Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Funerary Honors by Societies and Other Groups for Capitolinus and Bassus (I BCE- I CE) Teos - Ionia


Teos (Ionia, Asia Minor — Pleiades map), I BCE-I CE
CIG 3112 = Boulay 2013, 256 (no. 4) = PHI 256575  = ID# 12888


bibliography            

Slab taken to Oxford.

(A)

(left column) Farewell good Capitolinus!  The youths (epheboi).  The young men (neoi).  All the societies (thiasoi).

(right column) The People.  The elders’ organization (gerousia).

(B)
Farewell Bassus Vetranus!

Translation by: Harland



{A}

{left column} Καπετωλεῖνε | χρηστὲ χαῖρε. | vac. | οἱ ἔφηβοι || καὶ οἱ νέοι.| οἱ θίασοι π|άντες.

{right column} ὁ δῆμος. | ἡ γερουσί|α.

{B}

Βάσσε Βέτρανε| χαῖρε.

Item added: May 30, 2013
Item modified: December 8, 2015
ID number: 12888
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=12888

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*