Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Grave of Ulpia Capitulla with Fines Payable to a Synagogue (ca. 250 CE) Nikomedia - Bithynia


Nikomedia (Bithynia, Asia Minor — Pleiades map), ca. 250 CE
IJO II 154 = TAM IV 376 = Louis Robert, "Épitaphes juives d’Éphèse et de Nicomédie," Hellenica 11–12 (1960), 381-413, at 386-391 = PHI 279199  = ID# 13668


bibliography            

Altar of white marble that probably held a funerary urn, found reused in the wall of a house (50 x 28 cm; letter height: 2.8 cm).

I have set up the funerary urn (thēkē) and the altar for my sweetest mother, Ulpia Capitulla, and I want no one to remove it.  Otherwise that person will face judgement and will pay 1000 denarii to the synagogue (synagōgē) and 500 denarii to the treasury.  Farewell!

Translation by: Harland



τὴν θήκην ἔθηκα | καὶ τὸν βωμὸν | τῇ γλυκυτάτῃ τεκού|σῃ Οὐλπίᾳ Καπιτύλλῃ· || καὶ βούλομε ἕτερον | μηδέν<α> ἀνασκεβάσ[ε] {ἀνασκευάσαι}· | εἰ μή, ἕξει πρὸς τ[ὴν] | κρίσιν καὶ δώσε[ι] | τῇ συναγωγῇ (δην.) ͵α || καὶ τῷ ταμείῳ | (δην.) ͵φʹ. | χαίρετε.

Item added: June 20, 2013
Item modified: December 3, 2015
ID number: 13668
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=13668

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*