Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Inventory from Sarapis Sanctuary C with Sarapiasts (ca. 200 BCE) Delos - Southwestern islands


Delos (Southwestern islands, Aegean Islands — Pleiades map), ca. 200 BCE
IG XI,4 1307 = RICIS 202/0191 = PHI 63792  = ID# 24089


bibliography            

Three fragments of a plaque of marble. Now in the Museum at Delos (inv. Γ 588 α-γ). This is an inventory of items in the Sarapis sanctuary. Lines 7-8 of this somewhat fragmentary inventory refer to an item dedicated by "Sarapiasts (Sarapiastai) . . . gathered together by Menneas (?) . . . the priest and Laches son of Dioskourides, weighing x . . ."
For a more extensive inventory of Sarapis sanctuary C, see IDelos 1417 on this site. Also compare: IDelos 1403 = RICIS 202/0421 (165-156 BCE); IDelos 1412 = RICIS 202/0422 (166-156 BCE); IDelos 1416 = RICIS 202/0423 (156/155 BCE); IDelos 1434 = RICIS 202/0426 (156-145 BCE); IDelos 1435 = RICIS 202/0425 (after 155 BCE); IDelos 1440 = RICIS 202/0427 (146-145 BCE); IDelos 1442 = RICIS 202/0428 (146-144 BCE); and, IDelos 1452 = RICIS 202/0433 (after 145 BCE).

Too fragmentary to translate.

Translation by: Harland



[— — —]ΙΕΛΕ[— — —] | [ἄλλο (ποτήριον) ἐφ’ οὗ ἐπιγραφή· Ἀ̣ξ̣ίος Ἀντιγ]όνου Μακ[εδὼν, ὁλκὴ — —] | [— — — ἄλλο ἐφ’ οὗ ἐπιγραφή· Σε]ύθης ἀπὸ [τῆς ἐργασίας], | [ὁλκὴ — — —· ἄλλο ἐφ’ οὗ ἐπιγραφὴ· Στράτων Πρωτέ]ου καὶ Φιλ[ώτας Πρωτέου] || [Πάριοι, ὁλκὴ — — —] καὶ Ἑρμα[— —] | [— — ἄλλο ἐφ’ οὗ ἐπιγραφή· Ἀρτέ]μω̣ν [ὑ]πὲρ [Σω]φίλου, ὁλκ[ὴ — — —]. | [— — —] ὁλκὴ 𐅃𐅂𐅂𐅂· ἄλλον, Σαρα[π]ιασταὶ οὓ̣[ς συνήγαγεν?] | [Μεννέας?] ὁ ἱερεὺς καὶ Λά̣χης Διοσκουρίδου, ὁλκὴ [— — ἄλλον?] | ․․․․․ου, Κλεισοῦς, Νικίος, ὁλκὴ 𐅄ΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ· [μα]σ̣σ̣τίον? ἔχον || [ἐ]πιγραφήν· Ἀρισστόνικος ἀπὸ τῆς ἐ[λάφ]ου, ὁλ[κὴ] 𐅄𐅂ΙΙ𐅁· ἀρυσᾶν ἔ|[χ]οντα ἐπιγραφήν· Ἀρίσστ<αρ>χος ὑπὲ[ρ] τῆς γυναικὸς Ἀρχοῦς | ․Λ̣Ι̣ΔΩΡΙΣ καὶ ἐκ τοῦ ἀνεπιγράφ[ου, ὁλ]κὴ ΔΔ𐅂𐅂𐅂· κύαθον ἔχοντα | [ἐ]πιγραφήν· Μητρόδωρος τὴν δ̣ε̣κάτ[ην], ὁλκὴ ΔΔ· ἄλλον· Ἐπιγένης, | ὁλκὴ {ν} ΔΔ· λιβανωτίδα Νυ[μφο]δώρ[ου, ὁ]λκὴ ΔΔΔ· ἄλλην οὐκ ἔχου||σαν πῶμα, ἀνάθημα Χαρι[γ]ν[ο]ῦς, ὁλ[κὴ ․․]𐅂· ἄλλη Ἡρώιδου· λιβανωτὶς | [κ]αὶ σπονδόχους, ὁλκὴ 𐅄Δ𐅃𐅂𐅂· σ[κάφιον λ]εῖον Ἡρώιδου, ὁλκὴ ΔΔΔΔ· | [σκάφιο]ν λεῖον, ἀνάθημα Μινάτ[ου, ὁ]λκὴ ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ. καὶ τὰ ἀνατε|[θέντα ἐ]π’ ἄρχοντος Ἀρίσστωνο[ς· κά]διον ἀργυροῦν, ὁλκὴ Η𐅄 | [ἀνάθη]μα Βακχίου καὶ σκύφ[ον, ἀν]άθημα Βακχίου, ὁλκὴ 𐅄ΔΔΙ· || [ἄλλ]ον Βακχίου τοῦ Δε<κ>χίου, ὁ[λκ]ὴ· Η· σκάφιον διπρόσωπον, Δά|[μων]ος τοῦ Μενεκλέους, ὁλκὴ 𐅄Δ· μασστόν· Ὀλύ<μ>πιχος, Καλ|․․․ς, Διονύσιος, ὁλκὴ 𐅄ΔΔ𐅂Ι· σχ[ά]φιον {σκάφιον} ἔχον ἐπιγραφὴν τὴν α[ὐ]|[τὴν?] ΕΙ․․Α[— — —]Δ[— — —]στάριον, ἀνάθημα Ἀρίστω|[νος].

Item added: April 13, 2016
Item modified: April 13, 2016
ID number: 24089
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=24089

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*