My dear father and mother named me Thesmophanes before I met my miserable death. For me the Fates (moirai) spun seven complete years with their threads and then cut them off. My renowned father graciously satisfied me with every good thing, as one does for the best children. He took care of all the drink–offerings and whatever else for the gods for the sake of my soul. The priests of Eumolpos made a sacred branch for me and (10) gave me … great (?) … honor. The society–members (thiasitai) of Dionysos wove me a crown, and I was initiated into the mysteries of torch–bearing Demeter. I won a good honor, since the saying is true that children the gods love … die (?) … Therefore, good father, do not distress your dear heart longer in sorrow.
(Translation adapted from Mary R. Lefkowitz and Maureen B. Fant, Women’s Life in Greece and Rome: A Sourcebook in Translation [Baltimore: Johns Hopkins, 2005], 303–304).Translation by: Harland
Item added: November 9, 2014
Item modified: March 12, 2015
ID number: 15808
Short link address: