Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

Grave (frag.) with Fines Payable to a Synagogue of Judeans (undated) Nikomedia - Bithynia


Nikomedia (Bithynia, Asia Minor — Pleiades map), undated
IJO II 157 = Louis Robert, "Épitaphes juives d’Éphèse et de Nicomédie," Hellenica 11–12 (1960), 381-413, at 391-392 = TAM IV 377 = CIJ 799 = PHI 279200  = ID# 13319


bibliography            

Found just before 1905. Only the fines for violation of the grave remain for this fragmentary epitaph.

. . . and no one else is permitted to be buried  in it.  Now if anyone (?) . . . dares to do so, that person will pay a fine of 1000 denarii to the synagogue (synagōgē) of the Judeans and 2000 denarii to the treasury.  Farewell!

Translation by: Harland



[μηδένα ἕτερον κατατ]εθῆν[αι· ἐὰν] | [δέ τι]ς τολμήσῃ, δ[ώ]|σει προστείμ[ου] | τῇ συναγωγῇ τῶν || Ἰουδέων (δην.) ͵α καὶ | τῷ ταμίῳ (δην.) ͵β. χαίρετε.

Item added: June 20, 2013
Item modified: December 3, 2015
ID number: 13319
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=13319

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*