Delos (Southwestern islands, Aegean Islands — Pleiades map), ca. 82 BCE
IDelos 1698
= IDelosChoix 155
= PHI 64138
= AGRW ID# 21207
Two fragments of a circular base of gray-blue marble. Located southwest of the temple of Apollo in 1937 (inv. Ε 344). The honoree may be identified with the A. Terentius Varro who became governor of Asia in 78 or 77 BCE.
(Latin) Italians and Greeks who are engaged in business (negotiantur) on Delos set this up for A. Terentius Varro son of Aulus, legate.
(Greek) Italians and Greeks who are settled (katoikountes) . . . on Delos (?). . . set this up for Aulus Terentius Varro son of Aulus. . . legate (?). . . of the Romans.
Translation by: HarlandA. Terentiuṃ Ạ. f. Varro[nem legatum] | Italicei et Graecei quei Ḍelei negoti[antur]. | [Α]ὖλον Τερέντιον Αὔλου υἱὸν Οὐ[άρρωνα πρεσβευτὴν] | [Ῥ]ωμαίων, Ἰταλικοὶ καὶ Ἕλληνες οἱ κατ[οικοῦντες ἐν Δήλωι]
IDelos 1698 (close).
Photo © Claire Tuan 2012.
IDelos 1698 context.
Photo © Claire Tuan 2012.
Item added: January 5, 2016
Item modified: February 4, 2016
ID number: 21207
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=21207
Category: 4) Greek Islands, a) Southwestern islands (off Attica), Bilingual text, c) Ethnic / immigrant association, d) 1st century BCE, f) Occupational guild (excluding those below), i) Images of monuments or buildings, k) New documents (not in AGRW book), Royal or Imperial official or king / emperor, Statue or statue base