Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation

List of Contributing-members (ca. 50 BCE) Athens area [Ano Liosia] - Attica


Athens area [Ano Liosia] (Attica, Greece and Macedonia — Pleiades map)
GRA I 47 = SEG 54 (2004), no. 235 = SEG 54 (2004), no. 235  = ID# 3955

 ca. 50 BCE

bibliography            

Slab of limestone with a pediment and a relief of a shield within the tympanum (84.5 x 47 x 8.0 cm; letter height: 1.2-0.5 cm). Now in the Piraeus Museum (inv. no. 3508). The text was inscribed on three different occasions by three different stone-cutters: (1) lines 1-104 (columns 1 and 2 and the first 18 names in column 3, dating to the I CE), (2) lines 105-117 (the remaining 14 names in column 3, dating to the I CE), and (3) lines 118-135 (the final 5 names in column 3 and all the names in column 4, dating to the late I CE). The meaning of ΠΑΡ, ΑΠ / ΠΑ, and ΥΠ (inscribed as monograms) is not certain, but one suggestion (followed in the translation here) is that these are abbreviations for πάρεδρος (assistant), ἀπελεύθερος (freedperson), and ὑπηρέτης (attendant or servant). For bibliography and discussion see GRA I 47.

(column 1) For good fortune.  In the year that Leukios the younger of Rhamnous was leader (archon), the former sacrifice-maker and former supervisor (kosmētēs) Apollonios son of Antiochos inscribed the names of these contributing-members (eranistai), when Kallistratos was the treasurer for the second time, and Demetrios was secretary for the second time.

The female head of the contribution-society (archeranistra) was Thaleia. The priest of Herakles was Theodoros son of Metrodoros of the deme Paiania

Contributing-members (eranistai): Theodoros, Lysimachos, Thales, . . . Name, Dionysios, Phylasios, Kallistratos, . . Name, Isigenes, Epitygchanon, Tryphon, Diphilos, Euphantos, Aphrodisios, Isidotos, Olympos, . . . Name, Dionysodoros, Paramonos, Lenaios, Theopompos, . . . Name, Name, Name, Theodotos, Dionysodoros, Isigeneia, . . . Name, Antiochis (or: Name of Antioch), Isidora, Artemisia, Chrotarion, Agathemeris, Epiktesis, Isias, Publius Graniius, Grania, (column 2) Nikanor, Demetria, Kritos, . . . Name, Isias, Euporos, Epaphroditos, Nikephoros, Onesimos, Demetrios of Archarnai, Lenaios son of Demetrios, Satyra, Mikion, Seleukos, Agathandros, Zosime, Dionysios, Papias, Pamphilos, Dionysios son of (?) Theo., Agathodoros, Asopios, Achilleus. Diodotos, Zosarion, Kroisos son of (?) Ne., Kailia, Agathokles, Stratonike, Graphis, Dionysios, Sostratos, Barnaios, Lucius, Apellas, Isidotos, Apollonios, Apollonios, Artemisia, . . . Name, (column 3), Zosime, Zenion, Menas, Alexandros, Zopyrion Philokalon, Laudike, Pamphilos, Erotion, Epigone, Polla Servilia, Antiochis (or: Polla Servilia of Antioch), Eirene, Epaphroditos, Artemas, Epiktesis, Lenaios, . . . Name the assistant (or: freedperson; pa. / ap.; ?), Deiphilos, Zosimos, Mysta daughter of (?) Theo., Melitine, Hierokles, Apollonia, Euporos, Kallisthenes, Helene, Symphoron, Heraiis, Antiochos (or: Heraiis of Antioch), Phileros, Herakleides, Aristoklea the assistant (par.; ?), Dionysios the assistant (par.; ?), Theophile the assistant (par.; ?), Dionysodoros, (column 4) Straton, Eisidote the assistant (or: freedperson; pa. / ap.; ?), Lyde, Aeschines, Apollonios the attendant (hyp.; ?), Dekmion, Epaphroditos, Bod(i)a (?), Epaphroditos, Aphrodisia the attendant (hyp.; ?), Euboulos, Apellas, . . . Name.

Written/translated by: Kloppenborg



{column 1, lines 1-46}

[Ἀγα]θῆι Τύχηι. Ἐπὶ Λευκίου Ῥαμνουσίου νεωτ̣[έρου] ἄ̣ρχοντος | Ὁ{ι} ἱεροποιήσας καὶ κοσμητεύσας Ἀπολλώνιος Ἀντιόχου τούσ|δε ἀνέγραψεν ἐρανιστὰς ταμιεύοντος τὸ δεύτερον Καλ|λιστράτου, γραμματεύοντος δὲ Δημητρίου τὸ δεύτερον || ἀρχερανίστρια | Θάλεια | ἱερεὺς Ἡρακλέους | Θεόδωρος Μητρο|δώρου Παιανεὺς || ἐρανισταὶ | Θεόδωρος | Λ[υσί]μαχος | Θ[αλῆ]ς | Σ[. .]ιχος || Διονύσιος Φυλάσι(ος) | Καλλίστρατος | [. .]έρων | Ἰσιγένης | Ἐπιτυγχάνων || [Τρ]ύφων | Δίφιλος | Εὔφαντος | Ἀφροδίσιος | Ἰσίδοτος || Ὄλυμπος | [- - 4-5 - -]ιμος | Διον̣υ̣σ[όδ]ωρ[ο]ς | Παράμονος | Λήναιος || Θεόπομ̣πος | Αλ[- - 3-4 - -]ς | Δα[- -] | Α[- -]ς | Θεόδοτος || Διονυσόδωρος | Ἰσιγένεια | [- - c.3 -]νιον | Ἀντιοχίς | Ἰσιδώρα || Ἀρτεμισία | Χρωτάριον | Ἀγαθημερίς | Ἐπίκτησις | Ἰσιάς || Πόπλιος Γρά(νιος) | Γρανία |

{column 2, lines 47-86}

Νικάνωρ | Δημητρία | Κρίτος || [- - -]ις | Ἰσιάς | Εὔπορος | Ἐπαφρόδιτος | Νικηφόρος || Ὀνήσιμος̣ | Δημήτρι[ος] Ἀχαρ(νεὺς) | Λήναιος Δημητ(ρίου) | Σατύρα | Μικίων || Σέλευκος | Ἀγάθανδρος | Ζωσίμη | Διονύσιος | Παπίας || Πάμφιλος | Διο[νύσ]ιος Θεο | Ἀγαθόδωρος | Ἀσώπιος | Ἀχιλλεύς || Διόδοτος | Ζωσάριον | Κροῖσος Νε | Καιλία | Ἀγαθοκλῆς || Στρατονίκ̣η̣ | Γραφίς | Διονύσιος | Σώστρατος | Βαρναῖος || Λεύκιος | Ἀπελλᾶς | Ἰσίδοτος | Ἀπολλ[ώ]νιος | Ἀπολλώνιος || Ἀρτεμισία | Γ̣[- 1-2 -]ας |

{column 3, 87-122}

Ζωσίμη | Ζηνίων | Μηνᾶς || Ἀλέξανδρος | Ζωπυρίων | Φιλόκαλον | Λαυδίκ̣η̣ | Πάμφιλος || Ἐρώτιον | Ἐπ[ι]γόνη | Πῶλλα Σερ̣[ο]υιλία | Ἀντιοχίς | Εἰρήνη || Ἐπαφρ̣όδιτος | Ἀρτεμᾶς | Ἐπίκτησις | Λήναι[ος] vac. | [- - -]ς πα || Δείφιλος | Ζώσιμος | Μύστα Θεο | Μελιτίνη | Ἱεροκλῆς || Ἀπολλωνία | Εὔπορος | Καλλισθένης | Ἑλένη | Σύμφορον || Ἡραι̣ΐ̣ς | Ἀντίοχος | Φιλέ[ρω]ς | Ἡρακλείδης | Ἀριστόκληα παρ || Διονύσιος παρ | Θεοφίλη παρ | Διονυσόδωρος |

{column 4, lines 123-135}

Στράτων | Εἰσιδότη πα || Λυδή | Αἰσχίνης | Ἀπολλώνιος υπ | Δεκμίων | Ἐπαφρόδιτος || Βοδ[.]α | Ἐπ{ι}αφρόδιτος | Ἀφροδισία υπ | Εὔβουλος | Ἀπελλᾶ[ς] | EΙΣ[- 1-2]EP[-]

Item added: October 28, 2012
Item modified: February 19, 2016
ID number: 3955
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=3955

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*