Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Honors (frag.) by Dancing Cowherds for Julius Quadratus (109-138 CE) Pergamon - Mysia and the Troad


Pergamon (Mysia and the Troad, Asia Minor — Pleiades map), 109-138 CE
IPergamon 486a-b + revision of 486a in A. Conze and C. Schuchhardt, "Die Arbeiten zu Pergamon." MDAI(A) 24 (1899) 180 = IPergamonS 5-6 = PHI 302150  = ID# 8913


bibliography            

Two pieces of a slab of white marble. The first fragment (a) most likely involves the Dionysiac dancing cowherds' honors for the proconsul Julius Quadratus (see AGRW 116, which forms the basis of Conze and Schuchhardt's reconstruction of the present inscription). The second fragment (b) mentions a chief-cowherd alongside others.

Too fragmentary to translate.

Translation by: Harland



IPergamon 486a

[Γ. Ἄντιον Αὖλον] Ἰούλιο[ν Κουαδρᾶτον τὸν διὰ γέ]|[νους ἱερέα τοῦ] Κ̣αθηγεμ[όνος Διονύσου — — —] | [— — —] οἱ χορεύσα[ντες βουκόλοι] | [τὴν ἐπ’] α̣ὐτοῦ τριε[τηρίδα] || [— — —] Ἰουλίας Σπο[ρίου — — —] | [— — —] ἀ̣ρχιβουκ[ολοῦντος — — —] | [— — —]

IPergamon 486b

[— — —]μος̣ [— — —] | [— — —] Πουπλικ․[— — —] vac. | [ἐπὶ {τοῦ δεῖνος} ἀ]ρχιβουκόλου καὶ [— — —] | [{ὁ δεῖνα} γραμματεὺ]ς βουλῆς νέων || [{ὁ δεῖνα}] ἀ̣ρχιτέκτων | [{ὁ δεῖνα} βου]λ̣ευτὴς | [{ὁ δεῖνα} ἐ]φηβοφύλαξ.

IPergamon 486a-b: Facsimile by Fränkel.
Public domain.

Item added: December 31, 2012
Item modified: December 3, 2015
ID number: 8913
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=8913

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*