Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[112] Grave with Fines Payable to the Clothing-Cleaners (undated) Kyzikos area [Tatlisu] - Mysia and the Troad


Kyzikos area [Tatlisu] (Mysia and the Troad, Asia Minor — Pleiades map), undated
AGRW 112 = IMT 1801 = IKyzikos I 211 = J.H. Mordtmann, "Zur Epigraphik von Kyzikos," MDAI(A) 7 (1882) 252 (no. 19) = PHI 289084 = AGRW ID# 545


bibliography            

No description available.

Grave of Eutychia which she prepared for herself, for her parents, and for her children. I forbid anyone else from using this grave. Now whoever dares to deposit another dead body will pay 1500 denarii to the most sacred sanhedrin (synedrion) of clothing-cleaners.

Grave of Eutychia which she prepared for herself, for her parents, and for her children. I forbid anyone else from using this grave. Now whoever dares to deposit another dead body will pay 1500 denarii to the most sacred sanhedrin (synedrion) of clothing-cleaners.

Translation by: Harland



[ὑπόμνημα] [Εὐ]τυχίας ὃ κατεσκεύ[ασεν] | [ἑαυ]τῇ καὶ τοῖς ἑαυτῆς γο[νεῦσι] | καὶ τοῖς τέκνοις· τοῖς [δὲ λοι]|[πο]ῖς ἀπαγορεύω· ὃς δ’ ἂν [τολ]||[μήσῃ] ἕτερον καταθέσθαι ν[εκρὸν], | [δώσει τῷ ἱε]ρωτάτῳ συνεδρίῳ τῶν | [γ]ναφέων (δην.) ͵αφʹ.

Item added: November 19, 2011
Item modified: December 3, 2015
ID number: 545
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=545

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*