Termessos (Pisidia, Asia Minor — Pleiades map), after 212 CE
TAM III 400
= PHI 280505
= AGRW ID# 9865
Coffin (sarcophagus; 82 x 172 x 82 cm). The group of "weapon-lovers" or "weapon-fans" (philoploi) may be a group of fans of gladiatorial competitions (cf. IEph 3070 = IGladiateurs 200; IMilet 403), or a gladiatorial association, or an association of soldiers.
The weapon–fans (philoploi) prepared the sarcophagus for Diogenes son of Theodoros and for his son Aurelius Diogenes only. But no one else is allowed to open it or to bury anyone in it. If someone does this, he will pay a fine of 1000 denarii to Zeus Solymeus (“of Mount Solymos”).
Translation by: Harland
οἱ φίλοπλοι τὴν σωματοθήκην ǀ Διογένει Θεοδώρου καὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ ǀ Αὐρ(ηλίω) Διογένει μόνοις· ἄλλω δὲ οὐδεǀνὶ ἐξ̣έσ̣ται ἀνῦξ̣αι ἢ ἐπιθάψαι τινά, ǀǀ ἐπεὶ ἐ̣κτείσει Διὶ Σολυμεῖ ǀ (δην.) ͵Α.
Item added: January 21, 2013
Item modified: December 10, 2015
ID number: 9865
Short link address: