriptions from the same year, see RICIS 202/0209-0211.

(fragment A) . . . To the good fortune of the (?). . . Athenian People (?) and the Roman People, . . . the priest (hiereus) of Sarapis (?), Artemidoros son of Apollodoros . . . from Lamptrai subdivision, inscribed the names of those therapeutists (therapeutai) who have contributed towards the construction of the reservoir and the (?) . . . :

(Fragments B-F, which are very fragmentary then list the donors and the amounts donated.  The surviving amounts range from 1-30, presumably drachmas).

Translation by: Harland



{fragment A, line 1} [ἀγαθεῖ τύχει τοῦ δήμου] τ̣οῦ Ἀθηναίων καὶ τοῦ δήμου τ̣[οῦ Ῥω]|[μαίων· ὁ ἱερεὺς τοῦ Σαράπιδ]ος Ἀρτε[μί]δωρος Ἀπολλο[δώρου] | [Λαμπτρεὺς ἀνέγραψεν] το[ὺς συμβε]β̣λημένους [τῶν θεραπευ]|[τῶν — — — τὸ ὑδρεῖον κ]αὶ τὸν π[ερικ?— —]

{fragment B, column 1, line 1} [— — —] δʹ | [— — —] δʹ | [— — —] αʹ | [— — —] λʹ || [— — ὑ]πὲρ το[ῦ] υἱοῦ ιʹ | [— — ὑπὲρ γυν]αικὸς δʹ | [— — —] οκλέους λʹ | [— — —] Ποπλίου ιβʹ | [— — Διο]σκουρίδου αʹ || [— — —] βʹ | [— — —] αʹ | [— — —] αʹ | [— — —] αʹ | [— — —]ας αʹ || [— — —]ίου αʹ | [— — —]ς αʹ | [— — —] λʹ | [— — —] λʹ | {lacuna of 12 lines} {line 31} [— — —] δʹ | [— — —ο]υ δʹ | [— — —] βʹ | [— — —] αʹ || [— — —] αʹ | [— — —] αʹ | [— — —] αʹ | [— — —] αʹ | {lacuna}

{column 2, line 2} Διοδ[— — —] | Εὔδοξ[ος — —] | Σαββεις [— —] | Θεοδώρα Σ[— — —] | Φιλόστρατο[ς] | Διογένης Π[— — —] | Ἱσιὰς Δωρ[— — —] | Μηνογέν[ης] Δωρο[θέου] || Νικάσιον Δωροθ[έου] | Μηνογένης ὑπὲ[ρ — —] | Μητροφάνης vac. | Διόφαντος Διοφάντου αʹ | Ἀρτέμ[ω]ν Καλλιστράτου αʹ || Τρύφ[ω]ν Ἐπιτυγχά<ν>οντος λʹ | Ἀσκ[λ]άπων καὶ ἡ γυνὴ βʹ | Διο[σκ]ουρίδης Διοσκουρίδου [—]ʹ | Γά[ιος] Ἀλικήιος [—]ʹ | Ε[ἰρη]ναῖος Δάμα αʹ || [Εἰρην]αῖος Εἰρηναίου αʹ | [— — —]ρος Εἰρηναίου αʹ | [— — — Ἀ]ντιόχου αʹ | [— — — Ἀπ]ολλωνίου αʹ | [— — —]άνου αʹ | [— — —] αʹ | [— — —]ου αʹ | [— — —]αίκιος αʹ | [— — —]ος Ἀγαθοκλέους αʹ | [— —]κλῆς ὑπὲρ Συμμάχο<υ> βʹ || [— — —]ων Σαραπίωνος δʹ | Πτο[λεμ]αῖος Πλουτίωνος βʹ | Θεα[γέν]ης Μηνοδώρου βʹ | Πρω[τίω]ν Μηνοδώρου βʹ | Γάιος [Ἀλ]ικήιος Ποπλίου αʹ || Μάγων καὶ Θύχαρος αʹ | Κάρπος κονιάτης [—]ʹ | Ἀπολλώνιος καὶ Ὡραία οἱ Στράτωνο(ς) δʹ | [— — Στ]ερτίνιος καὶ ὑπὲρ τῆς [—]ʹ | [γυναικ]ὸς καὶ τῶν τέκνων ηʹ || [— — — Β]οήθου αʹ | [— — —]ς Καλπόρνιος αʹ | [— — —]ος Φερσώνιος αʹ | [— — —]ς Ταυρίου δʹ | [— — —] λʹ || [— — —]λος [—]ʹ |

{fragment C, column 1, line 1}
[— — —] λʹ| [— — —] λʹ | [— — —] δʹ | [— — —] δʹ || [— — —] αʹ| [— — —] αʹ | [— — —] αʹ | [— — —] αʹ | [— — —] βʹ || [— — —] κʹ |

{column 2, line 1} [— —]Λ̣Ι[— —] | Ἀνταῖος [— — —] | Δωρόθεο[ς — —] | Ὀλυμπιο[— —] || Δάμων Ἱπ̣[π — — —] | Ἀπολλων[— —] | Σαραπίων [— — —] | Σωσίας Γ[— —] | Πτολ[εμαῖος — —]

{fragment D, column 2, line 1} [— —]Ε[— — —] | [— — —]αιος Σοφ[— — —] | [Ἀπολ]λοφάνης Ἀπολλ[— —] | [— — —]πεσσος καὶ ὑπ[ὲρ — —] || [Ἀπολλ]ώνιος Φολού[ιος — —] | [— — —]ρων Πάτρωνο[ς — —] | [— —]των Ἀρίστων[ος — —] | [— —]γόρας ῥωμαιιστής [— —] | [Ἀντ]ίοχος, Σέλ[ευ]κος οἱ [— —] || [— —]ων Διοκλέους [— —] | [Ἀλέ]ξανδρος Ἀπο[λλ — —] | [Ἀπο]λλόδωρος [— —] | [— — —]ας | [— — —]

{fragment E, column 2, line 1} Στ[— — —] | Δέκμος [— — —] | Ἀντίπατρο[ς — —] | Λεύκιος Αὔδιο[ς] || Ζηνόδωρος [— — —] | Εἰρήνη Διοσ̣[— — —] | Διομήδη[ς — —] | Ἀπολ[λ — —] | [— —]ΑΙ[— —] || [— —]Ε[— —]

{fragment F, column 2, line 1} [— — —]ος | [— — —]άτου [—]ʹ | [— — —]ς [—]ʹ | [— — Ἀσκ]ληπιάδου [—]ʹ || [— —] Ἑρ]μαφίλου [—]ʹ | [— — —]διος [—]ʹ | [— — —]αγγέλου αʹ

Item added: April 14, 2016
Item modified: April 14, 2016
ID number: 24098
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=24098

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*